Як використовувати конструкцію zu + Infinitiv у німецькій мові

Що таке zu + Infinitiv? У конструкції zu + Infinitiv поруч з основним дієсловом уживається ще одне дієслово у формі інфінітива (Infinitiv) із часткою zu. Ця конструкція часто замінює підрядне речення з dass, тому речення стає коротшим і простішим.

Приклад:

• Ich hoffe, morgen früher aufzustehen.
  Я сподіваюся завтра прокинутися раніше.
  У варіанті з підрядним реченням: Ich hoffe, dass ich morgen früher aufstehe.

Навіщо використовується ця конструкція?

Переваги zu + Infinitiv:

• не потрібно використовувати порядок слів KATI;
• не потрібно знову відмінювати дієслово;
• не потрібно повторювати підмет, якщо він однаковий у головному та підрядному реченнях.

Коли її можна використовувати?

Zu + Infinitiv можна вживати, якщо підмет у головному та підрядному реченнях однаковий.

Приклад:

• Sie behauptet, klug zu sein.
  Вона стверджує, що вона розумна.

Якщо підмети різні, потрібно використовувати речення з dass.

Дієслова, після яких часто вживається zu + Infinitiv

• hoffen – сподіватися
• wünschen – бажати
• versuchen – намагатися
• beginnen / anfangen – починати
• aufhören – припиняти
• lernen – навчатися
• vergessen – забувати
• versprechen – обіцяти
• planen – планувати
• sich freuen – радіти

Приклади:

• Er versucht, weniger Zucker zu essen. – Він намагається їсти менше цукру.
• Wir planen, im Sommer nach Italien zu fahren. – Ми плануємо влітку поїхати до Італії.
• Ich habe vergessen, dir zu schreiben. – Я забув написати тобі.

Після безособових виразів

Після конструкцій із es ist … у німецькій мові також часто вживається zu + Infinitiv.

Приклади:

• Es ist leicht, einen Kuchen zu backen. – Легко спекти пиріг.
• Es ist schwer, eine neue Sprache zu lernen. – Важко вивчити нову мову.
• Es ist interessant, alte Bücher zu lesen. – Цікаво читати старі книжки.

Безособові конструкції

Типові вирази, після яких також може стояти zu + Infinitiv:

• es freut mich … → я радий/рада, що …
• es gelingt mir … → мені вдається …
• es tut mir Leid … → мені шкода …
• es gefällt mir … → мені подобається …
• es macht mir Spaß … → мені приємно, я залюбки …

Приклади:

• Es freut mich, dich hier zu sehen. – Я радий/рада бачити тебе тут.
• Es gelingt mir, pünktlich zu sein. – Мені вдається бути пунктуальним/пунктуальною.
• Es macht mir Spaß, Musik zu hören. – Я залюбки слухаю музику.

Місце zu в реченні

Модальне допоміжне дієслово

Zu ставиться між основним дієсловом і допоміжним дієсловом.

• Ich hoffe, dich morgen sehen zu können.
  Я сподіваюся, що зможу побачити тебе завтра.

Форма Perfekt

Zu ставиться між Partizip Perfekt і допоміжним дієсловом.

• Er behauptet, das Bild schon gesehen zu haben.
  Він стверджує, що вже бачив картину.

Відокремлювані дієслова

Zu ставиться між префіксом і дієсловом.

• Ich habe beschlossen, das Fenster aufzumachen.
  Я вирішив/вирішила відкрити вікно.
• Sie hofft, die Aufgabe rechtzeitig abzugeben.
  Вона сподівається вчасно здати завдання.

Дієслова, після яких zu не вживається

Після деяких дієслів zu не ставиться:

• модальні допоміжні дієслова: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen;
• lassen – дозволяти, залишати;
• gehen, kommen, fahren – дієслова, що позначають рух;
• bleiben – залишатися;
• lernen, lehren – навчатися, навчати;
• hören, sehen, spüren, fühlen – дієслова сприйняття.

Приклади:

• Ich kann heute nicht schwimmen. – Я сьогодні не можу плавати.
• Er lässt mich arbeiten. – Він дозволяє мені працювати.
• Wir gehen einkaufen. – Ми йдемо за покупками.
• Ich höre ihn lachen. – Я чую, як він сміється.

Підсумок

Zu + Infinitiv – одна з основних конструкцій німецької мови.

• Вона вживається після дієслів, безособових виразів і сталих конструкцій.
• Місце zu залежить від того, чи є в реченні модальне допоміжне дієслово, форма Perfekt або відокремлюване дієслово.
• Є дієслова, після яких zu не вживається.

Ця конструкція дуже поширена в повсякденному німецькому мовленні, тому її варто рано вивчити та регулярно практикувати.

Практичні кроки

1. Вивчіть дієслова, які часто вживаються з zu + Infinitiv.
2. Потренуйтеся замінювати речення з dass на конструкцію zu + Infinitiv, якщо підмети однакові.
3. Окремо запам’ятайте випадки, коли zu не використовується.
4. Складайте власні приклади з модальними дієсловами, формою Perfekt і відокремлюваними дієсловами.