الميراث في النمسا: إجراءات التركة والميراث العابر للحدود
إذا توفي أحد الأقارب في النمسا، أو كانت التركة موزعة بين أكثر من دولة، فمن المهم معرفة القانون المختص وإجراءات التركة النمساوية. يشرح هذا الدليل من يرث، وكيف يتعامل Gerichtskommissär مع الملف، وما الذي يحدث للديون والضرائب.
أي قانون ينطبق على التركة العابرة للحدود؟
منذ 17 أغسطس، تنظم Europäische Erbrechtsverordnung مسائل الميراث العابرة للحدود في جميع دول الاتحاد الأوروبي باستثناء أيرلندا والدنمارك، ولذلك فهي مطبقة في النمسا وسائر الدول المعنية داخل نطاقها.
العامل الحاسم هو مكان الإقامة المعتاد (gewöhnlicher Aufenthalt) للمتوفى وقت الوفاة، وليس جنسيته. ويُقصد بذلك، بصورة مبسطة، المكان الذي كان يمثل مركز حياته العائلية والاجتماعية، مع مراعاة مدة الإقامة وانتظامها.
كقاعدة عامة، تختص محاكم الدولة التي كان للمتوفى فيها مكان إقامته المعتاد، وتطبق قانونها على كامل الأموال المنقولة وغير المنقولة، بغض النظر عن مكان وجود هذه الأموال. لذلك فإن وجود عقار في دولة أخرى لا يمنع تلقائياً تطبيق القانون والإجراءات الأجنبية.
اختيار القانون
يمكن للمتوفى أن يختار في وصيته قانون الدولة التي يحمل جنسيتها وقت الاختيار أو وقت الوفاة. ويجب الالتزام بالقواعد الشكلية الخاصة بالتصرفات بسبب الوفاة. وإذا اختار الشخص قانون دولته، فقد يتمكن الورثة، من خلال اتفاق على الاختصاص القضائي، من اختيار محاكم تلك الدولة بدلاً من محاكم دولة الإقامة.
لا تغير اللائحة الأوروبية صلاحية الوصايا الموجودة مسبقاً، لكن من المستحسن مراجعتها عند وجود صلة بدولة أجنبية.
من يرث عند عدم وجود وصية؟
عند عدم وجود وصية، تطبق قواعد الميراث القانوني (gesetzliche Erbfolge). ويرث الزوج أو الشريك المسجل وأقرب الأقارب. ويتبع الأقارب أربع مجموعات (Parentel):
- المجموعة الأولى: الأبناء وذريتهم، مثل الأحفاد وأبناء الأحفاد.
- المجموعة الثانية: الوالدان وذريتهما، مثل الإخوة وأبناء الإخوة.
- المجموعة الثالثة: الأجداد وذريتهم، مثل الأعمام والعمات وأبناء العم.
- المجموعة الرابعة: أجداد الأجداد، ولا تمتد هذه المجموعة إلى ذريتهم.
لا تنتقل التركة إلى مجموعة لاحقة إلا إذا لم يوجد أحد في المجموعة السابقة. وتختلف حصة الزوج أو الشريك المسجل بحسب الأقارب الذين يرثون معه.
يحصل الزوج أو الشريك المسجل، إضافة إلى ذلك، على الوصية القانونية الإضافية (gesetzliches Vorausvermächtnis)، أي منقولات المنزل المشترك، كما يحصل، إذا كان المسكن مملوكاً للمتوفى، على حق البقاء فيه. ولا ينطبق ذلك إلا عند وجود زواج أو شراكة مسجلة.
أما الشريك غير المسجل (Lebensgefährte)، فيحصل على إرث قانوني إذا عاش مع المتوفى في منزل مشترك لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات. وينتهي هذا الحق بعد سنة من الوفاة.
ما مقدار النصيب الإجباري؟
يحق للأبناء والذرية، وكذلك للزوج أو الشريك المسجل، المطالبة بالنصيب الإجباري (Pflichtteil). ولا يتعلق هذا الحق بأعيان محددة، بل بمطالبة مالية تجاه الورثة.
- المقدار: نصف الحصة القانونية من الميراث.
- أساس الحساب: صافي التركة بعد خصم الديون وتكاليف الإجراءات.
- موعد المطالبة: بعد مرور سنة على الوفاة.
- التأجيل (Stundung): يمكن للمحكمة تأجيل الدفع خمس سنوات، وفي الحالات الخاصة مدة لا تتجاوز عشر سنوات، بفائدة سنوية قدرها 4%.
- التقادم: ثلاث سنوات من تاريخ معرفة الوقائع الجوهرية، وبحد أقصى 30 سنة.
يمكن، بناءً على طلب صاحب النصيب الإجباري، إضافة الهبات المقدمة إلى أشخاص من خارج الأسرة خلال السنتين السابقتين لوفاة المتوفى إلى حساب التركة.
كيف تسير إجراءات التركة في النمسا؟
- يرسل مكتب السجل المدني (Standesamt) شهادة الوفاة إلى المحكمة الجزئية (Bezirksgericht) المختصة بمكان الإقامة الأخير للمتوفى.
- تعين المحكمة كاتب عدل ليتولى المهمة بصفته وكيلاً قضائياً (Gerichtskommissär)، ثم يدعو الأقارب إلى جلسة تسجيل واقعة الوفاة (Todesfallaufnahme). ولا يلزم حضور جميع الورثة.
- يستعلم كاتب العدل من سجلات الوصايا المركزية عن وجود وصية.
- يقدم الورثة إعلان قبول الميراث (Erbantrittserklärung)، إما بصورة غير مشروطة أو مشروطة. وفي الحالة المشروطة تقتصر المسؤولية عن الديون على قيمة التركة.
- تنتهي الإجراءات بقرار تسليم التركة (Einantwortungsbeschluss)، الذي يحدد من يرث وبأي نسبة. ولتسجيل العقار في السجل العقاري يجب تقديم القرار مع شهادة اكتسابه القوة النهائية.
إذا لم تتجاوز الأصول النشطة للتركة 5,000 يورو، ولم تكن هناك حاجة إلى تسجيل في السجل العقاري، فلا تعقد جلسة التركة. وإذا لم تكفِ أموال التركة لسداد الديون، مثل تكاليف الدفن، تسلم المحكمة الأموال عادةً إلى الشخص الذي دفع تكاليف الدفن. ويظل رفض الميراث (Erbausschlagung) ممكناً دائماً.
لا تسري على كتاب العدل مواعيد عامة موحدة، لكن يجب عليهم اتباع تعليمات المحكمة.
ما أشكال الوصية الممكنة؟
- الوصية المكتوبة بخط اليد (eigenhändige Verfügung): يجب كتابة النص كاملاً بخط الموصي وتوقيعه في نهايته، ولا يشترط وجود شهود.
- الوصية المكتوبة بخط الغير (fremdhändige Verfügung): يمكن أن تكون مطبوعة، لكنها تحتاج إلى توقيع الموصي بخط يده، وعبارة ختامية مكتوبة بخط يده، وثلاثة شهود.
- وصية الطوارئ الشفوية: لا تستخدم إلا عند وجود خطر مباشر على الحياة، وبحضور شاهدين، وتبقى صالحة ثلاثة أشهر فقط من زوال الخطر.
- عقد الميراث (Erbvertrag): يبرم بين الزوجين أو الشريكين المسجلين في وثيقة موثقة لدى كاتب العدل، ولا يمكن أن يشمل أكثر من ثلاثة أرباع التركة.
الضرائب والديون في الميراث
هل توجد ضريبة ميراث في النمسا؟
لا توجد في النمسا ضريبة على الميراث أو الهبات. لكن عند توريث عقار، تستحق ضريبة نقل ملكية العقار (Grunderwerbsteuer). ولا تنظم اللائحة الأوروبية الضرائب؛ وبالنسبة للعقارات، تكون الدولة التي يقع فيها العقار هي المختصة كقاعدة عامة.
هل تنتقل الديون إلى الورثة؟
نعم. فمع إعلان قبول الميراث تنتقل الديون أيضاً. أما الإعلان المشروط فيحد المسؤولية عن الديون بقيمة التركة.
أسئلة شائعة
هل تحدد الجنسية القانون المطبق؟
لا تحدد الجنسية القانون المطبق بحد ذاتها؛ فالعامل الأساسي هو مكان الإقامة المعتاد الأخير. ومع ذلك، يمكن اختيار قانون دولة الجنسية في وصية مستوفية للشروط.
أين يمكن الحصول على معلومات قانونية أولية؟
تقدم كل مكاتب كتاب العدل النمساوية معلومات قانونية أولية مجانية. كما توفر نقابات المحامين جلسة توجيه أولية مجانية (Erste Anwaltliche Auskunft).
خطوات عملية
- تحقق من شهادة الوفاة ومكان الإقامة المعتاد الأخير للمتوفى.
- اجمع الوصايا، ومستندات الملكية، والحسابات، وقائمة بالديون المحتملة.
- انتظر تواصل Bezirksgericht أو كاتب العدل المكلف بصفته Gerichtskommissär.
- لا تقدم Erbantrittserklärung غير مشروطة قبل فحص الديون وقيمة التركة.
- عند وجود عقار أو أصول في دولة أخرى، اطلب توضيح القانون والضرائب والإجراءات في الدولة التي توجد فيها الأصول.
- استشر كاتب عدل أو محامياً، ولا سيما عند وجود نزاع أو وصية أجنبية أو ديون كبيرة.
تنبيه: هذه المعلومات عامة وليست استشارة قانونية. استخدمها على مسؤوليتك الخاصة، واستعن بمتخصص عند الحاجة.
المصدر: oesterreich.gv.at