Prošireni glagolski pridjevi u njemačkom: Partizip I i II

U njemačkom jeziku Partizip I i Partizip II ne stoje samo samostalno, kao u izrazima das spielende Kind ili das gekaufte Auto. Oni mogu imati i dodatne odredbe za mjesto, vrijeme, sredstvo, predmet ili druge dopunske izraze.

Važno je da se svi ti elementi posmatraju kao jedna cjelina koja stoji ispred imenice. Na taj način njemački često izražava ono što se u drugim jezicima prikazuje odnosnom rečenicom.

Osnovna struktura

Član + dopunski izrazi + Partizip I ili II + imenica

• das spielende Kind – dijete koje se igra
• das im Park spielende Kind – dijete koje se igra u parku
• das im Park mit Freunden spielende Kind – dijete koje se u parku igra s prijateljima

Primjeri s Partizipom I

Partizip I najčešće izražava radnju koja traje ili se odvija istovremeno.

• der am Fenster stehende Mann – muškarac koji stoji kraj prozora
• die laut singende Frau – žena koja glasno pjeva
• die in Berlin lebenden Studenten – studenti koji žive u Berlinu
• das mit seinen Eltern lachende Kind – dijete koje se smije sa svojim roditeljima

Primjeri s Partizipom II

Partizip II najčešće izražava završenu radnju ili stanje nastalo nakon radnje.

• das gestern gekaufte Auto – automobil kupljen jučer
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – ključ zaboravljen na stolu
• die in Rom erbaute Kirche – crkva izgrađena u Rimu
• der von allen geliebte Hund – pas kojeg svi vole

Postepeno proširivanje konstrukcije

Primjeri s Partizipom I: dijete koje se igra

1. das spielende Kind – dijete koje se igra
2. das im Garten spielende Kind – dijete koje se igra u vrtu
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – dijete koje se u vrtu igra loptom
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – dijete koje se u vrtu igra crvenom loptom
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – dijete koje se u vrtu glasno igra crvenom loptom
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – dijete koje se u vrtu glasno i veselo igra crvenom loptom
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – dijete koje se ispred kuće u vrtu glasno i veselo igra crvenom loptom
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – dijete koje se ispred kuće u vrtu glasno i veselo igra s drugom djecom
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – dijete koje se poslijepodne ispred kuće u vrtu glasno i veselo igra s drugom djecom crvenom loptom
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – dijete koje se poslijepodne dugo i glasno, veselo igra s drugom djecom crvenom loptom u velikom vrtu ispred kuće

Primjeri s Partizipom II: napisano pismo

1. der geschriebene Brief – napisano pismo
2. der gestern geschriebene Brief – jučer napisano pismo
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – pismo koje je jučer napisala moja sestra
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer napisala
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer napisala za radnim stolom
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer uz veliki trud napisala za radnim stolom
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer uz veliki trud napisala svom prijatelju za radnim stolom
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer uz veliki trud napisala svom prijatelju na njemačkom za radnim stolom
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer uz veliki trud napisala svom prijatelju na njemačkom, s mnogo grešaka, za radnim stolom
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra jučer navečer ipak na kraju završila i napisala svom prijatelju na njemačkom, s mnogo grešaka i uz veliki trud, za radnim stolom

Šta treba zapamtiti?

• Konstrukcija s Partizipom i dopunama u njemačkom može biti gotovo neograničeno duga.
• Ono što se u njemačkom izražava ovom konstrukcijom često se može prevesti odnosnom rečenicom.
• Svi dopunski izrazi dolaze ispred participa.
• Imenica uvijek stoji na samom kraju konstrukcije.

Praktični koraci za vježbanje

1. Počnite s kratkim izrazom, na primjer das spielende Kind.
2. Dodajte jednu odredbu za mjesto: das im Garten spielende Kind.
3. Postepeno dodajte vrijeme, sredstvo, način ili druge dopune.
4. Provjerite da Partizip ostaje neposredno ispred imenice.
5. Na kraju cijelu konstrukciju prevedite odnosnom rečenicom kako biste provjerili značenje.