Свидетелство за съдимост в Австрия: как да заявите Strafregisterbescheinigung

При започване на работа, доброволческа дейност или кандидатстване за определени разрешения в Австрия често се изисква австрийско свидетелство за съдимост. Документът показва дали във вашия запис в австрийския регистър за съдимост има вписана присъда.

Накратко:

• Strafregisterbescheinigung може да бъде заявено само от самото заинтересовано лице.
• През 2026 г. таксата е 26 евро при лично подаване и 18 евро онлайн.
• Специалните варианти струват 29 евро.
• За доброволческа дейност при определени организации издаването е без такса.
• В повечето случаи се приема документ, който е издаден преди не повече от три месеца.
• Във Виена документът обикновено се получава веднага в Polizeikommissariat.

Какво представлява Strafregisterbescheinigung?

Strafregisterbescheinigung може да бъде познато и със старите наименования Leumundszeugnis или polizeiliches Führungszeugnis. То показва какви присъди са вписани за вас в регистъра за съдимост (Strafregister), или удостоверява, че няма такова вписване.

В Strafregister се вписват всички окончателни присъди на австрийски наказателни съдилища, както и чуждестранни присъди, които засягат австрийски граждани или лица, живеещи или обичайно пребиваващи в Австрия.

Ако няма вписване за вас, свидетелството се издава на два езика: немски и английски.

Какви видове свидетелство има?

Освен общото свидетелство има и специални варианти. Те се издават само ако настоящият или бъдещият работодател или организация предостави отделно удостоверение (Bestätigung).

• Свидетелство за защита на деца и младежи (Kinder- und Jugendfürsorge) – за работа, която включва надзор, грижи, възпитание, обслужване или обучение на непълнолетни.
• Свидетелство за грижи и обслужване (Pflege und Betreuung) – за грижи за уязвими лица.
• Тероризъм и престъпления срещу държавата, както и геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления – например за работа в критична инфраструктура, с експлозиви или пиротехника, както и в сферата на сигурността или оръжейната индустрия.

Първите два специални варианта показват дали има вписване за престъпления срещу сексуалната неприкосновеност и сексуалното самоопределение, включително съдебни забрани за упражняване на професия.

Удостоверението от работодателя или организацията трябва да бъде представено в оригинал или като копие и да е изрично издадено на ваше име. Празни, общи или изтеглени от интернет формуляри не се приемат.

Колко струва?

• Лично заявление или заявление, вписано в протокол: 26 евро
• Онлайн заявление с ID Austria или EU Login: 18 евро
• Специално свидетелство за защита на деца, грижи или тероризъм: 29 евро
• Заявление за доброволческа дейност при определени организации: без такса

Издаването е без такса, когато документът е необходим за доброволческа дейност в доброволческа организация, в институция, която има право да получава дарения (spendenbegünstigte Einrichtung), или в законно призната църква или религиозна общност.

При доброволческа организация към заявлението трябва да се приложи стандартният формуляр Bestätigung des freiwilligen Engagements (Freiwilligenpass).

Къде се подава заявлението?

Компетентната институция зависи от мястото, на което се намирате в момента. Регистрираният ви основен адрес (Hauptwohnsitz) няма значение.

• Виена: Polizeikommissariat
• Град с Landespolizeidirektion или Polizeikommissariat: Landespolizeidirektion или Polizeikommissariat
• Друг град или община: кметът (Bürgermeister)
• Krems и Waidhofen/Ybbs: Magistrat
• Rust: Landespolizeidirektion Burgenland
• Извън Австрия: австрийско дипломатическо или консулско представителство

Заявлението и получаването на документа са възможни само в рамките на приемното време за граждани (Parteienverkehr), което може да се различава от общото работно време на институцията. При полицейските служби е препоръчително предварително да запазите час онлайн.

Онлайн заявление

Общото Strafregisterbescheinigung може да се заяви онлайн с ID Austria или EU Login. Специалните варианти не могат да се заявяват онлайн, защото за тях е необходимо удостоверение от работодател или организация.

По желание документът може да бъде изпратен по пощата. Обичайно се изпраща като препоръчано лично писмо (RSa-Brief), но можете да поискате и обикновено писмо.

Какви документи са нужни?

• официален документ за самоличност със снимка (amtlicher Lichtbildausweis);
• документи за предишни имена, например акт за раждане, брак, развод или осиновяване, тъй като те трябва да бъдат посочени в заявлението;
• пълномощно (Vollmacht), ако друго лице действа от ваше име;
• при специално свидетелство – подписано удостоверение от работодателя или организацията.

Ако документът ви за самоличност все още е на предишното ви име, трябва да представите и документ за промяната на името. За научна степен, която не е изписана в документа за самоличност, е необходимо да представите дипломата или документа за присъждането ѝ.

За установяване на самоличността обикновено трябва да се явите лично поне веднъж – при подаването или при получаването. Това не се изисква при онлайн заявление. При представителство от адвокат обикновено не е необходимо лично явяване, ако адвокатът приложи копие от документа ви за самоличност със снимка.

Колко време отнема?

Във Виена документът обикновено се получава веднага в Polizeikommissariat, ако всички документи са изрядни. В много други институции процедурата също отнема само няколко минути.

Ако съответната община няма директен достъп до регистъра, изчакването може да продължи приблизително 10 дни. В австрийско дипломатическо или консулско представителство срокът може да бъде и по-дълъг.

Често задавани въпроси

Мога ли като гражданин на друга държава от ЕС да поискам и данни от националния си регистър?

Да. Като гражданин на друга държава от ЕС можете да поискате Strafregisteramt във Виена да получи данните и от регистъра за съдимост на вашата държава и впоследствие да ги добави към вече издаденото австрийско свидетелство. Трябва да докажете гражданството си, например с паспорт или лична карта.

Колко време е валидно свидетелството?

В повечето случаи се приема свидетелство, което е издадено преди не повече от три месеца.

Кога присъдата вече не се вижда в свидетелството?

След изтичането на срока за заличаване (Tilgungsfrist) присъдата вече не може да фигурира в документа. При една присъда срокът зависи от наказанието и е три, пет, десет или петнадесет години.

Има присъди, които не се показват още по-рано при ограничено предоставяне на информация (beschränkte Auskunft), например лишаване от свобода за срок до три месеца. По-ранно заличаване може да бъде поискано само по помилване чрез федералното министерство на правосъдието (BMJ); законово право на това няма.

Може ли друг човек да получи документа вместо мен?

Да, с Vollmacht, но само ако първоначално сте подали заявлението лично. При незабавното получаване във Виена заместване не е възможно.

Практически стъпки

1. Проверете дали ви е необходимо общо или специално Strafregisterbescheinigung.
2. При специален вариант поискайте от работодателя или организацията попълнено и подписано Bestätigung.
3. Подгответе amtlicher Lichtbildausweis и документите за всички предишни имена.
4. Изберете лично подаване в компетентната институция или онлайн заявление с ID Austria или EU Login.
5. При посещение в Polizeikommissariat проверете Parteienverkehr и по възможност запазете час онлайн.
6. Предвидете срок, през който документът да е не по-стар от три месеца, когато това е изискването на получателя.

Информацията е изготвена по публични източници и не представлява правна консултация. При нужда от конкретен съвет се обърнете към адвокат или друг квалифициран специалист.

Източник: oesterreich.gv.at