مرگ در اتریش: اقدامات لازم، تشییع و اطلاع‌رسانی در سال ۲۰۲۶
پس از فوت یکی از نزدیکان، انجام امور اداری ممکن است دشوار باشد؛ بااین‌حال برخی مراحل باید سریع انجام شوند. این راهنما توضیح می‌دهد چه کسی مسئول ثبت مرگ است، مدارک چه هزینه‌ای دارند و تشییع جنازه در اتریش چگونه انجام می‌شود. این اطلاعات کلی است و جایگزین مشاوره تخصصی نیست.
اقدام اول پس از مرگ در خانه یا بیمارستان
اگر مرگ در خانه رخ دهد، باید فوراً با پزشک تماس گرفت تا معاینه جسد (Totenbeschau) انجام شود. تا پیش از انجام این معاینه، نباید لباس فرد فوت‌شده را عوض کرد یا بدن او را جابه‌جا کرد.
همچنین بهتر است بلافاصله با یک شرکت خدمات کفن‌ودفن (Bestattungsunternehmen) تماس بگیرید. این شرکت در بسیاری از موارد هماهنگی معاینه جسد و ثبت مرگ را نیز انجام می‌دهد.
اگر مرگ در بیمارستان یا مرکز مراقبت اتفاق افتاده باشد، پزشک محل معاینه جسد را انجام می‌دهد و مسئولیت ثبت مرگ با مدیریت مرکز است. اگر خانواده هنوز از مرگ مطلع نباشند، مرکز درمانی یا مراقبتی با آن‌ها تماس می‌گیرد. معمولاً خانواده باید لباس‌هایی را که فرد با آن‌ها پوشانده می‌شود به مرکز تحویل دهد؛ کفش لازم نیست.
پزشک فرم «اعلام مرگ» (Anzeige des Todes) را صادر می‌کند که گواهی فوت (Todesbescheinigung) نیز در آن درج شده است. این مدرک برای Standesamt و شرکت خدمات کفن‌ودفن لازم است.
ثبت مرگ در کجا و چگونه انجام می‌شود؟
مرگ باید در اداره ثبت احوال محل وقوع مرگ (Standesamt)، حداکثر تا روز کاری بعد ثبت شود. در وین، این کار در یکی از ادارات ثبت احوال وین انجام می‌شود. ثبت احوال، مرگ را در سامانه مرکزی ثبت احوال (ZPR) وارد می‌کند.
در درجه اول، مدیریت بیمارستان یا پزشکی که معاینه جسد را انجام داده مسئول اعلام مرگ است. اگر آن‌ها مسئول نباشند، همسر، شریک زندگی ثبت‌شده، یکی دیگر از اعضای خانواده، صاحب‌خانه یا هر فردی که از مرگ اطلاع دارد می‌تواند این کار را انجام دهد. معمولاً سپردن این کار به شرکت خدمات کفن‌ودفن ساده‌تر است.
مدارک لازم برای ثبت مرگ
- فرم «اعلام مرگ» (Anzeige des Todes)؛
- مدرک شناسایی عکس‌دار فرد اعلام‌کننده؛
- مدارک فرد فوت‌شده، در صورت وجود: شناسنامه یا گواهی تولد، مدرک تابعیت، سند ازدواج یا سند شراکت ثبت‌شده؛
- برای فرد مطلقه، حکم طلاق؛
- اگر محل سکونت فرد در خارج از اتریش بوده است، مدرک آخرین محل اقامت اصلی.
هزینه مدارک فوت
گواهی فوت (Sterbeurkunde) یا رونوشت ثبت مرگ (Registerauszug Tod) را همسر، شریک زندگی ثبت‌شده، والدین و دیگر اجداد، فرزندان و نوادگان یا فردی که منفعت حقوقی خود را ثابت کند می‌تواند درخواست کند.
- ثبت مرگ: رایگان
- درخواست شفاهی: رایگان
- درخواست کتبی: ۲۱ یورو
- هزینه فدرال صدور رونوشت: ۱۱ یورو
- هزینه اداری صدور رونوشت: ۲٫۱۰ یورو
- گواهی فوت برای بیمه اجتماعی: رایگان
- رونوشت الکترونیکی با ID Austria: رایگان
در مراجعه حضوری، رونوشت معمولاً بلافاصله صادر می‌شود. ارسال پستی ممکن است هزینه اضافی داشته باشد.
تشییع جنازه در اتریش چگونه انجام می‌شود و چه کسی هزینه را می‌پردازد؟
در اتریش الزام به دفن (Bestattungspflicht) وجود دارد. جزئیات و مهلت‌های تشییع بر اساس قوانین ایالتی دفن تعیین می‌شوند و ممکن است از یک ایالت به ایالت دیگر تفاوت داشته باشند.
برای تشییع باید یک شرکت خدمات کفن‌ودفن انتخاب شود و محل دفن نیز مشخص باشد. دو شکل اصلی عبارت‌اند از دفن در خاک، قبر یا دخمه، و سوزاندن جسد و دفن خاکستر در کوزه. دفن فقط در گورستان مجاز یا باغ مخصوص کوزه (Urnenhain) امکان‌پذیر است.
در گورستان‌های شهری، معمولاً افرادی دفن می‌شوند که در همان شهر یا Gemeinde سکونت داشته‌اند یا در آنجا فوت کرده‌اند. دفن فرد دیگری به موافقت مدیریت گورستان نیاز دارد.
هزینه به نوع تشییع، تابوت یا کوزه و مراسم یادبود بستگی دارد و می‌تواند بسیار متفاوت باشد. اگر نه خانواده و نه دارایی به‌جامانده توان پرداخت هزینه را نداشته باشند، تشییع اجتماعی (Sozialbestattung) انجام می‌شود و معمولاً ایالت یا Gemeinde هزینه آن را می‌پردازد.
حق استفاده از قبر و تمدید آن
قبر خریداری نمی‌شود؛ بلکه برای آن حق استفاده دریافت می‌کنید. این حق قابل ارث است، اما نمی‌توان آن را فروخت یا هدیه کرد.
- قبر خاکی: معمولاً ۱۰ سال
- قبر با پوشش سنگی: معمولاً ۲۰ سال
- دخمه یا محفظه کوزه: معمولاً ۶۰ سال
پس از پایان این مدت معمولاً امکان تمدید وجود دارد. هزینه تمدید، بسته به Gemeinde، حدود ۷۲٫۶۷ تا ۳۶۳٫۳۶ یورو است و حدود ۱۰ یورو هزینه اداری ایالتی نیز به آن اضافه می‌شود.
در وین هزینه معمولاً بیشتر است و درباره پایان مدت حق استفاده، اطلاع‌رسانی فردی انجام نمی‌شود. وضعیت قبر و امکان تمدید را می‌توان از طریق خدمت آنلاین Digitales Grab متعلق به Friedhöfe Wien بررسی کرد.
چه نهادها و قراردادهایی را باید مطلع کرد؟
- بیمه بازنشستگی: اداره ثبت احوال، مرگ را به‌طور معمول به بیمه اجتماعی اعلام می‌کند. فقط اگر این کار انجام نشده باشد، باید خودتان سریعاً اطلاع دهید. بازنشستگی تا روز مرگ پرداخت می‌شود و مبالغی که بدون استحقاق دریافت شده‌اند باید بازگردانده شوند.
- مستمری بازماندگان و یتیمان: این مزایا باید درخواست شوند. اگر بیمه درمانی دیگری ندارید، بهتر است درخواست را سریع ثبت کنید، زیرا بیمه درمانی به آن مرتبط است.
- شرکت‌های بیمه: در مورد بیمه عمر بهتر است فوراً اطلاع دهید. بیمه‌های موجود معمولاً با یک نامه غیررسمی قابل تغییر یا فسخ هستند.
- قراردادها و اشتراک‌ها: اجاره خانه، حساب بانکی، هزینه ORF، برق، گاز، تلفن، اینترنت، اشتراک‌ها و عضویت در انجمن‌ها.
- خودرو: نماینده ترکه باید مرجع ثبت و امور خودرو را مطلع کند.
در روند رسیدگی به ترکه، دفتر اسناد رسمی تعیین‌شده خانواده را برای جلسه ثبت اطلاعات فوت (Todesfallaufnahme) دعوت می‌کند. بهتر است وصیت‌نامه، اطلاعات حساب‌های بانکی، بیمه‌نامه‌ها و صورت‌حساب‌های تشییع را به همراه داشته باشید.
اگر فرد در خارج از اتریش فوت کند
در این حالت، گواهی فوت در کشور محل وقوع مرگ صادر می‌شود و لازم نیست مرگ دوباره در اتریش ثبت شود؛ فقط باید تشییع یا انتقال پیکر را سازمان‌دهی کنید. انتقال پیکر ممکن است بسیار پرهزینه باشد و تنها زمانی انجام می‌شود که پوشش هزینه‌ها تأمین شده باشد.
آیا هزینه تشییع از مالیات قابل کسر است؟
در وهله اول، هزینه‌ها باید از دارایی به‌جامانده پرداخت شوند. فقط اگر ترکه وجود نداشته باشد یا برای پرداخت کافی نباشد، می‌توان حداکثر ۲۰٬۰۰۰ یورو را به‌عنوان هزینه فوق‌العاده (außergewöhnliche Belastung) در اظهارنامه مالیاتی مطالبه کرد. هزینه لباس عزاداری و نگهداری قبر قابل کسر نیست.
حقوق شریک زندگی چیست؟
اگر شریک زندگی حداقل سه سال با فرد فوت‌شده در یک خانه مشترک زندگی کرده باشد، از حق ارث قانونی برخوردار است؛ اما این حق یک سال پس از مرگ از بین می‌رود.
آیا می‌توان فردی را خارج از اتریش دفن کرد؟
بله، دفن در خارج از اتریش امکان‌پذیر است. ابتدا باید مرگ در Standesamt ثبت شود، انتقال پیکر را شرکت خدمات کفن‌ودفن انجام می‌دهد و برای آن گذرنامه پیکر (Leichenpass) چندزبانه لازم است.
مراحل عملی پیشنهادی
- در صورت مرگ در خانه، با پزشک تماس بگیرید و تا انجام Totenbeschau بدن را جابه‌جا یا تعویض لباس نکنید.
- با یک Bestattungsunternehmen تماس بگیرید و درباره تشییع، محل دفن و ثبت مرگ هماهنگ کنید.
- فرم Anzeige des Todes و دیگر مدارک لازم را آماده کنید.
- اطمینان حاصل کنید که مرگ حداکثر تا روز کاری بعد در Standesamt ثبت شده است.
- به تعداد لازم Sterbeurkunde یا Registerauszug Tod درخواست کنید.
- بیمه‌ها، قراردادها، بانک، ORF، شرکت‌های خدماتی و در صورت لزوم مرجع خودرو را مطلع کنید.
- برای جلسه Todesfallaufnahme، وصیت‌نامه، اطلاعات مالی، بیمه‌نامه‌ها و صورت‌حساب‌های تشییع را آماده کنید.
- بررسی کنید آیا هزینه‌های تشییع از ترکه پرداخت می‌شود و در صورت ناکافی بودن آن، امکان مطالبه مالیاتی تا سقف ۲۰٬۰۰۰ یورو وجود دارد.
این مطلب بر اساس اطلاعات عمومی منتشرشده درباره اتریش تهیه شده و مشاوره حقوقی، مالی یا پزشکی محسوب نمی‌شود. برای پرونده‌های خاص، با دفتر اسناد رسمی، وکیل، مشاور مالیاتی یا متخصص مربوطه مشورت کنید.
منبع: oesterreich.gv.at