Unione civile registrata in Austria: costituzione, requisiti e scioglimento

In Austria, oltre al matrimonio, la eingetragene Partnerschaft offre un quadro giuridico ufficiale per una relazione stabile. Due persone, indipendentemente dal sesso, possono costituirla. Questo riepilogo illustra i requisiti, la procedura di costituzione e le modalità di scioglimento secondo le regole aggiornate nel 2026.

Che cos’è la eingetragene Partnerschaft?

La eingetragene Partnerschaft è una convivenza destinata a durare, dalla quale derivano diritti e obblighi reciproci. La disciplina giuridica è contenuta nella eingetragene Partnerschaft-Gesetz (EPG).

Oggi non è riservata alle sole coppie dello stesso sesso: possono costituirla due persone, indipendentemente dal loro sesso.

Tra matrimonio e unione civile registrata non esiste un passaggio automatico. Se una coppia sposata vuole costituire una eingetragene Partnerschaft, o viceversa, il rapporto già esistente deve prima essere sciolto da un tribunale.

Chi può costituire l’unione civile registrata?

Devono essere rispettate queste condizioni:

• maggiore età (Volljährigkeit);
• capacità di costituire l’unione (Partnerschaftsfähigkeit);
• nessuna delle due persone deve essere già sposata;
• nessuna delle due persone deve avere una eingetragene Partnerschaft ancora esistente;
• le persone non devono essere parenti in linea diretta né parenti collaterali fino al quarto grado;
• non deve esistere tra loro un rapporto di adozione (Adoptivverhältnis).

Tra i rapporti di parentela esclusi rientrano, ad esempio, genitori e figli, nonni e nipoti, fratelli e sorelle, zii e nipoti e cugini. Sono compresi anche i fratellastri e le sorellastre.

Attenzione: la costituzione di una eingetragene Partnerschaft sotto costrizione è perseguibile davanti al tribunale in Austria.

Come si costituisce la eingetragene Partnerschaft?

La procedura si svolge in due fasi.

1. Procedura preliminare: prima della costituzione, durante un colloquio orale e sulla base dei documenti presentati, viene verificato se le persone interessate possiedono i requisiti. Di tutto viene redatto un verbale.
2. Giorno della costituzione: entrambe le persone devono presentarsi contemporaneamente e personalmente presso il Standesamt. L’ufficiale di stato civile chiede separatamente e una dopo l’altra se intendono costituire l’unione. Dopo la risposta affermativa dichiara che sono unite legalmente come partner.

Di norma partecipano due testimoni. Su richiesta ne basta uno oppure la costituzione può avvenire senza testimoni. L’unione nasce con la redazione del verbale.

La cerimonia può svolgersi anche fuori dai locali del Standesamt, se il luogo è adeguato e dignitoso per l’occasione.

Documenti e costi

I documenti richiesti sono gli stessi previsti per la comunicazione del matrimonio (Anmeldung zur Eheschließung). Per conoscere i costi occorre rivolgersi allo Standesamt, poiché non è indicato un importo concreto.

Se non si è d’accordo con la decisione dello Standesamt, è possibile presentare un ricorso al Landesverwaltungsgericht. Il ricorso deve essere depositato entro quattro settimane presso l’autorità che ha emesso la decisione.

Come si scioglie la eingetragene Partnerschaft?

L’unione può terminare per accordo comune, mediante un’azione giudiziaria oppure con la morte di uno dei partner. È competente il Bezirksgericht del territorio in cui si trova o si trovava l’ultima residenza abituale comune.

• Accordo comune: entrambi riconoscono che il rapporto è irrimediabilmente compromesso e raggiungono un accordo sulle questioni controverse. La convivenza deve essere cessata da almeno sei mesi.
• Azione per colpa: l’altro partner ha violato gravemente i propri obblighi, ad esempio con violenza fisica o causando gravi sofferenze psicologiche. L’azione deve essere presentata al più tardi entro sei mesi da quando si è venuti a conoscenza del motivo.
• Azione per deterioramento del rapporto: la gestione della casa comune è cessata da almeno tre anni.

Scioglimento consensuale

La domanda viene presentata congiuntamente dai due partner. Devono concordare il mantenimento (Unterhalt) e le pretese relative ai beni. Se hanno figli minori comuni, devono inoltre accordarsi sull’affidamento e sulla responsabilità genitoriale (Obsorge), sul mantenimento dei figli e sul diritto di visita e frequentazione.

La domanda può essere resa oralmente e inserita a verbale durante il giorno di ricevimento del tribunale (Amtstag). È disponibile anche un apposito modulo. Alla procedura si applicano le regole previste per il divorzio consensuale.

Scioglimento mediante azione giudiziaria

Se il comportamento dell’altro partner ha compromesso irrimediabilmente il rapporto, si può presentare un’azione. Se la condotta lesiva è stata perdonata, l’azione non è più possibile. L’azione può essere presentata anche in caso di deterioramento riconducibile a un disturbo mentale, a una malattia psichica o a una grave malattia contagiosa.

L’azione può essere presentata per iscritto oppure oralmente durante l’Amtstag.

Che cosa succede al cognome dopo lo scioglimento?

Dopo lo scioglimento, il cognome precedente non viene ripristinato automaticamente. Chi desidera cambiarlo può riassumere qualsiasi cognome portato legalmente in passato.

La pratica deve essere gestita presso lo Standesamt in cui è stata costituita l’unione, ma la domanda può essere presentata presso qualsiasi Standesamt in Austria.

Tra i documenti richiesti possono rientrare:

• la conferma della registrazione della residenza (Bestätigung der Meldung);
• l’atto di nascita;
• il certificato dell’unione (Partnerschaftsurkunde);
• la sentenza o il provvedimento definitivo di scioglimento;
• la prova della cittadinanza;
• un documento d’identità con fotografia.

La conferma della residenza può essere richiesta anche dal registro centrale (ZMR).

I figli mantengono il cognome stabilito prima dello scioglimento dei genitori. Se però cambia il cognome di un genitore, il cognome del figlio può essere determinato nuovamente. Per un figlio che ha compiuto 14 anni si presume che possa decidere autonomamente sul proprio cognome.

Domande frequenti

Solo le coppie dello stesso sesso possono costituire una eingetragene Partnerschaft?

No. In Austria due persone possono costituire una unione civile registrata indipendentemente dal sesso.

Il matrimonio può essere convertito in una eingetragene Partnerschaft?

No. Prima il matrimonio esistente deve essere sciolto da un tribunale; solo dopo è possibile costituire la nuova unione.

Sono necessari i testimoni?

Di norma sono presenti due testimoni, ma su richiesta ne basta uno oppure la cerimonia può svolgersi senza testimoni.

L’unione termina se muore uno dei partner?

Sì. La eingetragene Partnerschaft termina con la morte di uno dei partner.

Passaggi pratici

1. Contatta lo Standesamt competente e chiedi quali documenti sono necessari nel tuo caso.
2. Verifica che non esistano un matrimonio, una eingetragene Partnerschaft o rapporti di parentela che impediscano la costituzione.
3. Presenta i documenti e partecipa personalmente alla procedura preliminare.
4. Concorda con lo Standesamt la data della costituzione e indica se saranno presenti testimoni.
5. In caso di scioglimento, rivolgiti al Bezirksgericht competente e prepara gli accordi su mantenimento, patrimonio e, se necessario, figli.
6. Se vuoi cambiare cognome dopo lo scioglimento, presenta una domanda separata presso uno Standesamt e allega i documenti richiesti.

Le informazioni riportate si basano su fonti disponibili online e non costituiscono consulenza legale. Per una valutazione del proprio caso è opportuno rivolgersi a un avvocato o a un professionista qualificato.

Fonte: oesterreich.gv.at