الشراكة المسجّلة في النمسا: الإنشاء والشروط والإنهاء
إلى جانب الزواج، توفر النمسا الشراكة المسجّلة (eingetragene Partnerschaft) إطاراً رسمياً للعلاقة المستقرة. ويمكن لشخصين، بغض النظر عن جنسهما، إنشاء هذه الشراكة وفق الشروط والإجراءات المحددة في القانون النمساوي.
ما هي الشراكة المسجّلة؟
الشراكة المسجّلة هي علاقة معيشية يُقصد بها الاستمرار، وتنشأ عنها حقوق والتزامات متبادلة بين الشريكين. وينظمها قانون eingetragene Partnerschaft-Gesetz (EPG).
لا يوجد انتقال مباشر بين الزواج والشراكة المسجّلة. فإذا أراد الزوجان إنشاء شراكة مسجّلة، أو أراد الشريكان الزواج، يجب أولاً إنهاء العلاقة القائمة بقرار قضائي، ثم يمكن إنشاء العلاقة الجديدة.
من يستطيع إنشاء شراكة مسجّلة؟
يشترط لإنشاء الشراكة المسجّلة ما يلي:
- بلوغ سن الرشد (Volljährigkeit).
- التمتع بأهلية الشراكة (Partnerschaftsfähigkeit).
- ألا يكون أي من الطرفين متزوجاً.
- ألا يكون أي من الطرفين مرتبطاً بشراكة مسجّلة قائمة.
- ألا يكون الطرفان من الأقارب في الخط المباشر أو من الأقارب الجانبيين حتى الدرجة الرابعة.
- ألا توجد بينهما علاقة تبنٍّ قائمة (Adoptivverhältnis).
تشمل دائرة القرابة الممنوعة، مثلاً، الوالدين والأبناء، والأجداد والأحفاد، والإخوة، والأعمام والعمات، والأخوال والخالات، وأبناء العمومة والخؤولة. وينطبق ذلك أيضاً على الإخوة غير الأشقاء.
تنبيه: إن إنشاء الشراكة المسجّلة تحت الإكراه يُعاقب عليه أمام المحكمة في النمسا.
كيف يتم إنشاء الشراكة المسجّلة؟
تتم العملية عادةً على مرحلتين:
- الإجراء التمهيدي: تُعقد جلسة شفهية قبل إنشاء الشراكة، وتُراجع الوثائق المقدمة للتأكد من أهلية الطرفين. ويُحرر محضر بذلك.
- يوم إنشاء الشراكة: يجب أن يحضر الطرفان معاً وشخصياً في مكتب الأحوال المدنية (Standesamt). ويسأل موظف الأحوال المدنية كل طرف، على حدة وبالتتابع، عما إذا كان يرغب في إنشاء الشراكة. وبعد الإجابة بالموافقة، يعلن أن الطرفين أصبحا شريكين بصورة قانونية.
يُحضر شاهدان في الحالة العادية، لكن يمكن الاكتفاء بشاهد واحد عند الطلب، كما يمكن إجراء المراسم من دون شهود. وتنشأ الشراكة عند تحرير المحضر.
يمكن إقامة المراسم خارج مبنى مكتب الأحوال المدنية إذا كان المكان مناسباً ولائقاً بهذه المناسبة.
ما الوثائق المطلوبة وما التكلفة؟
الوثائق المطلوبة هي نفسها المطلوبة عند تسجيل الزواج (Anmeldung zur Eheschließung). أما الرسوم، فيقدم مكتب الأحوال المدنية معلومات عنها، ولا يحدد هذا الملخص مبلغاً معيناً.
إذا لم توافق على قرار مكتب الأحوال المدنية، يمكن تقديم شكوى إلى المحكمة الإدارية في الولاية (Landesverwaltungsgericht). ويجب تقديم الشكوى خلال أربعة أسابيع إلى الجهة التي أصدرت القرار.
كيف تنتهي الشراكة المسجّلة؟
يمكن أن تنتهي الشراكة بالاتفاق المتبادل، أو بدعوى قضائية، أو بوفاة أحد الشريكين. وتختص محكمة المقاطعة (Bezirksgericht) التي يقع في نطاقها آخر محل إقامة معتاد مشترك للطرفين أو كان يقع فيه.
- الإنهاء بالاتفاق المتبادل: يجب أن يقر الطرفان بأن العلاقة تدهورت بصورة لا يمكن إصلاحها، وأن يتفقا على المسائل محل الخلاف. كما يجب أن يكون العيش المشترك قد توقف منذ ستة أشهر على الأقل.
- دعوى بسبب الخطأ: يمكن رفعها عند وجود إخلال خطير بالواجبات، مثل العنف الجسدي أو التسبب في معاناة نفسية شديدة. ويجب رفعها في موعد أقصاه ستة أشهر من تاريخ العلم بالسبب.
- دعوى بسبب انهيار العلاقة: يشترط توقف الأسرة أو المنزل المشترك لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.
الإنهاء بالاتفاق المتبادل
يقدم الطرفان الطلب معاً، ويجب أن يتفقا على النفقة (Unterhalt) والمطالبات المتعلقة بالملكية والأموال. وإذا كان لديهما طفل قاصر مشترك، فعليهما الاتفاق أيضاً على الحضانة أو الولاية الأبوية (Obsorge)، ونفقة الطفل، وحق التواصل معه.
يمكن الإدلاء بالطلب شفهياً لتسجيله في محضر خلال يوم استقبال المحكمة (Amtstag). ويتوفر لهذا الغرض نموذج خاص أيضاً. وتسري على الإجراء قواعد الطلاق بالاتفاق المتبادل.
الإنهاء عن طريق الدعوى
إذا تدهورت العلاقة بصورة لا يمكن إصلاحها بسبب سلوك الطرف الآخر، يمكن رفع دعوى. لكن لا يمكن رفعها إذا كان الطرف المتضرر قد سامح بالفعل عن الإساءة. كما يمكن رفع الدعوى بسبب انهيار مرتبط باضطراب ذهني أو مرض عقلي أو مرض معدٍ خطير. ويمكن تقديم الدعوى شفهياً في يوم استقبال المحكمة أو كتابياً.
ماذا يحدث للاسم بعد إنهاء الشراكة؟
بعد إنهاء الشراكة، لا يعود اسم العائلة السابق تلقائياً. ويستطيع من يرغب في تغيير اسمه أن يستعيد أي اسم كان يحمله بصورة قانونية في وقت سابق. ويُنجز ذلك لدى مكتب الأحوال المدنية الذي أُنشئت فيه الشراكة، لكن يمكن تقديم الطلب في أي مكتب أحوال مدنية داخل النمسا.
تشمل الوثائق المطلوبة، من بين أمور أخرى، إثبات تسجيل السكن (Bestätigung der Meldung)، وشهادة الميلاد، ووثيقة الشراكة (Partnerschaftsurkunde)، والحكم أو القرار النهائي بإنهاء الشراكة، وإثبات الجنسية، ووثيقة هوية تحمل صورة. ويمكن استخراج إثبات السكن من السجل المركزي (ZMR) أيضاً.
يحتفظ الأطفال بالاسم الذي كان محدداً لهم قبل إنهاء علاقة الوالدين. لكن إذا تغير اسم أحد الوالدين، يمكن إعادة تحديد اسم الطفل. وبالنسبة إلى الطفل الذي أتم الرابعة عشرة، يُفترض أنه يستطيع اتخاذ القرار بنفسه بشأن اسمه.
أسئلة شائعة
هل تقتصر الشراكة المسجّلة على الأزواج من الجنس نفسه؟
لا. يستطيع شخصان إنشاء شراكة مسجّلة في النمسا بغض النظر عن جنسهما.
هل يمكن تحويل الزواج إلى شراكة مسجّلة؟
لا. يجب أولاً أن تنهي المحكمة الزواج القائم، وبعد ذلك فقط يمكن إنشاء العلاقة الجديدة.
هل وجود الشهود إلزامي؟
يوجد شاهدان في الحالة العادية، لكن يمكن الاكتفاء بشاهد واحد عند الطلب أو إجراء المراسم من دون شهود.
هل تنتهي الشراكة عند وفاة أحد الشريكين؟
نعم، تنتهي الشراكة المسجّلة بوفاة أحد الشريكين.
الخطوات العملية
- تواصل مع مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) لمعرفة المواعيد والوثائق المطلوبة.
- تحقق من استيفاء شروط السن والأهلية وعدم وجود زواج أو شراكة مسجّلة أو مانع قرابة.
- قدّم الوثائق المطلوبة وشارك في الإجراء التمهيدي.
- احضر أنت والطرف الآخر شخصياً وفي الوقت نفسه يوم إنشاء الشراكة.
- إذا أردتما إنهاء الشراكة، حددا ما إذا كان الإنهاء بالاتفاق المتبادل أو عن طريق دعوى، وتوجها إلى Bezirksgericht المختصة.
- بعد الإنهاء، قدّم طلب تغيير الاسم بشكل منفصل إذا كنت تريد استعادة اسم سابق، وجهّز الوثائق المطلوبة.
هذا المقال ملخص عام للمعلومات المنشورة، ولا يُعد استشارة قانونية. عند وجود نزاع أو حالة خاصة، يُنصح باستشارة محامٍ أو مختص قانوني.
المصدر: oesterreich.gv.at