Bileşik Partizip sıfatları: Partizip I ve II ile Almanca yapılar

Almancada Partizip I ve Partizip II yalnızca tek başına kullanılmaz; yer, zaman, araç, nesne ve tamamlayıcı ifadeler de alabilir. Bu ek bilgiler, Türkçedeki ilgi cümlelerinin aksine, tek bir yapı hâlinde ismin önünde yer alır.

Temel yapı

Artikel + ek bilgiler + Partizip I / II + isim

• das spielende Kind – oynayan çocuk
• das im Park spielende Kind – parkta oynayan çocuk
• das im Park mit Freunden spielende Kind – parkta arkadaşlarıyla oynayan çocuk

Partizip I örnekleri: devam eden eylem

• der am Fenster stehende Mann – pencerenin yanında duran adam
• die laut singende Frau – yüksek sesle şarkı söyleyen kadın
• die in Berlin lebenden Studenten – Berlin’de yaşayan öğrenciler
• das mit seinen Eltern lachende Kind – anne babasıyla gülen çocuk

Partizip II örnekleri: tamamlanmış eylem

• das gestern gekaufte Auto – dün satın alınan araba
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – masanın üzerinde unutulan anahtar
• die in Rom erbaute Kirche – Roma’da inşa edilen kilise
• der von allen geliebte Hund – herkes tarafından sevilen köpek

Adım adım genişletme

Partizip I ile örnekler: oynayan çocuk

1. das spielende Kind – oynayan çocuk
2. das im Garten spielende Kind – bahçede oynayan çocuk
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – bahçede topla oynayan çocuk
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – bahçede kırmızı topla oynayan çocuk
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – bahçede kırmızı topla yüksek sesle oynayan çocuk
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – bahçede kırmızı topla yüksek sesle ve neşeyle oynayan çocuk
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – evin önünde, bahçede kırmızı topla yüksek sesle ve neşeyle oynayan çocuk
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – evin önünde, bahçede kırmızı topla yüksek sesle ve neşeyle diğer çocuklarla birlikte oynayan çocuk
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – öğleden sonra evin önünde, bahçede kırmızı topla yüksek sesle ve neşeyle diğer çocuklarla birlikte oynayan çocuk
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – öğleden sonra büyük bahçede, evin önünde kırmızı topla yüksek sesle ve neşeyle diğer çocuklarla uzun süre oynayan çocuk

Partizip II ile örnekler: yazılmış mektup

1. der geschriebene Brief – yazılmış mektup
2. der gestern geschriebene Brief – dün yazılmış mektup
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – dün kız kardeşim tarafından yazılmış mektup
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından yazılmış mektup
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında yazılmış mektup
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında büyük zorlukla yazılmış mektup
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında büyük zorlukla erkek arkadaşı için yazılmış mektup
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında büyük zorlukla erkek arkadaşı için Almanca yazılmış mektup
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında büyük zorlukla erkek arkadaşı için birçok hatayla Almanca yazılmış mektup
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – dün akşam kız kardeşim tarafından çalışma masasının başında büyük zorlukla erkek arkadaşı için Almanca, birçok hatayla, sonunda yine de tamamlanarak yazılmış mektup

Özet

• Almancada ek bilgiler içeren Partizip yapıları neredeyse sınırsız ölçüde uzayabilir.
• Türkçede bu yapılar genellikle ilgi cümleleriyle ifade edilir.
• Pratik yaparken ek bilgilerin Partizip’ten önce geldiğine ve ismin her zaman en sonda bulunduğuna dikkat edin.

Pratik adımlar

1. Önce yalnızca Partizip ve isimden oluşan kısa bir yapı kurun: das spielende Kind.
2. Yapıya sırayla yer, zaman, araç ve diğer tamamlayıcı bilgileri ekleyin.
3. Her eklemeden sonra Partizip’in isimden hemen önce kaldığını kontrol edin.
4. Partizip I’in devam eden, Partizip II’nin ise tamamlanmış eylem anlamı verdiğini karşılaştırın.