Cum se folosește construcția germană „zu + Infinitiv”
„zu + Infinitiv” este o construcție germană în care, pe lângă verbul principal, apare un al doilea verb la infinitiv, însoțit de particula zu. Ea înlocuiește adesea o propoziție subordonată cu „dass”, făcând enunțul mai scurt și mai simplu.
Exemplu:
- Ich hoffe, morgen früher aufzustehen. – Sper să mă trezesc mai devreme mâine.
Forma cu propoziție subordonată: Ich hoffe, dass ich morgen früher aufstehe.
De ce folosim „zu + Infinitiv”?
Această construcție are câteva avantaje:
- nu este necesară ordinea cu verbul la final, specifică propozițiilor subordonate;
- verbul nu trebuie conjugat din nou;
- subiectul nu trebuie repetat dacă este același în propoziția principală și în cea subordonată.
Când poate fi folosită?
Construcția „zu + Infinitiv” poate fi folosită atunci când subiectul propoziției principale și cel al propoziției subordonate este același.
Exemplu:
- Sie behauptet, klug zu sein. – Ea susține că este inteligentă.
Dacă cele două propoziții au subiecte diferite, este necesară o propoziție cu „dass”.
Verbe folosite frecvent cu „zu + Infinitiv”
- hoffen – a spera
- wünschen – a dori
- versuchen – a încerca
- beginnen / anfangen – a începe
- aufhören – a înceta, a se opri
- lernen – a învăța
- vergessen – a uita
- versprechen – a promite
- planen – a planifica
- sich freuen – a se bucura
Exemple:
- Er versucht, weniger Zucker zu essen. – Încearcă să mănânce mai puțin zahăr.
- Wir planen, im Sommer nach Italien zu fahren. – Plănuim să mergem în Italia vara.
- Ich habe vergessen, dir zu schreiben. – Am uitat să îți scriu.
După expresii impersonale
În limba germană, construcția „zu + Infinitiv” este frecventă după structuri de tipul „es ist …”.
Exemple:
- Es ist leicht, einen Kuchen zu backen. – Este ușor să coci o prăjitură.
- Es ist schwer, eine neue Sprache zu lernen. – Este greu să înveți o limbă nouă.
- Es ist interessant, alte Bücher zu lesen. – Este interesant să citești cărți vechi.
Alte structuri impersonale
Următoarele expresii sunt, de asemenea, urmate de „zu + Infinitiv”:
- es freut mich … → mă bucur că …
- es gelingt mir … → reușesc să …
- es tut mir Leid … → îmi pare rău …
- es gefällt mir … → îmi place …
- es macht mir Spaß … → îmi face plăcere să …
Exemple:
- Es freut mich, dich hier zu sehen. – Mă bucur să te văd aici.
- Es gelingt mir, pünktlich zu sein. – Reușesc să fiu punctual.
- Es macht mir Spaß, Musik zu hören. – Îmi face plăcere să ascult muzică.
Unde se așază „zu” în propoziție?
a) Lângă un verb modal
„Zu” se așază între verbul principal și verbul auxiliar.
- Ich hoffe, dich morgen sehen zu können. – Sper să te pot vedea mâine.
b) La forma de Perfekt
„Zu” se așază între participiul trecut și verbul auxiliar.
- Er behauptet, das Bild schon gesehen zu haben. – Susține că a văzut deja tabloul.
c) La verbele separabile
La verbele separabile, „zu” se introduce între prefix și verb.
- Ich habe beschlossen, das Fenster aufzumachen. – Am decis să deschid fereastra.
- Sie hofft, die Aufgabe rechtzeitig abzugeben. – Speră să predea tema la timp.
Verbe după care nu se folosește „zu”
După anumite verbe nu se folosește niciodată „zu”:
- verbele modale: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen;
- lassen – a lăsa;
- gehen, kommen, fahren – verbe care exprimă mișcarea;
- bleiben – a rămâne;
- lernen, lehren – a învăța, a preda;
- hören, sehen, spüren, fühlen – verbe care exprimă percepția.
Exemple:
- Ich kann heute nicht schwimmen. – Astăzi nu pot să înot.
- Er lässt mich arbeiten. – Mă lasă să lucrez.
- Wir gehen einkaufen. – Mergem la cumpărături.
- Ich höre ihn lachen. – Îl aud râzând.
Concluzie
Construcția „zu + Infinitiv” este una dintre structurile de bază ale limbii germane și apare frecvent în comunicarea de zi cu zi.
- Se folosește după verbe, expresii impersonale și anumite expresii consacrate.
- Poziția lui „zu” depinde de prezența unui verb modal, de forma Perfekt sau de un verb separabil.
- Există și verbe după care „zu” nu se folosește niciodată.
Pași practici pentru a exersa
- Învață verbele care apar frecvent cu „zu + Infinitiv”, precum hoffen, versuchen, planen și vergessen.
- Verifică mai întâi dacă subiectul este același în ambele propoziții.
- Exersează separat poziția lui „zu” la verbele modale, la forma Perfekt și la verbele separabile.
- Memorează verbele după care nu se folosește „zu”.
- Transformă propoziții cu „dass” în construcții cu „zu + Infinitiv”, atunci când regula permite acest lucru.