Народження дитини в Австрії: офіційні процедури крок за кроком

Якщо дитина народилася в Австрії, у перші дні потрібно виконати кілька офіційних процедур. Значна частина з них запускається автоматично або за участю лікарні, причому реєстрація народження є безкоштовною.

Хто і де реєструє народження

Повідомлення про народження (Anzeige der Geburt) подається до органу реєстрації актів цивільного стану (Standesamt). Компетентним є орган за місцем народження дитини, зазвичай за місцем розташування лікарні:

• Standesamt громади або об’єднання органів реєстрації (Standesamtsverband);
• у місті зі статусом федеральної землі (Statutarstadt) — відповідний відділ магістрату;
• у Відні — Standesamt району, де відбулися пологи.

Якщо дитина народилася в лікарні, лікарня автоматично надсилає повідомлення до Standesamt. Під час домашніх пологів це робить присутній лікар або акушерка. Якщо немає ні лікарні, ні медичного працівника, обов’язок може перейти до батька, матері або іншого з батьків, якщо вони можуть це зробити, а також до органу, який проводить перевірку, або іншої особи, якій достовірно відомо про народження.

Повідомлення про народження не є тим самим, що свідоцтво про народження (Geburtsurkunde). Свідоцтва та інші документи Standesamt видає окремо, на прохання батьків.

Строки та необхідні документи

Повідомлення про народження потрібно зробити протягом одного тижня. Батьки також мають подати необхідні документи не пізніше ніж через один тиждень після народження.

• письмову заяву про вибір імені;
• свідоцтво про шлюб або зареєстроване партнерство батьків;
• якщо батьки не перебувають у шлюбі — свідоцтво про народження матері та її останнє свідоцтво про шлюб;
• підтвердження припинення або визнання недійсним шлюбу чи зареєстрованого партнерства;
• підтвердження громадянства батьків;
• якщо батьки проживають за кордоном — підтвердження їхнього основного місця проживання;
• довідку про народження, якщо повідомлення подавав не керівник лікарні, акушерка або лікар.

Документи іноземною мовою потрібно подавати разом із перекладом. Зазвичай також необхідні апостиль або інше засвідчення. Контакт бюро консульського засвідчення Міністерства закордонних справ Австрії (BMEIA): (0501150-4425).

Які документи може отримати дитина

Після реєстрації, на прохання батьків, Standesamt видає:

• свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) — у кожному випадку;
• реєстрацію місця проживання (Meldezettel) і підтвердження реєстрації (Meldebestätigung) — у кожному випадку;
• підтвердження австрійського громадянства (Staatsbürgerschaftsnachweis) — лише якщо дитина є громадянином Австрії.

Якщо батьки не перебувають у шлюбі, можуть знадобитися додаткові заяви: визнання батьківства (Anerkennung der Vaterschaft), заява щодо імені дитини (kindesnamensrechtliche Erklärung) і заява про спільну опіку (Erklärung der gemeinsamen Obsorge). У багатьох місцях для цього обом батькам потрібно особисто з’явитися в Standesamt.

Babypoint та оформлення документів у лікарні

Деякі лікарні співпрацюють із Standesamt і разом із повідомленням про народження передають документи, необхідні для першого Geburtsurkunde. Порядок залежить від конкретної лікарні.

• Babypoint у лікарні працює, зокрема, в AKH Wien і Landesklinikum Mödling;
• працівник Standesamt приймає документи у визначений час, зокрема в LKH Deutschlandsberg, LKH Feldbach і Klinikum Wels-Grieskirchen;
• документи можна здати в лікарні, а забрати в органі влади — так працює низка лікарень Нижньої та Верхньої Австрії;
• окремої послуги немає, наприклад, у Klinikum Klagenfurt, LKH Bregenz і Kepler Universitätsklinikum Linz.

До Babypoint потрібно принести всі необхідні документи. У Відні така послуга наразі працює лише в AKH. Уточніть порядок у своїй лікарні або в компетентному Standesamt.

Соціальне страхування та e-card

За законом дитина зазвичай є співстрахованою (társbiztosított) у матері та/або батька. Якщо дитина народилася в Австрії, після реєстрації Standesamt автоматично повідомляє орган соціального страхування. Повідомлення обробляється того самого робочого дня, після чого дитина отримує номер соціального страхування.

Автоматичне повідомлення відбувається, якщо принаймні один із батьків застрахований в ÖGK, BVAEB або SVS. Якщо страхування оформлене в іншій установі, застрахована особа має самостійно повідомити про народження.

Власна e-card дитини надходить поштою. Якщо через 14 днів після народження картка не прийшла, зверніться до страхової установи. До лікаря в багатьох випадках можна пред’явити Eltern-Kind-Pass.

Фінансова підтримка після народження

У деяких лікарнях під час реєстрації народження Standesamt автоматично повідомляє Finanzamt, відповідальний за Familienbeihilfe. Для отримання повної суми Kinderbetreuungsgeld потрібно своєчасно пройти та підтвердити п’ять оглядів під час вагітності й п’ять оглядів у перші 14 місяців життя дитини, передбачених Eltern-Kind-Pass.

Поширені запитання

Скільки коштує повідомлення про народження?

Нічого. За повідомлення про народження не стягується плата.

Який строк подання?

Народження потрібно повідомити протягом одного тижня, а необхідні документи батьки мають подати не пізніше ніж через один тиждень після народження.

Чи потрібен переклад іноземних документів?

Так. Документи іноземною мовою подаються з перекладом; зазвичай також потрібен апостиль або засвідчення.

Чи отримає дитина підтвердження австрійського громадянства?

Лише якщо дитина є громадянином Австрії.

Практичні кроки для батьків

1. Уточніть у лікарні, чи передає вона повідомлення до Standesamt і чи має Babypoint.
2. Підготуйте документи батьків, документи про шлюб або його припинення, підтвердження громадянства та місця проживання.
3. Подайте відсутні документи до Standesamt не пізніше ніж через один тиждень після народження.
4. Замовте Geburtsurkunde, Meldezettel і Meldebestätigung, а за потреби — Staatsbürgerschaftsnachweis.
5. Перевірте, чи надійшла e-card дитини протягом 14 днів.
6. Якщо страхування не в ÖGK, BVAEB або SVS, самостійно повідомте свою страхову установу про народження.
7. З’ясуйте умови Familienbeihilfe та Kinderbetreuungsgeld і стежте за оглядами Eltern-Kind-Pass.

Ця інформація підготовлена на основі матеріалів з інтернету та не є юридичною, медичною чи іншою професійною консультацією. Джерело: oesterreich.gv.at.