Upotreba konstrukcije „zu + infinitiv“ u nemačkom jeziku

Šta je „zu + infinitiv“? U konstrukciji zu + infinitiv uz glavni glagol dolazi još jedan glagol u infinitivu, praćen rečcom zu. Ova konstrukcija često zamenjuje zavisnu rečenicu sa „dass“, pa rečenica postaje kraća i jednostavnija.

Primer:

• Ich hoffe, morgen früher aufzustehen.
  Nadam se da ću sutra ustati ranije.
  (U zavisnoj rečenici: Ich hoffe, dass ich morgen früher aufstehe.)

Zašto se koristi?

Prednosti konstrukcije zu + infinitiv su sledeće:

• nije potrebno koristiti red reči karakterističan za zavisne rečenice,
• glagol ne mora ponovo da se menja po licima,
• subjekat ne mora ponovo da se navodi ako je isti u glavnoj i zavisnoj rečenici.

Kada se koristi?

Konstrukcija zu + infinitiv može da se koristi kada su subjekti glavne i zavisne rečenice isti.

Primer:

• Sie behauptet, klug zu sein.
  Ona tvrdi da je pametna.

Ako se subjekti razlikuju, koristi se rečenica sa „dass“.

Glagoli uz koje se često koristi „zu + infinitiv“

• hoffen – nadati se
• wünschen – želeti
• versuchen – pokušati
• beginnen / anfangen – početi
• aufhören – prestati
• lernen – učiti
• vergessen – zaboraviti
• versprechen – obećati
• planen – planirati
• sich freuen – radovati se

Primeri:

• Er versucht, weniger Zucker zu essen. – Pokušava da jede manje šećera.
• Wir planen, im Sommer nach Italien zu fahren. – Planiramo da leti putujemo u Italiju.
• Ich habe vergessen, dir zu schreiben. – Zaboravio/la sam da ti pišem.

Posle bezličnih izraza

U nemačkom je konstrukcija „zu + infinitiv“ veoma česta posle izraza sa „es ist …“.

Primeri:

• Es ist leicht, einen Kuchen zu backen. – Lako je ispeći kolač.
• Es ist schwer, eine neue Sprache zu lernen. – Teško je naučiti novi jezik.
• Es ist interessant, alte Bücher zu lesen. – Zanimljivo je čitati stare knjige.

Uobičajene bezlične konstrukcije

Posle sledećih izraza takođe se često koristi „zu + infinitiv“:

• es freut mich … – drago mi je da …
• es gelingt mir … – uspeva mi da …
• es tut mir Leid … – žao mi je …
• es gefällt mir … – dopada mi se da …
• es macht mir Spaß … – pričinjava mi zadovoljstvo da …

Primeri:

• Es freut mich, dich hier zu sehen. – Drago mi je što te vidim ovde.
• Es gelingt mir, pünktlich zu sein. – Uspeva mi da budem tačan/tačna.
• Es macht mir Spaß, Musik zu hören. – Uživam u slušanju muzike.

Mesto rečce „zu“ u rečenici

a) Uz modalni pomoćni glagol

„Zu“ se stavlja između glavnog glagola i pomoćnog glagola.

• Ich hoffe, dich morgen sehen zu können.
  Nadam se da ću sutra moći da te vidim.

b) U perfektu

„Zu“ se stavlja između participa perfekta i pomoćnog glagola.

• Er behauptet, das Bild schon gesehen zu haben.
  On tvrdi da je već video sliku.

c) Kod rastavljivih glagola

„Zu“ se stavlja između prefiksa i glagola.

• Ich habe beschlossen, das Fenster aufzumachen.
  Odlučio/la sam da otvorim prozor.
• Sie hofft, die Aufgabe rechtzeitig abzugeben.
  Ona se nada da će zadatak predati na vreme.

Glagoli posle kojih nema „zu“

Posle određenih glagola infinitiv dolazi bez rečce „zu“:

• modalni pomoćni glagoli: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen,
• lassen – pustiti, dozvoliti,
• gehen, kommen, fahren – glagoli koji označavaju kretanje,
• bleiben – ostati,
• lernen, lehren – učiti, podučavati,
• hören, sehen, spüren, fühlen – glagoli koji izražavaju opažanje.

Primeri:

• Ich kann heute nicht schwimmen. – Danas ne mogu da plivam.
• Er lässt mich arbeiten. – On mi dozvoljava da radim.
• Wir gehen einkaufen. – Idemo u kupovinu.
• Ich höre ihn lachen. – Čujem ga kako se smeje.

Zaključak

Konstrukcija zu + infinitiv jedna je od osnovnih struktura nemačkog jezika i veoma je česta u svakodnevnoj komunikaciji.

• Koristi se posle glagola, bezličnih izraza i ustaljenih konstrukcija.
• Mesto rečce „zu“ zavisi od toga da li se koristi modalni pomoćni glagol, perfekt ili rastavljivi glagol.
• Posle određenih glagola „zu“ se ne koristi.

Praktični koraci za učenje

1. Naučite najčešće glagole koji se koriste uz „zu + infinitiv“, kao što su hoffen, versuchen, planen i vergessen.
2. Vežbajte pretvaranje rečenica sa „dass“ u konstrukciju sa „zu + infinitiv“.
3. Posebno vežbajte položaj rečce „zu“ kod modalnih glagola, perfekta i rastavljivih glagola.
4. Zapamtite glagole posle kojih se infinitiv koristi bez „zu“.
5. Pravite sopstvene kratke rečenice i koristite ih u svakodnevnom razgovoru na nemačkom.