Prošireni participi u nemačkom jeziku (Partizip I i II)

U nemačkom jeziku Partizip I i II ne stoje samo samostalno, kao u izrazima das spielende Kind ili das gekaufte Auto. Oni mogu imati i različite dodatke za mesto, vreme, sredstvo, objekat i druge okolnosti.

Za razliku od srpskog, svi ti elementi u nemačkom čine jednu celinu koja se postavlja ispred imenice.

Osnovna struktura

Član + dodaci + Partizip I ili II + imenica

• das spielende Kind – dete koje se igra
• das im Park spielende Kind – dete koje se igra u parku
• das im Park mit Freunden spielende Kind – dete koje se igra u parku sa prijateljima

Primeri sa Partizip I

Partizip I najčešće izražava radnju koja traje ili se odvija istovremeno.

• der am Fenster stehende Mann – muškarac koji stoji kraj prozora
• die laut singende Frau – žena koja glasno peva
• die in Berlin lebenden Studenten – studenti koji žive u Berlinu
• das mit seinen Eltern lachende Kind – dete koje se smeje sa roditeljima

Primeri sa Partizip II

Partizip II najčešće izražava završenu radnju ili stanje koje je posledica radnje.

• das gestern gekaufte Auto – automobil kupljen juče
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – ključ zaboravljen na stolu
• die in Rom erbaute Kirche – crkva izgrađena u Rimu
• der von allen geliebte Hund – pas kojeg svi vole

Postepeno proširivanje konstrukcije

Primeri sa Partizip I: dete koje se igra

1. das spielende Kind – dete koje se igra
2. das im Garten spielende Kind – dete koje se igra u bašti
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – dete koje se u bašti igra loptom
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – dete koje se u bašti igra crvenom loptom
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – dete koje se u bašti glasno igra crvenom loptom
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – dete koje se u bašti glasno i veselo igra crvenom loptom
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – dete koje se ispred kuće, u bašti, glasno i veselo igra crvenom loptom
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – dete koje se ispred kuće, u bašti, glasno i veselo igra sa drugom decom crvenom loptom
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – dete koje se popodne ispred kuće, u bašti, glasno i veselo igra sa drugom decom crvenom loptom
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – dete koje se popodne dugo ispred kuće, u velikoj bašti, glasno i veselo igra sa drugom decom crvenom loptom

Primeri sa Partizip II: napisana poruka

1. der geschriebene Brief – napisano pismo
2. der gestern geschriebene Brief – juče napisano pismo
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – pismo koje je juče napisala moja sestra
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče napisala
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče napisala za radnim stolom
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče uz veliki trud napisala za radnim stolom
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče uz veliki trud napisala za svog prijatelja
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče uz veliki trud napisala svom prijatelju na nemačkom
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče uz veliki trud napisala svom prijatelju na nemačkom, sa mnogo grešaka
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – pismo koje je moja sestra juče uveče za radnim stolom, uz veliki trud, na nemačkom i sa mnogo grešaka ipak na kraju završila i napisala svom prijatelju

Šta treba zapamtiti

• Partizip-konstrukcija sa dodacima u nemačkom može biti veoma duga.
• Ono što se u nemačkom izražava ovom konstrukcijom, u srpskom se često prevodi odnosnom rečenicom.
• Svi dodaci dolaze pre participa, a imenica se uvek nalazi na samom kraju.

Praktični koraci za vežbanje

1. Počnite od kratke konstrukcije, na primer das spielende Kind.
2. Dodajte jedan element za mesto ili vreme: das im Garten spielende Kind.
3. Postepeno dodajte sredstvo, način, društvo ili druge okolnosti.
4. Na kraju proverite da li je Partizip ispred imenice i da li se imenica nalazi na samom kraju.
5. Svaku dugu konstrukciju prevedite na srpski odnosnom rečenicom kako biste proverili značenje.