带扩展成分的德语分词形容词（Partizip I 和 II）

在德语中，Partizip I 和 Partizip II 不仅可以单独使用，例如 das spielende Kind（正在玩耍的孩子）和 das gekaufte Auto（买来的汽车），还可以带有地点、时间、工具、宾语等扩展成分。

与中文或许多其他语言不同的是，这些成分会组成一个完整结构，全部放在名词前面。

基本结构

冠词 + 扩展成分 + Partizip I 或 II + 名词

• das spielende Kind：正在玩耍的孩子
• das im Park spielende Kind：在公园玩耍的孩子
• das im Park mit Freunden spielende Kind：在公园和朋友一起玩耍的孩子

Partizip I：表示正在进行的动作

Partizip I 通常表示动作正在进行，相当于“正在……的”或“……着的”。

• der am Fenster stehende Mann：站在窗边的男人
• die laut singende Frau：大声唱歌的女人
• die in Berlin lebenden Studenten：住在柏林的学生们
• das mit seinen Eltern lachende Kind：和父母一起笑的孩子

Partizip II：表示已经完成的动作

Partizip II 通常表示动作已经完成，常可理解为“被……的”或“已经……的”。

• das gestern gekaufte Auto：昨天买的汽车
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel：被忘在桌上的钥匙
• die in Rom erbaute Kirche：在罗马建造的教堂
• der von allen geliebte Hund：受到所有人喜爱的狗

逐步增加扩展成分

使用 Partizip I：正在玩耍的孩子

1. das spielende Kind：正在玩耍的孩子
2. das im Garten spielende Kind：在花园玩耍的孩子
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind：在花园里用球玩耍的孩子
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind：在花园里用一个红球玩耍的孩子
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind：在花园里用一个红球大声玩耍的孩子
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind：在花园里用一个红球大声、开心玩耍的孩子
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind：在房子前的花园里用一个红球大声、开心玩耍的孩子
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind：在房子前的花园里和其他孩子一起用一个红球大声、开心玩耍的孩子
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind：下午在房子前的花园里和其他孩子一起用一个红球大声、开心玩耍的孩子
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind：下午在大花园里、房子前和其他孩子一起用一个红球长时间大声、开心玩耍的孩子

使用 Partizip II：已经写好的信

1. der geschriebene Brief：写好的信
2. der gestern geschriebene Brief：昨天写好的信
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief：昨天由我姐姐写好的信
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐写好的信
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前写好的信
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前费了很大力气写好的信
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前费了很大力气为她的朋友写好的信
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前费了很大力气为她的朋友用德语写好的信
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前费了很大力气为她的朋友用德语写好的、错误很多的信
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief：昨天晚上由我姐姐在书桌前费了很大力气，最终还是用德语为她的朋友写完的、错误很多的信

总结

• 德语中的带扩展成分的 Partizip 结构可以变得非常长，甚至包含 10 个扩展成分。
• 这类结构在其他语言中通常会用关系从句表达。
• 最重要的规则是：扩展成分依次放在 Partizip 前面，而被修饰的名词始终位于最末尾。

实际练习步骤

1. 先确定要使用 Partizip I 还是 Partizip II：动作正在进行时使用 Partizip I，动作已经完成时使用 Partizip II。
2. 从简单结构开始，例如 das spielende Kind 或 der geschriebene Brief。
3. 逐个添加地点、时间、工具、方式和对象等信息。
4. 检查所有扩展成分是否位于 Partizip 前面，并确认名词位于整个结构的最后。
5. 先大声读出完整短语，再尝试将其改写成一个关系从句，以检查意思是否准确。