Разширени причастия в немския език: Partizip I и II

В немския език Partizip I и Partizip II могат да стоят самостоятелно, например das spielende Kind и das gekaufte Auto. Те обаче могат да получават и допълнения за място, време, начин, предмет и други обстоятелства.

За разлика от българския, в немския всички тези елементи се обединяват в една конструкция, която стои пред съществителното.

Основна структура

Определителен член + допълнения + Partizip I / II + съществително

• das spielende Kind – играещото дете
• das im Park spielende Kind – детето, което играе в парка
• das im Park mit Freunden spielende Kind – детето, което играе в парка с приятели

Примери с Partizip I

Partizip I обикновено изразява продължаващо действие, подобно на „който прави нещо“.

• der am Fenster stehende Mann – мъжът, който стои до прозореца
• die laut singende Frau – жената, която пее силно
• die in Berlin lebenden Studenten – студентите, които живеят в Берлин
• das mit seinen Eltern lachende Kind – детето, което се смее с родителите си

Примери с Partizip II

Partizip II обикновено изразява завършено действие или резултат от действие.

• das gestern gekaufte Auto – колата, купена вчера
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – ключът, забравен на масата
• die in Rom erbaute Kirche – църквата, построена в Рим
• der von allen geliebte Hund – кучето, обичано от всички

Постепенно разширяване на конструкцията

Примери с Partizip I: „играещото дете“

1. das spielende Kind – играещото дете
2. das im Garten spielende Kind – детето, което играе в градината
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – детето, което играе в градината с топка
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – детето, което играе в градината с червена топка
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – детето, което играе шумно в градината с червена топка
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – детето, което играе шумно и весело в градината с червена топка
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – детето, което играе шумно и весело пред къщата, в градината, с червена топка
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – детето, което играе шумно и весело пред къщата, в градината, с червена топка и заедно с други деца
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – детето, което следобед играе шумно и весело пред къщата, в градината, с червена топка и заедно с други деца
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – детето, което дълго играе следобед в голямата градина, пред къщата, с червена топка, шумно и весело, заедно с други деца

Примери с Partizip II: „написаното писмо“

1. der geschriebene Brief – написаното писмо
2. der gestern geschriebene Brief – писмото, написано вчера
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – писмото, написано вчера от сестра ми
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми на бюрото
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми на бюрото с големи усилия
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми на бюрото с големи усилия за нейния приятел
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми на бюрото с големи усилия за нейния приятел на немски
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – писмото, написано вчера вечерта от сестра ми на бюрото с големи усилия за нейния приятел на немски и с много грешки
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – писмото, което вчера вечерта сестра ми все пак е написала докрай на бюрото с големи усилия, за своя приятел, на немски и с много грешки

Какво да запомните

• В немския език конструкциите с Partizip и допълнения могат да станат почти неограничено дълги.
• На български тези конструкции често се предават с относителни изречения.
• Допълненията се поставят пред Partizip, а съществителното винаги стои най-накрая.

Практически стъпки

1. Започнете с кратка конструкция, например das spielende Kind.
2. Добавяйте по едно допълнение за място, време, начин или предмет.
3. Поставяйте Partizip непосредствено пред съществителното.
4. Проверявайте определителния член и окончанието на Partizip според рода, числото и падежа.
5. Прочетете цялата конструкция на глас, за да проверите дали правилната дума стои най-накрая.