الشراكة غير الزوجية في النمسا: السكن والملكية والميراث في 2026

يعيش كثير من الأزواج في النمسا معاً من دون زواج. وتُعرف هذه العلاقة قانونياً باسم nicht eheliche Lebensgemeinschaft، وهي في معظم جوانبها مجرد تعايش مشترك غير منظم مثل الزواج. لذلك تكون الحماية التلقائية في السكن والملكية والميراث أقل بكثير من الحماية الممنوحة للزوجين.

خلاصة القواعد المهمة

• لا يوجد بين الشريكين غير المتزوجين التزام قانوني عام بالنفقة، ولا نظام خاص لتقسيم الأموال كما هو الحال بين الزوجين.
• منذ 1 يناير 2017 يمكن للشريك غير المتزوج أن يرث في حالات محددة، لكنه لا يملك حق Pflichtteil، أي الحصة الإجبارية من التركة.
• إذا عاش الشريكان في منزل مشترك مدة لا تقل عن 3 سنوات، فقد يحق للشريك الباقي السكن في منزل المتوفى مدة سنة واحدة.
• في مسكن مستأجر، يمكن للشريك في ظروف معينة أن يدخل في عقد الإيجار بعد وفاة المستأجر الرئيسي.
• يمكن تنظيم كثير من المسائل مسبقاً من خلال عقد شراكة مكتوب، Partnerschaftsvertrag.

ما الذي يُعد شراكة غير زوجية في النمسا؟

توجد الشراكة غير الزوجية عندما يعيش شخصان غير متزوجين منذ مدة طويلة في حياة سكنية واقتصادية وعاطفية مشتركة. ولا يشترط أن يكون لهما العنوان نفسه؛ فقد تستمر العلاقة حتى مع وجود عنوانين منفصلين لأسباب مهنية.

لا تنطبق على الشريكين الالتزامات التي تترتب على الزواج، مثل واجب الإخلاص أو النفقة. كما أن آثار eingetragene Partnerschaft، أي الشراكة المسجلة، في مجالات الميراث والنفقة والتأمين الاجتماعي لا تنطبق تلقائياً على الشراكة غير الزوجية. ويمكن أن يساعد نموذج تسجيل السكن Meldezettel في إثبات العيش المشترك.

المسكن المستأجر: من يستطيع البقاء؟

تعتمد الإجابة على الأساس القانوني للإقامة:

• إذا كان الشريكان مستأجرين رئيسيين، Hauptmieter: فلكل منهما الحقوق والالتزامات نفسها. وإذا تعذر الاتفاق، تفصل المحكمة المدنية مع مراعاة الحاجة الملحة إلى السكن ومصلحة الأطفال المشتركين.
• إذا كان أحدهما مستأجراً فرعياً، Untermieter، أو مقيماً لدى شريكه: فهو يعتمد على المستأجر الرئيسي. وإذا أنهى المستأجر الرئيسي عقد الإيجار، فلا يستطيع الشريك البقاء، وقد يتمكن المستأجر الرئيسي من الاستناد إلى أسباب إنهاء أكثر ملاءمة.
• إذا كان أحد الشريكين يقيم لدى الآخر من دون مساهمة في التكاليف: فقد يكون ذلك استعمالاً مجانياً للمسكن، ويُعرف باسم Bittleihe أو Prekarium.

لا يمكن إضافة الشريك إلى عقد الإيجار من دون موافقة المؤجر. وعلى خلاف الأزواج، لا توجد للشركاء غير المتزوجين إمكانية عامة لطلب تخصيص المسكن قضائياً، ولذلك قد ينشأ مأزق عند النزاع.

الملكية المشتركة: شقة أو منزل أو أرض

يستطيع الشريكان شراء عقار معاً، كما يمكن تسجيل حصصهما بأي نسب يتفقان عليها في السجل العقاري Grundbuch.

• ملكية الشقق: يمكن إنشاء Eigentümerpartnerschaft، أي شراكة ملكية بين المالكين، لامتلاك شقة معاً. وفي هذه الحالة يملك كل طرف عادة نصف الملكية، ولا يستطيع أي منهما بيع حصته الخاصة من دون موافقة الآخر.
• العقارات الأخرى، مثل المنازل والأراضي: لا يستطيع الشريكان غير المتزوجين تسجيل حظر متبادل للتصرف أو البيع والرهن. لذلك يستطيع كل طرف التصرف في حصته من دون موافقة الآخر.

عند الانفصال، يمكن لأحد الطرفين شراء حصة الآخر إذا اتفقا على ذلك. وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يستطيع أي مالك مشترك رفع دعوى قسمة، Teilungsklage؛ وقد تتم قسمة العقار أو بيعه بالمزاد وتوزيع العائد بنسبة الملكية.

الأثاث والمدخرات والهدايا والديون

لا توجد قاعدة قانونية خاصة لتقسيم أموال الأسرة المشتركة بين الشريكين غير المتزوجين. وتخضع المطالبات للاسترداد للقواعد العامة لقانون الالتزامات.

• الأثاث والأدوات المنزلية: تكون ملكاً لمن اشتراها، حتى إذا كان الطرف الآخر يتولى أعمال المنزل، ما لم ينص عقد على خلاف ذلك.
• أعمال المنزل: لا تنشئ أثناء العلاقة حقاً في أجر، ولا يمكن المطالبة بمقابلها بعد الانفصال إلا إذا نص عقد الشراكة على ذلك.
• الحساب المصرفي: تعود الأموال عادة إلى الشخص الذي يوجد الحساب باسمه. ويمكن فتح حساب مشترك.
• الهدايا: لا يستطيع الشريك استرداد الهدية إلا في حالات مثل ارتكاب الموهوب له جريمة أو إمكان الطعن في الهدية بسبب خطأ.
• القروض: يكون كل طرف مسؤولاً أمام الدائن بصفته مديناً أو كفيلاً. وإذا سدد أحدهما قرضاً عن شيء يستخدمه الآخر، فقد يستطيع استرداد الأقساط اللاحقة للانفصال، وليس الأقساط السابقة.

الميراث: ماذا يحصل الشريك عند وفاة شريكه؟

منذ 1 يناير 2017 لم يعد الشريك غير المتزوج يُعامل في قانون الميراث كأنه شخص غريب تماماً. لكنه لا يرث بصفته وارثاً قانونياً إلا إذا لم يحصل أي وارث قانوني آخر على التركة. ولا يملك الشريك حق Pflichtteil، كما لا يستطيع الشريكان غير المتزوجين إبرام عقد ميراث Erbvertrag مثل الأزواج.

يمكن تسمية الشريك مستفيداً في وصية Testament، لكن تبقى الحصة الإجبارية لأبناء المتوفى وزوجه، إن وجد، محفوظة. أما مبلغ التأمين على الحياة الذي عُيّن الشريك مستفيداً منه فلا يدخل، كقاعدة عامة، في التركة.

حق السكن بعد وفاة الشريك

• البقاء في المسكن المشترك سنة واحدة: يشترط أن يكون الشريكان قد عاشا في منزل مشترك مدة لا تقل عن 3 سنوات قبل الوفاة. وهذا يُعد إرثاً قانونياً خاصاً.
• الدخول في عقد الإيجار ضمن نطاق MRG: يلزم وجود حاجة سكنية ملحة، مع العيش المشترك مدة 3 سنوات على الأقل، أو الانتقال إلى المسكن معاً.
• السكن مدى الحياة في منزل أو شقة يملكها المتوفى: لا يتحقق ذلك إلا إذا نصت وصية على حق انتفاع أو حق سكن مجاني مدى الحياة.

أبناء الوالدين غير المتزوجين متساوون تماماً مع أبناء الزواج في حقوق الميراث. ويجب لذلك الاعتراف بالأبوة، Vaterschaftsanerkenntnis، أو إثباتها قضائياً.

النفقة والتأمين الاجتماعي

بعد الانفصال لا يملك الشريك، كقاعدة عامة، حقاً في النفقة. وبعد وفاة الشريك لا تُصرف له معاشات أو إعانات أقارب من تأمين التقاعد أو تأمين الحوادث بسبب العلاقة غير الزوجية.

لكن يمكن في التأمين الصحي إدراج الشريك كشخص مؤمَّن عليه بصورة مشتركة إذا عاش مع الشخص المؤمن عليه في منزل مشترك مدة لا تقل عن 10 أشهر، وكان يدير المنزل مجاناً أو يرعى طفلاً يعيش في المنزل المشترك. ويجب إبلاغ شركة التأمين الصحي بالعلاقة.

عند وجود أطفال، ينبغي أيضاً التحقق من قواعد Familienbeihilfe، أي الإعانة العائلية، ومن Kinderbetreuungsgeld، أي بدل رعاية الطفل.

أسئلة شائعة

هل يرث الشريك غير المتزوج تلقائياً في النمسا؟

فقط إذا لم يوجد أي وارث قانوني آخر يحصل على التركة. أما عبر الوصية، فيمكن تعيين الشريك مستفيداً، مع بقاء حقوق أصحاب الحصة الإجبارية.

هل يجب أن يكون اتفاق الشراكة مكتوباً؟

ليس ذلك إلزامياً، لكن يُنصح بعقد مكتوب لتسهيل إثبات الاتفاقات. ويمكن أن يعده كاتب عدل أو محامٍ. وتكون العقود، كقاعدة عامة، خاضعة للرسوم.

ماذا يحدث للعقار المشترك إذا لم نتفق؟

في المسكن المستأجر المشترك تفصل المحكمة المدنية. أما في المنزل أو الأرض المملوكة بشكل مشترك، فيستطيع أي طرف رفع Teilungsklage.

هل يحصل الشريك غير المتزوج على معاش أرمل؟

لا. لا يحق للشريك الحصول على إعانة أقارب من تأمين تقاعد المتوفى، ولا يمكن استنتاج معاش أرمل من عقد نفقة بين الشريكين.

خطوات عملية لحماية الحقوق

1. تحققوا من أسماء أصحاب الحقوق في عقد الإيجار والسجل العقاري Grundbuch.
2. احتفظوا بفواتير شراء الأثاث والأجهزة وإثباتات التحويلات وسداد القروض.
3. نظموا اتفاقاً مكتوباً Partnerschaftsvertrag يحدد الملكية والمساهمات المالية وأعمال المنزل وما يحدث عند الانفصال.
4. إذا أردتم حماية الشريك في الميراث، استشيروا محامياً أو كاتب عدل بشأن Testament وحقوق أصحاب الحصة الإجبارية.
5. راجعوا شروط الدخول في عقد الإيجار وحقوق السكن بعد الوفاة، ولا تعتمدوا على العيش المشترك وحده.
6. أبلغوا شركة التأمين الصحي بالعلاقة إذا توافرت شروط التأمين المشترك، وتحققوا من استحقاقات الأطفال مثل Familienbeihilfe وKinderbetreuungsgeld.

تنبيه: هذه المعلومات مبنية على مصادر متاحة عبر الإنترنت، ولا تُعد استشارة قانونية أو صحية أو تأمينية. يتحمل القارئ مسؤولية استخدامها. للحصول على مشورة مخصصة، يُنصح بالتوجه إلى محامٍ أو كاتب عدل أو الجهة المختصة. المصدر: oesterreich.gv.at.