Participi attributivi con espansioni: Partizip I e II in tedesco

In tedesco il Partizip I e il Partizip II non vengono usati soltanto da soli, come in das spielende Kind o das gekaufte Auto. Possono anche ricevere diverse espansioni, per esempio indicazioni di luogo, tempo, strumento, oggetto o altre espressioni complementari.

La differenza rispetto all’italiano è che tutti questi elementi formano un’unica struttura e vengono collocati prima del sostantivo.

Struttura di base

Articolo + espansioni + Partizip I / II + sostantivo

• das spielende Kind – il bambino che gioca
• das im Park spielende Kind – il bambino che gioca nel parco
• das im Park mit Freunden spielende Kind – il bambino che gioca nel parco con gli amici

Esempi con Partizip I

Il Partizip I esprime generalmente un’azione in corso o contemporanea.

• der am Fenster stehende Mann – l’uomo che sta alla finestra
• die laut singende Frau – la donna che canta forte
• die in Berlin lebenden Studenten – gli studenti che vivono a Berlino
• das mit seinen Eltern lachende Kind – il bambino che ride con i suoi genitori

Esempi con Partizip II

Il Partizip II esprime generalmente un’azione conclusa.

• das gestern gekaufte Auto – l’auto acquistata ieri
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – la chiave dimenticata sul tavolo
• die in Rom erbaute Kirche – la chiesa costruita a Roma
• der von allen geliebte Hund – il cane amato da tutti

Esempio di espansione progressiva

Partizip I: il bambino che gioca

1. das spielende Kind – il bambino che gioca
2. das im Garten spielende Kind – il bambino che gioca in giardino
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – il bambino che gioca in giardino con una palla
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – il bambino che gioca in giardino con una palla rossa
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – il bambino che gioca rumorosamente in giardino con una palla rossa
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – il bambino che gioca rumorosamente e allegramente in giardino con una palla rossa
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – il bambino che gioca rumorosamente e allegramente davanti alla casa, in giardino, con una palla rossa
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – il bambino che gioca rumorosamente e allegramente davanti alla casa, in giardino, con una palla rossa insieme ad altri bambini
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – il bambino che nel pomeriggio gioca rumorosamente e allegramente davanti alla casa, in giardino, con una palla rossa insieme ad altri bambini
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – il bambino che nel pomeriggio gioca a lungo, rumorosamente e allegramente, nel grande giardino davanti alla casa, con una palla rossa insieme ad altri bambini

Partizip II: la lettera scritta

1. der geschriebene Brief – la lettera scritta
2. der gestern geschriebene Brief – la lettera scritta ieri
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – la lettera scritta ieri da mia sorella
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania con grande difficoltà
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania con grande difficoltà per il suo amico
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania con grande difficoltà per il suo amico in tedesco
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – la lettera scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania con grande difficoltà per il suo amico in tedesco e con molti errori
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – la lettera finalmente completata e scritta ieri sera da mia sorella alla scrivania con grande difficoltà per il suo amico in tedesco e con molti errori

In sintesi

• In tedesco una struttura con Partizip ed espansioni può diventare praticamente illimitata.
• In italiano queste informazioni vengono spesso espresse con proposizioni relative.
• Le espansioni vengono collocate prima del Partizip, mentre il sostantivo si trova sempre alla fine.

Passaggi pratici

1. Inizia con un sostantivo e un Partizip, per esempio das spielende Kind.
2. Aggiungi un’espansione alla volta: luogo, strumento, tempo o altre informazioni.
3. Controlla che il Partizip resti immediatamente prima del sostantivo.
4. Verifica la desinenza dell’articolo, degli aggettivi e del Partizip.
5. Confronta la struttura tedesca con una frase relativa italiana per assicurarti di averne compreso il significato.