Раждане в Австрия: административни стъпки след появата на детето

След раждане в Австрия през първите дни трябва да бъдат изпълнени няколко административни стъпки. При раждане в болница голяма част от тях започват автоматично или с нейното съдействие и обикновено са безплатни.

Накратко

• Раждането се съобщава на Standesamt в срок до една седмица. При раждане в болница болницата обикновено изпраща съобщението автоматично.
• Родителите трябва да представят необходимите документи най-късно до една седмица след раждането.
• Съобщаването на раждането е безплатно.
• Standesamt уведомява социалното осигуряване, а бебето получава собствена e-card по пощата.
• Babypoint, тоест болничен пункт на Standesamt, не съществува във всяка болница.

Кой съобщава раждането и къде?

Съобщението за раждане, или Anzeige der Geburt, се получава от Standesamt. Компетентната служба е тази според мястото на раждане, обикновено в населеното място, където се намира болницата:

• Standesamt на общината или Standesamtsverband;
• в Statutarstadt – Standesamt към магистрата;
• във Виена – Standesamt на района, в който е настъпило раждането.

При раждане в болница болницата изпраща съобщението автоматично. При домашно раждане това прави присъствалият лекар или акушерка. Ако няма такава възможност, задължението се поема от бащата, майката или другият родител, ако е в състояние да го направи. При необходимост съобщението може да бъде направено и от разследващия орган или от друго лице, което лично знае за раждането.

Важно е да се прави разлика между съобщаването на раждането и издаването на Geburtsurkunde. Документите се издават отделно от Standesamt по заявление на родителите.

Необходими документи и срокове

Родителите трябва да представят необходимите документи най-късно до една седмица след раждането. Обичайният списък включва:

• писмена декларация за избраното лично име на детето;
• документ за брак или регистрирано партньорство на родителите;
• ако родителите не са женени: акт за раждане на майката и последния ѝ акт за брак;
• документ за прекратяване, обявяване за недействително или анулиране на брак или регистрирано партньорство;
• доказателство за гражданството на родителите;
• при пребиваване в чужбина – доказателство за основното местоживеене на родителите;
• удостоверение за раждане, ако раждането не е съобщено от ръководителя на болницата, акушерката или лекаря.

Чуждестранните документи на друг език трябва да бъдат представени с превод. Обикновено се изисква и апостил или друга форма на заверка. За информация относно консулската заверка можете да се обърнете към отдела за консулски заверки на австрийското федерално министерство на външните работи BMEIA на телефон (0501150-4425).

Какви документи получава детето?

След съобщаването на раждането Standesamt издава по заявление на родителите:

• Geburtsurkunde – акт за раждане, във всички случаи;
• Meldezettel и Meldebestätigung – регистрация и потвърждение на адреса, във всички случаи;
• Staatsbürgerschaftsnachweis – удостоверение за гражданство, само ако детето е австрийски гражданин.

Ако родителите не са женени, може да са необходими и допълнителни декларации:

• Anerkennung der Vaterschaft – признаване на бащинството;
• kindesnamensrechtliche Erklärung – декларация относно името на детето;
• Erklärung der gemeinsamen Obsorge – декларация за съвместно упражняване на родителските права.

За тези процедури често е необходимо и двамата родители да се явят лично в Standesamt.

Babypoint и обслужване в болницата

Някои болници работят съвместно със Standesamt. Освен съобщаването на раждането болницата може да изпрати и документите, необходими за първата Geburtsurkunde. Процедурата е различна според конкретната болница.

• Babypoint в болницата: например AKH Wien и Landesklinikum Mödling;
• служител на Standesamt присъства в определено време: например LKH Deutschlandsberg, LKH Feldbach и Klinikum Wels-Grieskirchen;
• документите се подават в болницата, а се получават в службата: в няколко болници в Niederösterreich и Oberösterreich;
• няма специална услуга: например Klinikum Klagenfurt, LKH Bregenz и Kepler Universitätsklinikum Linz.

При посещение на Babypoint трябва да носите необходимите документи. Във Виена към момента такава услуга има само в AKH. Проверете в собствената си болница или в компетентното Standesamt какъв е редът.

Социално осигуряване и e-card

По правило детето е mitversichert – съосигурено чрез майката и/или бащата. При раждане в Австрия Standesamt уведомява автоматично социалното осигуряване след регистрирането на раждането. Информацията се обработва в същия работен ден и бебето получава номер за социално осигуряване.

Автоматично уведомяване има, ако поне единият родител е осигурен в ÖGK, BVAEB или SVS. При друга осигурителна институция осигуреното лице трябва само да съобщи раждането.

Собствената e-card на бебето се изпраща по пощата. Ако не пристигне до 14 дни след раждането, свържете се с осигурителя. До получаването ѝ при лекар в много случаи може да бъде представен Eltern-Kind-Pass.

Финансови помощи след раждането

При някои болници Standesamt уведомява автоматично финансовата служба, която отговаря за семейните помощи. В зависимост от условията може да имате право на Familienbeihilfe и Kinderbetreuungsgeld.

За изплащането на пълния размер на Kinderbetreuungsgeld е необходимо петте прегледа по време на бременността и петте прегледа през първите 14 месеца, предвидени в Eltern-Kind-Pass, да бъдат извършени и удостоверени в срок.

Често задавани въпроси

Колко струва съобщаването на раждането?

Нищо. За съобщаването на раждането не се дължи такса.

Какъв е срокът?

Раждането трябва да бъде съобщено до една седмица, а родителите трябва да представят необходимите документи най-късно до една седмица след раждането.

Необходим ли е превод на чуждестранните документи?

Да. Чуждестранните документи на чужд език трябва да бъдат подадени с превод, а обикновено са необходими и апостил или заверка.

Получава ли детето удостоверение за австрийско гражданство?

Само ако детето е австрийски гражданин.

Практически стъпки

1. Проверете дали болницата съобщава раждането автоматично и дали разполага с Babypoint или друга услуга на Standesamt.
2. Подгответе документите на родителите, документите за семейно положение, гражданство и адрес, както и преводи и заверки, ако са необходими.
3. Подайте всички липсващи документи в компетентното Standesamt най-късно до една седмица след раждането.
4. Заявете Geburtsurkunde, Meldezettel или Meldebestätigung и, ако е приложимо, Staatsbürgerschaftsnachweis.
5. Ако родителите не са женени, проверете необходимостта от Anerkennung der Vaterschaft и декларации за името и Obsorge.
6. Изчакайте e-card по пощата и се свържете с осигурителя, ако тя не пристигне до 14 дни.
7. Проверете дали е необходимо отделно действие за Familienbeihilfe или Kinderbetreuungsgeld и съхранявайте доказателствата за прегледите по Eltern-Kind-Pass.

Източник: oesterreich.gv.at