استخدام تركيب zu + Infinitiv في اللغة الألمانية
ما هو تركيب zu + Infinitiv؟ في هذا التركيب يأتي فعل ثانٍ بصيغة المصدر (Infinitiv) إلى جانب الفعل الرئيسي، وتسبقه كلمة zu. وغالبًا ما يحل هذا التركيب محل الجملة الثانوية التي تبدأ بـ dass، مما يجعل الجملة أقصر وأبسط.
مثال:
- Ich hoffe, morgen früher aufzustehen.
آمل أن أستيقظ غدًا في وقت أبكر.
والصيغة الأصلية مع الجملة الثانوية: Ich hoffe, dass ich morgen früher aufstehe.
لماذا نستخدم zu + Infinitiv؟
يتميز هذا التركيب بما يلي:
- لا حاجة إلى استخدام ترتيب الكلمات الخاص بالجملة الثانوية، المعروف بترتيب KATI.
- لا حاجة إلى تصريف الفعل مرة أخرى.
- لا حاجة إلى ذكر الفاعل مرة أخرى إذا كان هو نفسه في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
متى يمكن استخدامه؟
يمكن استخدام zu + Infinitiv عندما يكون فاعل الجملة الرئيسية والجملة الثانوية واحدًا.
مثال:
- Sie behauptet, klug zu sein.
تدّعي أنها ذكية.
إذا كان الفاعلان مختلفين، فيجب استخدام جملة تبدأ بـ dass.
أفعال يأتي بعدها تركيب zu + Infinitiv غالبًا
- hoffen – يأمل
- wünschen – يتمنى
- versuchen – يحاول
- beginnen / anfangen – يبدأ
- aufhören – يتوقف
- lernen – يتعلم
- vergessen – ينسى
- versprechen – يعد
- planen – يخطط
- sich freuen – يفرح أو يسعد
أمثلة:
- Er versucht, weniger Zucker zu essen. – يحاول أن يأكل كمية أقل من السكر.
- Wir planen, im Sommer nach Italien zu fahren. – نخطط للسفر إلى إيطاليا في الصيف.
- Ich habe vergessen, dir zu schreiben. – نسيت أن أكتب لك.
بعد التعبيرات غير الشخصية
يشيع استخدام zu + Infinitiv في الألمانية بعد تراكيب es ist ….
أمثلة:
- Es ist leicht, einen Kuchen zu backen. – من السهل إعداد كعكة.
- Es ist schwer, eine neue Sprache zu lernen. – من الصعب تعلم لغة جديدة.
- Es ist interessant, alte Bücher zu lesen. – من الممتع قراءة الكتب القديمة.
تراكيب غير شخصية شائعة
تأتي صيغة zu + Infinitiv أيضًا بعد التراكيب التالية:
- es freut mich … – يسعدني أن …
- es gelingt mir … – أنجح في …
- es tut mir Leid … – أنا آسف لأن …
- es gefällt mir … – يعجبني أن …
- es macht mir Spaß … – أستمتع بـ …
أمثلة:
- Es freut mich, dich hier zu sehen. – يسعدني أن أراك هنا.
- Es gelingt mir, pünktlich zu sein. – أنجح في الالتزام بالموعد.
- Es macht mir Spaß, Musik zu hören. – أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
موضع zu في الجملة
مع الفعل المساعد الناقص
عند وجود فعل مساعد ناقص، تأتي zu بين الفعل الرئيسي والفعل المساعد.
- Ich hoffe, dich morgen sehen zu können.
آمل أن أتمكن من رؤيتك غدًا.
في صيغة Perfekt
تأتي zu بين اسم المفعول (Partizip Perfekt) والفعل المساعد.
- Er behauptet, das Bild schon gesehen zu haben.
يدّعي أنه رأى الصورة من قبل.
مع الأفعال المنفصلة
تأتي zu بين المقطع المنفصل والفعل.
- Ich habe beschlossen, das Fenster aufzumachen.
قررت أن أفتح النافذة. - Sie hofft, die Aufgabe rechtzeitig abzugeben.
تأمل أن تسلّم المهمة في الوقت المحدد.
أفعال لا تأتي بعدها zu
لا تأتي zu بعد بعض الأفعال، ومنها:
- الأفعال المساعدة الناقصة: können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen.
- lassen – يترك أو يدع.
- gehen, kommen, fahren – أفعال تدل على الحركة.
- bleiben – يبقى.
- lernen, lehren – يتعلم، يعلّم.
- hören, sehen, spüren, fühlen – أفعال تدل على الإدراك الحسي.
أمثلة:
- Ich kann heute nicht schwimmen. – لا أستطيع السباحة اليوم.
- Er lässt mich arbeiten. – يتركني أعمل.
- Wir gehen einkaufen. – نذهب للتسوق.
- Ich höre ihn lachen. – أسمعه يضحك.
الخلاصة
يُعدّ تركيب zu + Infinitiv من التراكيب الأساسية في اللغة الألمانية، وهو شائع جدًا في التواصل اليومي.
- يُستخدم بعد أفعال معينة، وبعد التعبيرات غير الشخصية وبعض التراكيب الثابتة.
- يتغير موضع zu بحسب وجود فعل مساعد ناقص أو صيغة Perfekt أو فعل منفصل.
- هناك أفعال لا تأتي بعدها zu.
خطوات عملية للتدريب
- احفظ الأفعال التي يأتي بعدها تركيب zu + Infinitiv، مثل hoffen وversuchen وplanen.
- تحقق أولًا من أن فاعل الجملة الرئيسية والجملة الثانوية واحد.
- انتبه إلى موضع zu مع الأفعال المنفصلة وصيغة Perfekt.
- تدرّب على تحويل جمل dass إلى جمل تحتوي على zu + Infinitiv عندما يكون ذلك ممكنًا.
- راجع الأفعال التي لا تأتي معها zu، واستخدمها في جمل قصيرة من الحياة اليومية.