Come usare la costruzione zu + Infinitiv in tedesco

Che cos’è zu + Infinitiv? Nella costruzione zu + Infinitiv, accanto al verbo principale compare un secondo verbo all’infinito, accompagnato dalla particella zu. Questa costruzione sostituisce spesso una proposizione subordinata introdotta da dass, rendendo la frase più breve e semplice.

Esempio:

• Ich hoffe, morgen früher aufzustehen.
  Spero di alzarmi prima domani.
  Con una subordinata completa: Ich hoffe, dass ich morgen früher aufstehe.

Perché si usa?

La costruzione zu + Infinitiv presenta alcuni vantaggi:

• non è necessario usare l’ordine delle parole delle subordinate con dass;
• non occorre coniugare nuovamente il verbo;
• non è necessario ripetere il soggetto quando è lo stesso della frase principale.

Quando si può usare?

zu + Infinitiv si usa quando il soggetto della frase principale e quello della subordinata coincidono.

Esempio:

• Sie behauptet, klug zu sein.
  Afferma di essere intelligente.

Se i due soggetti sono diversi, è necessario usare una frase con dass.

Verbi che reggono spesso zu + Infinitiv

• hoffen – sperare
• wünschen – desiderare
• versuchen – provare
• beginnen / anfangen – cominciare
• aufhören – smettere
• lernen – imparare
• vergessen – dimenticare
• versprechen – promettere
• planen – pianificare
• sich freuen – essere felice, rallegrarsi

Esempi:

• Er versucht, weniger Zucker zu essen. – Cerca di mangiare meno zucchero.
• Wir planen, im Sommer nach Italien zu fahren. – Prevediamo di andare in Italia in estate.
• Ich habe vergessen, dir zu schreiben. – Ho dimenticato di scriverti.

Dopo le espressioni impersonali

In tedesco, la costruzione zu + Infinitiv è frequente anche dopo strutture con es ist ….

• Es ist leicht, einen Kuchen zu backen. – È facile preparare una torta.
• Es ist schwer, eine neue Sprache zu lernen. – È difficile imparare una nuova lingua.
• Es ist interessant, alte Bücher zu lesen. – È interessante leggere libri antichi.

Altre costruzioni impersonali

Alcune espressioni tipiche sono seguite da zu + Infinitiv:

• es freut mich … → sono contento di …
• es gelingt mir … → riesco a …
• es tut mir Leid … → mi dispiace …
• es gefällt mir … → mi piace …
• es macht mir Spaß … → mi diverte …, mi piace …

Esempi:

• Es freut mich, dich hier zu sehen. – Sono contento di vederti qui.
• Es gelingt mir, pünktlich zu sein. – Riesco a essere puntuale.
• Es macht mir Spaß, Musik zu hören. – Mi piace ascoltare la musica.

Dove si colloca zu nella frase?

Con un verbo modale

Zu si colloca tra il verbo principale e il verbo ausiliare.

• Ich hoffe, dich morgen sehen zu können.
  Spero di poterti vedere domani.

Al Perfekt

Zu si colloca tra il participio passato e il verbo ausiliare.

• Er behauptet, das Bild schon gesehen zu haben.
  Afferma di aver già visto il quadro.

Con i verbi separabili

Con i verbi separabili, zu si inserisce tra il prefisso separabile e il verbo.

• Ich habe beschlossen, das Fenster aufzumachen.
  Ho deciso di aprire la finestra.
• Sie hofft, die Aufgabe rechtzeitig abzugeben.
  Spera di consegnare il compito in tempo.

Verbi dopo i quali non si usa zu

Dopo alcuni verbi non compare zu:

• i verbi modali: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen;
• lassen – lasciare;
• gehen, kommen, fahren – verbi che indicano movimento;
• bleiben – rimanere;
• lernen, lehren – imparare, insegnare;
• hören, sehen, spüren, fühlen – verbi che esprimono percezione.

Esempi:

• Ich kann heute nicht schwimmen. – Oggi non so nuotare.
• Er lässt mich arbeiten. – Mi lascia lavorare.
• Wir gehen einkaufen. – Andiamo a fare la spesa.
• Ich höre ihn lachen. – Lo sento ridere.

In sintesi

La costruzione zu + Infinitiv è una struttura fondamentale della lingua tedesca.

• Si usa dopo determinati verbi, espressioni impersonali e formule fisse.
• La posizione di zu dipende dal fatto che nella frase compaiano un verbo modale, il Perfekt o un verbo separabile.
• Esistono verbi dopo i quali zu non viene mai usato.

Questa costruzione è molto frequente nella comunicazione quotidiana, quindi conviene impararla e praticarla fin dalle prime fasi dello studio del tedesco.

Passaggi pratici per esercitarsi

1. Impara alcuni verbi frequenti che reggono zu + Infinitiv, come hoffen, versuchen, planen e vergessen.
2. Controlla che il soggetto della frase principale e quello dell’infinito siano lo stesso.
3. Verifica la posizione di zu con i verbi modali, al Perfekt e con i verbi separabili.
4. Memorizza i verbi dopo i quali zu non si usa e crea frasi brevi per allenarti.