Zbrajanje staža osiguranja iz Austrije i drugih država: kako funkcionira mirovina

Ako ste radili u Austriji i drugoj državi, razdoblja mirovinskog osiguranja ne propadaju. Prema pravilima Europske unije, ona se mogu zbrojiti radi provjere ispunjavate li uvjete za mirovinu, dok svaka država zasebno izračunava i isplaćuje svoj dio.

Kada se zbrajaju razdoblja osiguranja?

Na razdoblja osiguranja u Austriji i drugim državama primjenjuje se Uredba (EZ) br. 883/2004, odnosno VO (EG) 883/2004. Ona vrijedi za sve države EGP-a i Švicarsku.

Uredba koordinira sustave socijalne sigurnosti, ali ih ne izjednačava. Svaka država i dalje primjenjuje vlastite nacionalne uvjete. Oni se, primjerice, mogu razlikovati prema:

• minimalnom razdoblju osiguranja potrebnom za mirovinu, odnosno uvjetu čekanja (Wartezeit),
• dobi za odlazak u mirovinu (Pensionsantrittsalter).

Zbrajanje razdoblja (Zusammenrechnung) odnosi se na utvrđivanje prava. Kada država provjerava je li ispunjen njezin nacionalni uvjet čekanja, u pravilu uzima u obzir razdoblja mirovinskog osiguranja ostvarena u svim relevantnim državama.

To je posebno važno ako u pojedinoj državi sami nemate dovoljno staža, ali zajedno s razdobljima iz drugih država ispunjavate uvjet.

Svaka država u kojoj ste ostvarili razdoblja osiguranja isplaćuje mirovinu ako zbrajanjem nastane pravo prema njezinim pravilima.

Kako se izračunava iznos mirovine?

Zbrajanje služi samo za provjeru prava, a ne za izračun ukupnog iznosa mirovine.

• Pravo na mirovinu: mogu se zbrojiti razdoblja osiguranja iz svih relevantnih država.
• Iznos austrijske mirovine: računa se na temelju austrijskih razdoblja osiguranja.
• Iznos mirovine iz druge države: ta država ga računa prema vlastitim razdobljima i pravilima.
• Isplata: svaka država isplaćuje svoj dio zasebno.

Austrija ne nadoknađuje razdoblja osiguranja ostvarena u inozemstvu. Ako imate pravo u dvije države, možete primati dvije razmjerne mirovine (Teilpension): jednu iz Austrije i drugu iz druge države. Svaka država počinje isplatu kada dosegnete dob za mirovinu koja u njoj vrijedi.

Gdje se podnosi zahtjev?

Zahtjev za starosnu mirovinu (Alterspension) podnosi se nositelju mirovinskog osiguranja koji je posljednji bio nadležan:

• u državi vašeg prebivališta ili
• u državi u kojoj ste posljednji put ostvarili razdoblje osiguranja.

Prilikom podnošenja zahtjeva morate navesti da ste razdoblja osiguranja ostvarili i u inozemstvu. Nije potrebno zasebno podnositi zahtjev u svakoj državi. Nositelj kojem ste predali zahtjev automatski pokreće međudržavni postupak za utvrđivanje mirovine (zwischenstaatliches Pensionsfeststellungsverfahren).

Obrada predmeta koji uključuju više država može potrajati. Austrijski nositelj mirovinskog osiguranja, Pensionsversicherungsanstalt (PVA), organizira i međunarodne savjetodavne dane (Internationale Sprechtage).

Što ako je razdoblje osiguranja kraće od 12 mjeseci?

Ako ste u nekoj državi ostvarili manje od 12 mjeseci mirovinskog osiguranja, njezin nositelj u pravilu nije obvezan uračunati razdoblja iz drugih država radi ispunjavanja minimalnog razdoblja osiguranja.

U Austriji se ta iznimka ne primjenjuje na mirovine iz mirovinskog računa (Pensionskonto) prema Općem mirovinskom zakonu (Allgemeines Pensionsgesetz, APG).

Što je s razdobljima iz država izvan EU-a?

Austrija ima sporazume o mirovinskom osiguranju s više država izvan EU-a, među ostalim sa Srbijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom, Sjevernom Makedonijom, Albanijom, Moldavijom, Turskom, Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadom i Australijom.

S Ujedinjenom Kraljevinom primjenjuju se pravila istog sadržaja na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji.

Ako ste razdoblja osiguranja ostvarili u državi na koju se Uredba ne primjenjuje i s kojom ne postoji odgovarajući sporazum, ta se razdoblja ne uzimaju u obzir.

Česta pitanja

Moram li podnijeti zaseban zahtjev u svakoj državi?

Ne. Dovoljan je jedan zahtjev nadležnom nositelju mirovinskog osiguranja, uz navođenje razdoblja osiguranja iz inozemstva. On pokreće međudržavni postupak.

Hoće li Austrija isplatiti i mirovinu za rad u drugoj državi?

Ne. Austrija računa i isplaćuje samo austrijski dio. Za razdoblja ostvarena u drugoj državi odgovoran je njezin mirovinski nositelj.

Hoću li obje mirovine primati istodobno?

Ne nužno. Svaka država primjenjuje vlastitu dob za mirovinu, pa se početak isplate može razlikovati.

Što ako sam u Austriji radio samo nekoliko mjeseci?

Ako je razdoblje u nekoj državi kraće od 12 mjeseci, ta država nije uvijek obvezna uzeti u obzir razdoblja iz drugih država pri provjeri minimalnog staža. U Austriji to ne utječe na mirovine iz mirovinskog računa (Pensionskonto) prema APG-u.

Praktični koraci

1. Prikupite podatke o svim razdobljima mirovinskog osiguranja ostvarenima u Austriji i drugim državama.
2. Podnesite jedan zahtjev za Alterspension nadležnom nositelju u državi prebivališta ili posljednjeg osiguranja.
3. U zahtjevu jasno navedite da imate razdoblja osiguranja u inozemstvu.
4. Sačuvajte potvrde o predanom zahtjevu i dokumente o osiguranju.
5. Za austrijski dio obratite se ustanovi Pensionsversicherungsanstalt (PVA), koja pruža i informacije kroz Internationale Sprechtage.

Ove informacije služe kao opći pregled i ne zamjenjuju individualno pravno ili mirovinsko savjetovanje.

Izvor: oesterreich.gv.at