Partizip I és II bővítményekkel: hosszú melléknévi igeneves szerkezetek németül

A németben a Partizip I és Partizip II nemcsak önállóan állhat melléknévi igeneves szerkezetként, hanem hely-, idő-, eszköz- és egyéb bővítményeket is kaphat. A teljes szerkezet a főnév előtt áll, ezért akár nagyon hosszú is lehet.

Az alapvető szerkezet

A felépítés általában:

Névelő + bővítmények + Partizip I vagy II + főnév

• das spielende Kind – a játszó gyerek
• das im Park spielende Kind – a parkban játszó gyerek
• das im Park mit Freunden spielende Kind – a parkban a barátaival játszó gyerek

A bővítmények tehát a Partizip elé kerülnek, a főnév pedig mindig a szerkezet végén áll.

Partizip I: folyamatban lévő cselekvés

A Partizip I rendszerint olyan cselekvést fejez ki, amely éppen folyamatban van. Néhány példa:

• der am Fenster stehende Mann – az ablaknál álló férfi
• die laut singende Frau – a hangosan éneklő nő
• die in Berlin lebenden Studenten – a Berlinben élő diákok
• das mit seinen Eltern lachende Kind – a szüleivel nevető gyerek

A szerkezet fokozatos bővítése

Ugyanazt a szerkezetet több lépésben is bővíthetjük:

1. das spielende Kind – a játszó gyerek
2. das im Garten spielende Kind – a kertben játszó gyerek
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – a kertben egy labdával játszó gyerek
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – a kertben egy piros labdával játszó gyerek
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – a kertben egy piros labdával hangosan játszó gyerek
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – a kertben egy piros labdával hangosan és vidáman játszó gyerek
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – a ház előtt, a kertben egy piros labdával hangosan és vidáman játszó gyerek
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – a ház előtt, a kertben egy piros labdával hangosan és vidáman más gyerekekkel együtt játszó gyerek
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – a ház előtt, a kertben délután egy piros labdával hangosan és vidáman más gyerekekkel együtt játszó gyerek
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – a nagy kertben délután a ház előtt egy piros labdával hangosan és vidáman más gyerekekkel hosszasan játszó gyerek

Partizip II: befejezett cselekvés

A Partizip II olyan cselekvésre utal, amely már befejeződött, vagy amelynek eredménye látható:

• das gestern gekaufte Auto – a tegnap vásárolt autó
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – az asztalon felejtett kulcs
• die in Rom erbaute Kirche – a Rómában épített templom
• der von allen geliebte Hund – a mindenki által szeretett kutya

A „megírt levél” bővítése

A Partizip II-es szerkezeteknél is fokozatosan adhatunk hozzá újabb információkat:

1. der geschriebene Brief – a megírt levél
2. der gestern geschriebene Brief – a tegnap megírt levél
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – a tegnap a nővérem által megírt levél
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – a tegnap este a nővérem által megírt levél
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által megírt levél
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által nagy nehézséggel megírt levél
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által nagy nehézséggel a barátjának megírt levél
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által nagy nehézséggel a barátjának németül megírt levél
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által nagy nehézséggel a barátjának németül, sok hibával megírt levél
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – a tegnap este az íróasztalnál a nővérem által nagy nehézséggel a barátjának németül, sok hibával végül mégis megírt levél

Vonatkozó mellékmondat helyett

Magyarul az ilyen hosszú szerkezeteket gyakran vonatkozó mellékmondattal fejezzük ki. A das im Park mit Freunden spielende Kind jelentése például: „a gyerek, aki a parkban a barátaival játszik”. A németben ugyanez tömörebben, a főnév előtt álló Partizip-szerkezettel jelenik meg.

Gyakorlati lépések a gyakorláshoz

1. Válassz egy egyszerű főnevet, például das Kind vagy der Brief.
2. Alkoss először egy önálló Partizip I vagy Partizip II szerkezetet.
3. Adj hozzá egy hely- vagy időhatározót.
4. Ezután egészítsd ki eszközzel, személlyel vagy más kapcsolódó információval.
5. Ellenőrizd, hogy minden bővítmény a Partizip előtt, a főnév pedig a legvégén áll-e.
6. Végül alakítsd át a szerkezetet egy vonatkozó mellékmondattá, majd hasonlítsd össze a két változatot.

A legfontosabb szabály: a bővítmények a Partizip elé kerülnek, a főnév pedig mindig a teljes szerkezet végén áll.