Razširjeni deležniški pridevniki: Partizip I in II

V nemščini se Partizip I in Partizip II ne uporabljata samo samostojno, na primer das spielende Kind ali das gekaufte Auto. Dobita lahko tudi dopolnila za kraj, čas, sredstvo, predmet in druge okoliščine.

V nasprotju s slovenščino so vsa ta dopolnila skupaj z deležnikom postavljena pred samostalnik kot ena sama struktura.

Osnovna struktura

Člen + dopolnila + Partizip I ali II + samostalnik

• das spielende Kind – otrok, ki se igra
• das im Park spielende Kind – otrok, ki se igra v parku
• das im Park mit Freunden spielende Kind – otrok, ki se v parku igra s prijatelji

Primeri s Partizip I

Partizip I običajno izraža dejanje, ki poteka.

• der am Fenster stehende Mann – moški, ki stoji pri oknu
• die laut singende Frau – ženska, ki glasno poje
• die in Berlin lebenden Studenten – študenti, ki živijo v Berlinu
• das mit seinen Eltern lachende Kind – otrok, ki se smeji s svojimi starši

Primeri s Partizip II

Partizip II običajno izraža zaključeno dejanje.

• das gestern gekaufte Auto – avto, kupljen včeraj
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – ključ, pozabljen na mizi
• die in Rom erbaute Kirche – cerkev, zgrajena v Rimu
• der von allen geliebte Hund – pes, ki ga imajo vsi radi

Postopno razširjanje strukture

Primeri s Partizip I: otrok, ki se igra

1. das spielende Kind – otrok, ki se igra
2. das im Garten spielende Kind – otrok, ki se igra na vrtu
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – otrok, ki se na vrtu igra z žogo
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – otrok, ki se na vrtu igra z rdečo žogo
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – otrok, ki se na vrtu glasno igra z rdečo žogo
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – otrok, ki se na vrtu glasno in veselo igra z rdečo žogo
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – otrok, ki se pred hišo na vrtu glasno in veselo igra z rdečo žogo
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – otrok, ki se pred hišo na vrtu glasno in veselo igra z rdečo žogo skupaj z drugimi otroki
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – otrok, ki se popoldne pred hišo na vrtu glasno in veselo igra z rdečo žogo skupaj z drugimi otroki
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – otrok, ki se popoldne dolgo, glasno in veselo igra z rdečo žogo skupaj z drugimi otroki pred hišo na velikem vrtu

Primeri s Partizip II: napisano pismo

1. der geschriebene Brief – napisano pismo
2. der gestern geschriebene Brief – včeraj napisano pismo
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – pismo, ki ga je včeraj napisala moja sestra
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer napisala
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer napisala za pisalno mizo
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer z velikim trudom napisala za pisalno mizo
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer z velikim trudom za pisalno mizo napisala svojemu prijatelju
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer z velikim trudom za pisalno mizo napisala svojemu prijatelju v nemščini
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer z velikim trudom za pisalno mizo napisala svojemu prijatelju v nemščini z veliko napakami
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – pismo, ki ga je moja sestra včeraj zvečer za pisalno mizo z velikim trudom, v nemščini in z veliko napakami, vendarle dokončno napisala svojemu prijatelju

Povzetek

• Struktura s Partizip I ali II in dopolnili je v nemščini lahko skoraj neomejeno dolga.
• V slovenščini takšne strukture pogosto izrazimo z oziralnimi odvisniki.
• Dopolnila so postavljena pred Partizip, samostalnik pa je vedno na koncu.

Praktični koraki za vajo

1. Začnite s kratkim primerom, kot je das spielende Kind.
2. Dodajte eno dopolnilo za kraj, čas ali sredstvo.
3. Preverite, ali je dejanje tekoče (Partizip I) ali zaključeno (Partizip II).
4. Postopoma dodajajte druga dopolnila, samostalnik pa pustite na koncu.
5. Dolgo nemško strukturo prevedite v slovenščino z naravnim oziralnim odvisnikom.