Periodi assicurativi maturati in più Paesi: come funziona la pensione dall’Austria

Se hai lavorato in Austria e in un altro Paese, i periodi assicurativi maturati nei diversi sistemi previdenziali non vanno persi. Le norme europee li considerano per verificare il diritto alla pensione, mentre ogni Stato calcola separatamente la propria quota sulla base dei periodi maturati sul proprio territorio.

Quando vengono sommati i periodi assicurativi?

Per i periodi assicurativi maturati nei Paesi dell’Unione europea, dello Spazio economico europeo e in Svizzera si applica il regolamento europeo 883/2004, indicato anche come VO (EG) 883/2004.

Il regolamento coordina i sistemi di previdenza sociale, ma non li uniforma. Ogni Stato continua ad applicare le proprie condizioni nazionali, che possono differire, per esempio, per:

• il periodo assicurativo minimo richiesto, cioè il periodo di attesa (Wartezeit);
• l’età pensionabile (Pensionsantrittsalter).

La somma dei periodi (Zusammenrechnung) serve soprattutto a stabilire se esiste il diritto alla pensione. Quando un ente verifica se è stato raggiunto il proprio periodo minimo, considera anche i periodi assicurativi maturati negli altri Paesi interessati.

Questo è importante quando i periodi maturati in ciascun Paese, presi singolarmente, non sono sufficienti, ma lo diventano se sommati.

Come viene calcolato l’importo della pensione?

La somma dei periodi serve a determinare il diritto, ma non l’importo della pensione.

• Diritto alla pensione: vengono considerati i periodi maturati in tutti i Paesi interessati.
• Pensione austriaca: viene calcolata sulla base dei periodi assicurativi austriaci.
• Pensione dell’altro Paese: viene calcolata dall’ente previdenziale di quel Paese sulla base dei propri periodi.
• Pagamento: ogni Stato paga separatamente la propria quota.

L’Austria non rimborsa i periodi assicurativi maturati all’estero. Se sussiste il diritto in più Paesi, puoi ricevere due pensioni proporzionali, dette Teilpension: una dall’Austria e una dall’altro Stato. Ciascun Paese paga quando viene raggiunta la rispettiva età pensionabile.

Dove e quando presentare la domanda?

La pensione di vecchiaia (Alterspension) deve essere richiesta all’ente pensionistico competente:

• nel Paese di residenza; oppure
• nel Paese in cui hai maturato per ultimo un periodo assicurativo.

Quando presenti la domanda, devi indicare chiaramente di aver maturato periodi assicurativi anche all’estero. Non è necessario presentare una domanda separata in ogni Paese: l’ente presso il quale hai inoltrato la richiesta avvia normalmente la procedura internazionale per la determinazione della pensione, chiamata zwischenstaatliches Pensionsfeststellungsverfahren.

Le pratiche che coinvolgono più Paesi possono richiedere molto tempo. In Austria, la Pensionsversicherungsanstalt (PVA) organizza anche giornate di consulenza internazionale (Internationale Sprechtage).

Cosa succede se in un Paese hai meno di 12 mesi di assicurazione?

Se in uno dei Paesi hai maturato meno di 12 mesi di assicurazione pensionistica, l’ente di quello Stato non è obbligato a considerare i periodi maturati negli altri Paesi per raggiungere il periodo minimo richiesto.

In Austria questa eccezione non si applica alle prestazioni basate sul conto pensionistico (Pensionskonto) previste dall’Allgemeines Pensionsgesetz (APG).

Come vengono considerati i periodi maturati fuori dall’UE?

L’Austria ha concluso accordi previdenziali con diversi Stati non appartenenti all’Unione europea, tra cui Serbia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Macedonia del Nord, Albania, Moldova, Turchia, Stati Uniti, Canada e Australia.

Con il Regno Unito si applicano norme di contenuto equivalente previste dall’accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione.

Se hai maturato periodi assicurativi in uno Stato al quale non si applica il regolamento europeo e con il quale l’Austria non ha concluso un accordo, tali periodi non vengono considerati.

Domande frequenti

Devo presentare una domanda separata in ogni Paese?

No. È sufficiente presentare una domanda all’ente pensionistico competente e indicare i periodi assicurativi maturati all’estero. L’ente avvia la procedura internazionale.

L’Austria paga anche la pensione relativa agli anni lavorati all’estero?

No. La pensione austriaca viene calcolata sui periodi assicurativi austriaci. L’altro Paese paga la quota relativa ai periodi maturati nel proprio sistema.

Le pensioni vengono pagate nello stesso momento?

Non necessariamente. Ogni Stato applica la propria età pensionabile, che può essere diversa da quella degli altri Paesi.

Cosa succede se ho lavorato solo pochi mesi in Austria?

Se in un Paese hai meno di 12 mesi di assicurazione, quello Stato non è obbligato a sommare gli altri periodi per verificare il periodo minimo. In Austria, questa regola non incide sulle prestazioni basate sul Pensionskonto secondo l’APG.

Passaggi pratici

1. Raccogli i documenti relativi ai periodi assicurativi maturati in tutti i Paesi.
2. Individua l’ente pensionistico competente in base al Paese di residenza o all’ultimo Paese in cui hai lavorato.
3. Presenta una sola domanda per la Alterspension.
4. Indica nella domanda tutti i periodi assicurativi maturati all’estero.
5. Considera che la procedura internazionale può richiedere tempo e che ogni Stato comunicherà separatamente la propria decisione.
6. Per chiarimenti sul caso concreto, rivolgiti alla Pensionsversicherungsanstalt (PVA), anche durante le Internationale Sprechtage.

Nota: queste informazioni hanno carattere generale e non costituiscono consulenza legale o previdenziale. Per una valutazione individuale, contatta l’ente competente o un professionista qualificato.

Fonte: oesterreich.gv.at