الوفاة في النمسا: الإجراءات والجنازة والإبلاغات في 2026

بعد وفاة شخص عزيز، قد يكون من الصعب الاهتمام بالإجراءات الرسمية، إلا أن بعض الخطوات يجب تنفيذها بسرعة. يوضح هذا الدليل الإجراءات الأساسية في النمسا عام 2026، والجهات المسؤولة، وتكاليف الوثائق، وتنظيم الجنازة والإبلاغات اللاحقة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

ما الإجراء الأول عند الوفاة في المنزل أو المستشفى؟

إذا حدثت الوفاة في المنزل، يجب الاتصال بالطبيب فوراً لإجراء فحص الجثة (Totenbeschau). وقبل انتهاء هذا الفحص، لا يجوز تغيير ملابس المتوفى أو تحريكه أو إجراء أي تغيير عليه. ومن المفيد أيضاً الاتصال سريعاً بشركة خدمات الدفن (Bestattungsunternehmen)، إذ تتولى في معظم الحالات تنظيم الفحص الطبي والإبلاغ عن الوفاة.

أما إذا حدثت الوفاة في المستشفى أو دار الرعاية، فيجري الطبيب المحلي فحص الجثة، ويكون مدير المؤسسة مسؤولاً عن الإبلاغ. وإذا لم يكن الأقارب على علم بالوفاة، تتولى المؤسسة إبلاغهم. وعادةً يُطلب من الأسرة إحضار الملابس التي سيرتديها المتوفى، ولا حاجة إلى إحضار الحذاء.

يصدر الطبيب نموذج «إبلاغ عن الوفاة» (Anzeige des Todes)، ويتضمن شهادة الوفاة الطبية (Todesbescheinigung). ويُستخدم هذا النموذج لدى مكتب السجل المدني ولدى شركة خدمات الدفن.

كيف وأين يجب الإبلاغ عن الوفاة؟

يجب الإبلاغ عن الوفاة لدى مكتب السجل المدني المختص بمكان الوفاة (Standesamt)، وذلك في موعد أقصاه يوم العمل التالي. وفي فيينا يتم ذلك لدى أحد مكاتب السجل المدني في المدينة. ويسجل الموظف الوفاة في السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR).

تكون مسؤولية الإبلاغ أساساً على مدير المستشفى أو الطبيب الذي أجرى فحص الجثة. وإذا لم يكن أي منهما معنياً، فيمكن للزوج أو الزوجة، أو الشريك المسجل، أو أحد أفراد الأسرة، أو صاحب المسكن، أو أي شخص يعلم بالوفاة أن يقوم بالإبلاغ. وغالباً يكون من الأسهل تفويض شركة خدمات الدفن بهذه المهمة.

الوثائق المطلوبة

• نموذج «إبلاغ عن الوفاة» (Anzeige des Todes).
• هوية تحمل صورة للشخص الذي يقدم البلاغ.
• وثائق المتوفى إن وجدت، مثل شهادة الميلاد، وإثبات الجنسية، ووثيقة الزواج أو الشراكة المسجلة.
• في حالة الطلاق: قرار الطلاق.
• في حال وجود محل إقامة رئيسي خارج النمسا: إثبات آخر عنوان إقامة رئيسي.

تكاليف وثائق الوفاة

يمكن للزوج أو الزوجة، أو الشريك المسجل، أو الأصول، أو الفروع، أو أي شخص يثبت وجود مصلحة قانونية، طلب شهادة الوفاة (Sterbeurkunde) أو مستخرج سجل الوفاة (Registerauszug Tod).

• الإبلاغ عن الوفاة: مجاني.
• تقديم الطلب شفهياً: مجاني.
• تقديم الطلب خطياً: 21 يورو.
• الرسم الاتحادي للمستخرج: 11 يورو.
• الرسم الإداري للمستخرج: 2,10 يورو.
• شهادة الوفاة المقدمة إلى التأمين الاجتماعي: مجانية.
• المستخرج الإلكتروني باستخدام ID Austria: مجاني.

عند الحضور شخصياً، يصدر المستخرج عادةً فوراً. وقد تضاف تكاليف أخرى عند إرساله بالبريد.

كيف تُنظم الجنازة ومن يدفع تكاليفها؟

توجد في النمسا واجبات الدفن (Bestattungspflicht). وتحدد قوانين الدفن في كل ولاية مواعيد وإجراءات الدفن، لذلك قد تختلف التفاصيل من ولاية إلى أخرى. يجب تكليف شركة خدمات دفن، كما يلزم توفير مكان للدفن.

الشكلان الرئيسيان هما الدفن في الأرض، مثل القبر أو القبو، وحرق الجثمان مع دفن الرماد في جرة. ولا يجوز الدفن إلا في مقبرة مرخصة أو حديقة مخصصة للجرار الجنائزية. وفي المقابر البلدية يُدفن عادةً من كان مقيماً في البلدية أو توفي فيها، أما دفن أشخاص آخرين فيتطلب موافقة إدارة المقبرة.

تختلف التكاليف كثيراً بحسب طريقة الدفن، والتابوت أو الجرة، ومراسم الوداع. وإذا لم يستطع الأقارب أو التركة تغطية التكاليف، تُنظم جنازة اجتماعية (Sozialbestattung)، وتتحمل الولاية أو البلدية التكاليف كقاعدة عامة.

مكان القبر: مدة الاستخدام وتكاليف التمديد

لا يشتري الشخص القبر، بل يحصل على حق استخدام له. ويمكن توريث هذا الحق، لكنه لا يجوز بيعه أو التنازل عنه كهدية. والمدد المعتادة هي:

• القبر الأرضي: 10 سنوات.
• القبر المغطى بلوح حجري: 20 سنة.
• القبو أو مكان جرة الرماد: 60 سنة.

يمكن عادةً تمديد المدة بعد انتهائها. وتتراوح رسوم التجديد في البلديات تقريباً بين 72,67 و363,36 يورو، إضافةً إلى نحو 10 يورو كرسم إداري على مستوى الولاية. وتكون التكاليف في فيينا أعلى عادةً، ولا يتم إرسال إشعار فردي بانتهاء المدة؛ ويمكن التحقق من المدة وتمديدها عبر خدمة Digitales Grab الإلكترونية التابعة لـ Friedhöfe Wien.

من الجهات التي يجب إبلاغها أيضاً؟

• التأمين التقاعدي: يبلغ مكتب السجل المدني عادةً نظام التأمين الاجتماعي بالوفاة. ولا يلزم الإبلاغ فوراً إلا إذا لم تتم هذه الخطوة. ويستحق المعاش حتى يوم الوفاة، ويجب رد أي مبالغ تقاعدية صُرفت دون حق.
• معاش الأرمل أو الأرملة ومعاش اليتيم: يجب تقديم طلب للحصول عليهما. وإذا لم يكن للمتقدم تأمين صحي آخر، فمن الأفضل تقديم الطلب بسرعة، لأن التأمين الصحي يرتبط به.
• شركات التأمين: من المناسب إبلاغ شركة التأمين على الحياة فوراً. ويمكن عادةً تعديل وثائق التأمين القائمة أو إنهاؤها برسالة غير رسمية.
• العقود والاشتراكات: عقد الإيجار، الحسابات المصرفية، رسم ORF، الكهرباء، الغاز، الهاتف، الإنترنت، الاشتراكات المختلفة وعضويات الجمعيات.
• المركبة: يتولى ممثل التركة إبلاغ سلطة تسجيل المركبات.

في إجراءات التركة، يدعو كاتب العدل المعين أفراد الأسرة إلى جلسة حصر واقعة الوفاة (Todesfallaufnahme). ومن المفيد إحضار الوصية، وبيانات الحسابات المصرفية، ووثائق التأمين، وفواتير الجنازة.

أسئلة شائعة

ماذا يحدث إذا توفي القريب خارج النمسا؟

تصدر وثيقة الوفاة في الدولة التي حدثت فيها الوفاة. ولا يجب الإبلاغ عن الوفاة في النمسا، بل يجب فقط تنظيم الجنازة. وقد تكون إعادة الجثمان إلى النمسا أو نقله إلى دولة أخرى مكلفة جداً، ولا يمكن تنفيذها إلا إذا كان تمويل التكاليف مضموناً.

هل يمكن خصم تكاليف الجنازة من الضرائب؟

يجب دفع التكاليف أولاً من التركة. وإذا لم تكن التركة موجودة أو كانت غير كافية، يمكن المطالبة بخصم يصل إلى 20.000 يورو باعتبارها أعباء استثنائية (außergewöhnliche Belastung). ولا تشمل هذه الإمكانية ملابس الحداد أو رعاية القبر.

ما حقوق الشريك غير المتزوج؟

إذا عاش الشريك مع المتوفى في منزل مشترك لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات، فقد يستحق إرثاً قانونياً محدوداً (gesetzliches Vermächtnis). وينتهي هذا الحق بعد سنة واحدة من الوفاة.

هل يمكن دفن المتوفى خارج النمسا؟

نعم، يمكن تنظيم الدفن في دولة أخرى. يجب أولاً الإبلاغ عن الوفاة لدى مكتب السجل المدني، وتتولى شركة خدمات الدفن عملية النقل، كما يلزم الحصول على جواز نقل الجثمان متعدد اللغات (Leichenpass).

الخطوات العملية بالترتيب

1. اتصل بالطبيب فوراً إذا حدثت الوفاة في المنزل، ولا تحرك المتوفى قبل إجراء فحص الجثة (Totenbeschau).
2. اتصل بشركة خدمات الدفن (Bestattungsunternehmen) لتنسيق الفحص والنقل والإجراءات.
3. اجمع وثائق المتوفى وهوية مقدم البلاغ.
4. تأكد من تسجيل الوفاة لدى Standesamt في موعد أقصاه يوم العمل التالي.
5. اطلب شهادة الوفاة (Sterbeurkunde) أو مستخرج سجل الوفاة (Registerauszug Tod) عند الحاجة.
6. اختر طريقة الدفن ومكانه بالتنسيق مع شركة خدمات الدفن وإدارة المقبرة.
7. أبلغ شركات التأمين، والبنوك، والجهات التعاقدية، وسلطة تسجيل المركبات عند الاقتضاء.
8. احضر جلسة Todesfallaufnahme لدى كاتب العدل مع الوصية وبيانات الحسابات ووثائق التأمين وفواتير الجنازة.
9. تحقق من إمكانية الحصول على معاش الأرمل أو الأرملة أو معاش اليتيم، ومن إمكانية المطالبة بالخصم الضريبي عند عدم كفاية التركة.

المصدر: oesterreich.gv.at