بطاقة Behindertenpass في النمسا: من يحق له الحصول عليها وما فوائدها؟
إذا كنت تعيش في النمسا أو تقيم فيها بانتظام، وكانت حالتك الصحية تحد من قدراتك على المدى الطويل، فقد يكون من المفيد التعرف إلى بطاقة Behindertenpass. هذه البطاقة تثبت الإعاقة بصورة موحدة على مستوى النمسا، وقد تتيح خصومات في بعض المجالات.
ما هي بطاقة Behindertenpass؟
بطاقة Behindertenpass هي وثيقة شخصية تحمل صورة، وتثبت في جميع أنحاء النمسا أن حاملها يعيش مع إعاقة. ولا يهم نوع الإعاقة، سواء كانت جسدية أو حسية أو من نوع آخر.
تصدر البطاقة باللغة الألمانية وبحجم بطاقة مصرفية. وإذا كانت لديك بطاقة قديمة صادرة لمدة غير محددة وليست على شكل بطاقة مصرفية، فإنها تظل سارية.
من المهم التمييز بين Behindertenpass وبين صفة الأشخاص ذوي الإعاقة المستفيدين، أي begünstigte Behinderte. فالبطاقة لا تثبت تلقائياً أنك تحمل هذه الصفة، لأن الأمر يتعلق بوضع قانوني مختلف.
من يحق له الحصول على البطاقة؟
يجب استيفاء شرطين أساسيين:
- أن يكون محل إقامتك المعتاد أو سكنك في النمسا.
- أن تبلغ نسبة الإعاقة، أو نسبة انخفاض القدرة على الكسب Minderung der Erwerbsfähigkeit، 50 بالمئة على الأقل.
ومن الفئات التي قد تستوفي الشروط:
- الأشخاص الذين يحملون صفة begünstigte Behinderte؛
- الأشخاص الذين يتلقون بدل الرعاية Pflegegeld أو إعانة مماثلة بموجب قانون اتحادي؛
- الأشخاص الذين يتلقون علاوة الأسرة المرتفعة erhöhte Familienbeihilfe؛
- الأشخاص الذين يتلقون إعانة مالية بسبب العجز أو عدم القدرة على العمل أو عدم اللياقة للخدمة أو العجز المستمر عن الكسب.
الإقامة خارج النمسا مع التردد المنتظم عليها
حتى من كان محل سكنه خارج النمسا قد يستطيع التقدم بطلب الحصول على Behindertenpass إذا كان يقيم في النمسا بانتظام بسبب العمل أو لأسباب شخصية.
ما الخصومات التي توفرها Behindertenpass؟
لا تمنح البطاقة بحد ذاتها أي دعم مالي. لكنها قد تتيح، عند إبرازها، خصومات في أماكن مختلفة، مثل بعض الفعاليات.
- نسبة إعاقة لا تقل عن 50 بالمئة: إصدار بطاقة Behindertenpass والاستفادة من الخصومات التي تقبلها الجهات المختلفة عند إبرازها، مثل بعض الفعاليات.
- نسبة إعاقة لا تقل عن 70 بالمئة: خصم قدره 50 بالمئة على أجور السفر في قطارات ÖBB، أي السكك الحديدية الاتحادية النمساوية.
البطاقات والخصومات المحلية في الولايات
تصدر بعض الولايات النمساوية بطاقات خاصة بالإعاقة أو تقدم خصومات على خطوط النقل المحلية والإقليمية. لمعرفة ما هو متاح في ولايتك، يمكنك التواصل مع المكتب المختص في ولايتك التابع لـ Sozialministeriumservice (SMS) أو مع حكومة الولاية.
وتوجد في فيينا، إضافة إلى ذلك، بطاقة Mobilpass، التي كانت تعرف سابقاً باسم Sozialpass. يحصل عليها، من بين فئات أخرى، من يتلقون المساعدة الاجتماعية أو دعم الإيجار أو الحد الأدنى للمعاش، وتوفر خصومات، من بينها على خدمات Wiener Linien والمكتبات العامة والحمامات في المدينة.
إعفاءات مرتبطة بالدخل المنخفض
هذه الإعفاءات لا ترتبط مباشرة ببطاقة Behindertenpass، بل بالدخل المنخفض، لكنها قد تكون مهمة للأشخاص ذوي الإعاقة:
- رسم الوصفة الطبية Rezeptgebühr ورسم خدمة بطاقة e-card Serviceentgelt: يمكن طلب الإعفاء لدى شركة التأمين الصحي المختصة.
- مساهمة ORF ORF-Beitrag: يمكن طلب الإعفاء منها، ويرتبط بذلك أيضاً التعرفة الاجتماعية للكهرباء Strom-Sozialtarif، ومساهمة الهاتف، والإعفاء من تكاليف EAG.
وقد تهم الأسر التي ترعى طفلاً ذا إعاقة موضوعات إضافية، مثل التأمين الاختياري المجاني في تأمين التقاعد، والأعباء الاستثنائية في ضريبة الدخل، والخصم الضريبي للتكاليف الإضافية للطفل ذي الإعاقة، والإعفاء من ضريبة المركبات.
أين وكيف تقدم الطلب؟
الجهة المختصة هي المكتب الإقليمي التابع لـ Sozialministeriumservice، أي Landesstelle des Sozialministeriumservice.
تحتاج عادةً إلى المستندات التالية:
- طلب إصدار بطاقة Behindertenpass، أي Antrag auf Ausstellung des Behindertenpasses؛
- صورة تستوفي شروط صورة جواز السفر، إذا لم تكن صورة موجودة مسبقاً في السجلات المتاحة؛
- قرارات أو أحكام أو وثائق طبية مفصلة، مثل التاريخ المرضي والتقارير الطبية.
يمكنك أيضاً طلب إدخالات إضافية في البطاقة، وهي Zusatzeintragungen. وتتوافر النماذج المتعلقة بها باللغة الألمانية والإنجليزية والفرنسية.
كيف تحدد نسبة الإعاقة؟
إذا لم يكن لديك قرار أو حكم قضائي أو وثيقة رسمية تحدد نسبة الإعاقة، يقوم طبيب لدى SMS بتقييم حالتك.
ولا تُجرى المعاينة الشخصية بالضرورة؛ إذ يمكن اتخاذ القرار، قدر الإمكان، استناداً إلى التقارير الطبية وآراء الخبراء المقدمة، ووفقاً للائحة التقييم Einschätzungsverordnung. لذلك من المهم أن تكون المستندات الطبية المقدمة مفصلة وحديثة.
ماذا تفعل إذا رُفض الطلب؟
إذا أصدر SMS قراراً بالرفض، يمكنك تقديم شكوى Beschwerde إلى المحكمة الإدارية الاتحادية Bundesverwaltungsgericht خلال ستة أسابيع من تاريخ تبليغك بالقرار. وترد القواعد ذات الصلة في المواد من 40 إلى 47 من القانون الاتحادي لشؤون ذوي الإعاقة Bundesbehindertengesetz (BBG).
أسئلة شائعة
هل أحصل على مال بمجرد إصدار Behindertenpass؟
لا. لا تمنح البطاقة بحد ذاتها أي إعانة مالية؛ فهي تثبت الإعاقة وتساعد على الاستفادة من بعض الخصومات.
هل يمكنني التقدم إذا كنت أعيش خارج النمسا وأعمل فيها؟
نعم، قد يستطيع الأشخاص الذين يقيمون خارج النمسا التقدم إذا كانوا يترددون عليها بانتظام بسبب العمل أو لأسباب شخصية.
هل ما زالت البطاقة الورقية القديمة سارية؟
نعم، إذا كانت قد صدرت لمدة غير محددة، فإنها تظل سارية حتى لو لم تكن على شكل بطاقة مصرفية.
ما نسبة الإعاقة المطلوبة للحصول على خصم ÖBB؟
تحتاج إلى نسبة إعاقة لا تقل عن 70 بالمئة، وعندها يتوفر خصم قدره 50 بالمئة على أجور السفر في قطارات ÖBB.
الخطوات العملية
- تحقق من أن محل إقامتك المعتاد أو إقامتك المنتظمة في النمسا يفي بالشرط المطلوب.
- اجمع أحدث التقارير الطبية والقرارات أو الأحكام ذات الصلة.
- أكمل نموذج Antrag auf Ausstellung des Behindertenpasses، وأرفق صورة مستوفية للشروط إذا لزم الأمر.
- قدّم الطلب إلى المكتب الإقليمي المختص التابع لـ Sozialministeriumservice.
- تحقق بشكل منفصل من الخصومات المحلية والإعفاءات المرتبطة بالدخل المنخفض لدى الجهة المختصة.
- إذا رُفض الطلب، احرص على تقديم الشكوى إلى Bundesverwaltungsgericht خلال ستة أسابيع من التبليغ.
تنبيه: هذه المعلومات عامة ولا تشكل استشارة قانونية أو طبية. للحصول على مشورة متخصصة، تواصل مع محامٍ أو خبير قانوني أو طبيب أو جهة مختصة بشؤون العمل والتوظيف.
المصدر: oesterreich.gv.at