Проширени партиципи: Partizip I и II со дополнувања

Во германскиот јазик Partizip I и Partizip II не се употребуваат само самостојно, како во das spielende Kind или das gekaufte Auto. Тие можат да добијат и дополнувања за место, време, средство, предмет и други околности.

Разликата во однос на македонскиот е тоа што сите овие зборови стојат како една целина пред именката.

Основна структура

Член + дополнувања + Partizip I или II + именка

• das spielende Kind – детето што игра
• das im Park spielende Kind – детето што игра во паркот
• das im Park mit Freunden spielende Kind – детето што игра во паркот со пријателите

Примери со Partizip I

Partizip I најчесто изразува дејство што се одвива во моментот или трае.

• der am Fenster stehende Mann – мажот што стои покрај прозорецот
• die laut singende Frau – жената што пее гласно
• die in Berlin lebenden Studenten – студентите што живеат во Берлин
• das mit seinen Eltern lachende Kind – детето што се смее со своите родители

Примери со Partizip II

Partizip II најчесто изразува завршено дејство.

• das gestern gekaufte Auto – автомобилот купен вчера
• der auf dem Tisch vergessene Schlüssel – клучот заборавен на масата
• die in Rom erbaute Kirche – црквата изградена во Рим
• der von allen geliebte Hund – кучето што го сакаат сите

Постепено проширување до десет дополнувања

Примери со Partizip I: „детето што игра“

1. das spielende Kind – детето што игра
2. das im Garten spielende Kind – детето што игра во градината
3. das im Garten mit einem Ball spielende Kind – детето што игра со топка во градината
4. das im Garten mit einem roten Ball spielende Kind – детето што игра со црвена топка во градината
5. das im Garten mit einem roten Ball laut spielende Kind – детето што гласно игра со црвена топка во градината
6. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich spielende Kind – детето што гласно и весело игра со црвена топка во градината
7. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus spielende Kind – детето што гласно и весело игра со црвена топка во градината пред куќата
8. das im Garten mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – детето што гласно и весело игра со црвена топка во градината пред куќата заедно со други деца
9. das im Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern spielende Kind – детето што попладне гласно и весело игра со црвена топка во градината пред куќата заедно со други деца
10. das im großen Garten am Nachmittag mit einem roten Ball laut und fröhlich vor dem Haus zusammen mit anderen Kindern lange spielende Kind – детето што долго игра попладне во големата градина пред куќата, гласно и весело, со црвена топка и заедно со други деца

Примери со Partizip II: „напишаното писмо“

1. der geschriebene Brief – напишаното писмо
2. der gestern geschriebene Brief – писмото напишано вчера
3. der gestern von meiner Schwester geschriebene Brief – писмото што вчера го напиша мојата сестра
4. der gestern von meiner Schwester am Abend geschriebene Brief – писмото што вчера навечер го напиша мојата сестра
5. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра го напиша на работната маса
6. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра со голем труд го напиша на работната маса
7. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра со голем труд го напиша на работната маса за својот пријател
8. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра со голем труд го напиша на германски за својот пријател на работната маса
9. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра со голем труд го напиша на германски, со многу грешки, за својот пријател на работната маса
10. der gestern von meiner Schwester am Abend am Schreibtisch mit großer Mühe für ihren Freund in Deutsch mit vielen Fehlern schließlich doch fertig geschriebene Brief – писмото што вчера навечер мојата сестра, по голем труд, сепак конечно го напиша на германски со многу грешки за својот пријател на работната маса

Заклучок

• Во германскиот јазик партиципската конструкција со дополнувања може да биде речиси неограничено долга.
• Во македонскиот ваквите конструкции често се изразуваат со зависни односни реченици.
• При вежбањето внимавајте дополнувањата да стојат пред Partizip, а именката секогаш да биде на самиот крај.

Практични чекори

1. Започнете со краток пример, како das spielende Kind.
2. Додавајте едно по едно дополнување за место, време, начин или предмет.
3. Проверете дали Partizip I или II стои веднаш пред именката.
4. Преведете ја целата конструкција на македонски со односна реченица.
5. Вежбајте прво со кратки конструкции, а потоа постепено зголемувајте го бројот на дополнувањата.