Розгорнуті дієприкметникові конструкції в німецькій: Partizip I та II

У німецькій мові Partizip I та Partizip II можуть уживатися не лише самостійно, наприклад das spielende Kind або das gekaufte Auto. Вони також можуть отримувати додаткові компоненти, що вказують на місце, час, спосіб дії, об’єкт та інші обставини.

На відміну від української, у німецькій усі ці слова утворюють одну конструкцію, яка стоїть перед іменником.

Базова структура

Артикль + додаткові компоненти + Partizip I або II + іменник

• das spielende Kind – дитина, яка грається
• das im Park spielende Kind – дитина, яка грається в парку
• das im Park mit Freunden spielende Kind – дитина, яка грається в парку з друзями

Приклади з Partizip I

Partizip I зазвичай передає тривалу або одночасну дію.

• der am Fenster stehende Mann – чоловік, який стоїть біля вікна
• die laut singende Frau – жінка, яка голосно співає
• die in Berlin lebenden Studenten – студенти, які живуть у Берліні
• das mit seinen Eltern lachende Kind – дитина, яка сміється зі своїми батьками

Приклади з Partizip II

Partizip II зазвичай виражає завершену дію або її результат.

• das gestern gekaufte Auto – автомобіль, куплений учора
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – ключ, забутий на столі
• die in Rom erbaute Kirche – церква, збудована в Римі
• der von allen geliebte Hund – собака, якого люблять усі

Поступове розширення конструкції

Partizip I: дитина, яка грається

1. das spielende Kind – дитина, яка грається
2. das im Garten spielende Kind – дитина, яка грається в саду
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – дитина, яка грається в саду з м’ячем
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – дитина, яка грається в саду з червоним м’ячем
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – дитина, яка голосно грається в саду з червоним м’ячем
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – дитина, яка голосно й весело грається в саду з червоним м’ячем
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – дитина, яка голосно й весело грається перед будинком у саду з червоним м’ячем
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – дитина, яка голосно й весело грається перед будинком у саду з червоним м’ячем разом з іншими дітьми
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – дитина, яка вдень голосно й весело грається перед будинком у саду з червоним м’ячем разом з іншими дітьми
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – дитина, яка довго грається вдень у великому саду перед будинком з червоним м’ячем, голосно й весело, разом з іншими дітьми

Partizip II: написаний лист

1. der geschriebene Brief – написаний лист
2. der gestern geschriebene Brief – написаний учора лист
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – лист, написаний учора моєю сестрою
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом із великими труднощами
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом із великими труднощами для її друга
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом із великими труднощами для її друга німецькою мовою
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – лист, написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом із великими труднощами для її друга німецькою мовою з багатьма помилками
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – лист, зрештою написаний учора ввечері моєю сестрою за письмовим столом із великими труднощами для її друга німецькою мовою з багатьма помилками

Що важливо запам’ятати

• Конструкція з Partizip і додатковими компонентами в німецькій може бути майже необмежено довгою.
• В українській такі конструкції часто передаються підрядними означальними реченнями.
• Під час побудови речення ставте додаткові компоненти перед Partizip, а іменник розміщуйте в самому кінці.

Практичні кроки

1. Почніть із короткої конструкції, наприклад das spielende Kind.
2. Додавайте по одному компоненту: місце, час, спосіб дії, об’єкт або особу.
3. Перевіряйте, що Partizip стоїть безпосередньо перед іменником.
4. Порівнюйте довгу німецьку конструкцію з українським підрядним реченням, щоб точніше зрозуміти її зміст.