Расширенные причастные обороты в немецком: Partizip I и Partizip II

В немецком языке Partizip I и Partizip II могут употребляться не только самостоятельно: das spielende Kind, das gekaufte Auto. Они также могут получать дополнения, указывающие на место, время, инструмент, объект и другие обстоятельства.

В отличие от русского, все эти элементы образуют одну конструкцию перед существительным.

Основная структура

Артикль + дополнения + Partizip I или II + существительное

• das spielende Kind — играющий ребёнок
• das im Park spielende Kind — ребёнок, играющий в парке
• das im Park mit Freunden spielende Kind — ребёнок, играющий в парке с друзьями

Примеры с Partizip I

Partizip I обычно передаёт продолжающееся действие.

• der am Fenster stehende Mann — мужчина, стоящий у окна
• die laut singende Frau — громко поющая женщина
• die in Berlin lebenden Studenten — студенты, живущие в Берлине
• das mit seinen Eltern lachende Kind — ребёнок, смеющийся со своими родителями

Примеры с Partizip II

Partizip II обычно указывает на завершённое действие.

• das gestern gekaufte Auto — автомобиль, купленный вчера
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel — ключ, забытый на столе
• die in Rom erbaute Kirche — церковь, построенная в Риме
• der von allen geliebte Hund — собака, которую любят все

Постепенное расширение конструкции

Partizip I: играющий ребёнок

1. das spielende Kind — играющий ребёнок
2. das im Garten spielende Kind — ребёнок, играющий в саду
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind — ребёнок, играющий в саду с мячом
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind — ребёнок, играющий в саду с красным мячом
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind — ребёнок, громко играющий в саду с красным мячом
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind — ребёнок, громко и весело играющий в саду с красным мячом
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind — ребёнок, громко и весело играющий перед домом в саду с красным мячом
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind — ребёнок, громко и весело играющий перед домом в саду с красным мячом вместе с другими детьми
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind — ребёнок, днём громко и весело играющий перед домом в саду с красным мячом вместе с другими детьми
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind — ребёнок, долго играющий днём в большом саду перед домом с красным мячом, громко и весело, вместе с другими детьми

Partizip II: написанное письмо

1. der geschriebene Brief — написанное письмо
2. der gestern geschriebene Brief — письмо, написанное вчера
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief — письмо, написанное вчера моей сестрой
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief — письмо, написанное вчера вечером моей сестрой
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief — письмо, написанное вчера вечером моей сестрой за письменным столом
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief — письмо, с большим трудом написанное вчера вечером моей сестрой за письменным столом
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief — письмо, с большим трудом написанное вчера вечером моей сестрой за письменным столом для её друга
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief — письмо, с большим трудом написанное вчера вечером моей сестрой за письменным столом для её друга на немецком языке
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief — письмо, с большим трудом написанное вчера вечером моей сестрой за письменным столом для её друга на немецком языке с большим количеством ошибок
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief — письмо, которое моя сестра вчера вечером за письменным столом с большим трудом всё-таки закончила писать для своего друга на немецком языке с большим количеством ошибок

Что важно запомнить

• Расширенная конструкция с Partizip может быть практически неограниченной длины.
• В русском языке такие значения часто передаются придаточным определительным предложением.
• Все дополнения ставятся перед Partizip.
• Существительное занимает последнее место в конструкции.

Практические шаги

1. Начните с короткой модели: das spielende Kind или der geschriebene Brief.
2. Добавляйте по одному элементу: место, время, объект или обстоятельство.
3. Проверяйте, что Partizip стоит непосредственно перед существительным.
4. Переводите длинную конструкцию на русский язык придаточным предложением, чтобы проверить смысл.
5. Составляйте собственные примеры, постепенно увеличивая количество дополнений.