Atribute participiale în germană: Partizip I și II cu completări

În limba germană, Partizip I și Partizip II nu apar doar singure, ca în das spielende Kind sau das gekaufte Auto. Ele pot primi completări de loc, timp, instrument, obiect ori alte expresii, iar întreaga structură se așază înaintea substantivului.

Structura de bază

Articol + completări + Partizip I sau II + substantiv

• das spielende Kind – copilul care se joacă
• das im Park spielende Kind – copilul care se joacă în parc
• das im Park mit Freunden spielende Kind – copilul care se joacă în parc cu prietenii săi

Spre deosebire de română, germana grupează toate aceste elemente într-o singură construcție aflată înaintea substantivului.

Exemple cu Partizip I

Partizip I exprimă, în general, o acțiune în desfășurare.

• der am Fenster stehende Mann – bărbatul care stă la fereastră
• die laut singende Frau – femeia care cântă cu voce tare
• die in Berlin lebenden Studenten – studenții care locuiesc în Berlin
• das mit seinen Eltern lachende Kind – copilul care râde cu părinții săi

Exemple cu Partizip II

Partizip II exprimă o acțiune încheiată sau un rezultat finalizat.

• das gestern gekaufte Auto – mașina cumpărată ieri
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – cheia uitată pe masă
• die in Rom erbaute Kirche – biserica construită la Roma
• der von allen geliebte Hund – câinele iubit de toată lumea

Cum se adaugă treptat completările

Model cu Partizip I: copilul care se joacă

1. das spielende Kind – copilul care se joacă
2. das im Garten spielende Kind – copilul care se joacă în grădină
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – copilul care se joacă în grădină cu o minge
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – copilul care se joacă în grădină cu o minge roșie
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – copilul care se joacă zgomotos în grădină cu o minge roșie
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – copilul care se joacă zgomotos și vesel în grădină cu o minge roșie
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – copilul care se joacă zgomotos și vesel în fața casei, în grădină, cu o minge roșie
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – copilul care se joacă zgomotos și vesel în fața casei, în grădină, împreună cu alți copii și cu o minge roșie
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – copilul care se joacă după-amiaza zgomotos și vesel în fața casei, în grădină, împreună cu alți copii și cu o minge roșie
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – copilul care se joacă îndelung după-amiaza, zgomotos și vesel, în fața casei, în grădina mare, împreună cu alți copii și cu o minge roșie

Model cu Partizip II: scrisoarea redactată

1. der geschriebene Brief – scrisoarea scrisă
2. der gestern geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri de sora mea
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea la birou
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea la birou, cu mult efort
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea la birou, cu mult efort, pentru prietenul ei
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea la birou, cu mult efort, pentru prietenul ei, în germană
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – scrisoarea scrisă ieri seară de sora mea la birou, cu mult efort, pentru prietenul ei, în germană și cu multe greșeli
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – scrisoarea terminată și scrisă în cele din urmă ieri seară de sora mea la birou, cu mult efort, pentru prietenul ei, în germană și cu multe greșeli

Ce trebuie reținut

• O construcție cu Partizip și completări poate deveni foarte lungă.
• În română, aceste structuri sunt exprimate de obicei prin propoziții subordonate atributive.
• Completările se află înaintea participiului, iar substantivul apare întotdeauna la finalul structurii.

Pași practici pentru exersare

1. Începe cu un exemplu scurt, precum das spielende Kind sau der geschriebene Brief.
2. Adaugă pe rând o completare de loc, de timp, de instrument sau de obiect.
3. Păstrează Partizip I sau II înaintea substantivului și verifică faptul că substantivul rămâne la final.
4. Compară structura germană cu traducerea română, formulată ca propoziție atributivă.
5. Repetă exercițiul până când poți construi progresiv o structură cu mai multe completări.