Субстантивовані прикметники в німецькій мові (Substantivierte Adjektive)

Особливість німецької мови полягає в тому, що прикметники можуть уживатися як іменники. У такому разі вони пишуться з великої літери та відмінюються за правилами відмінювання прикметників.

Такі форми називають «субстантивованими прикметниками» (Substantivierte Adjektive). Українською їх часто перекладають описово: «хворий», «багаті», «поранена людина», «добро» тощо.

Як це працює?

Основна формула

Артикль або інше визначальне слово + закінчення прикметника + прикметник, ужитий як іменник

Приклади:

• der Kranke – хворий чоловік;
• die Kranke – хвора жінка;
• die Kranken – хворі;
• der Deutsche – німецький чоловік;
• die Deutsche – німкеня;
• das Gute – добро;
• das Neue – нове.

Відмінювання

Субстантивовані прикметники відмінюються так само, як звичайні прикметники.

З означеним артиклем: слабке відмінювання

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken;
• Akkusativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken;
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken;
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken.

З неозначеним артиклем: змішане відмінювання

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines;
• Akkusativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines;
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen;
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen.

В однині з неозначеним артиклем форми залежать від роду та відмінка. В українській мові множина безпосередньо не має форми неозначеного артикля, тому в німецькій для множини вживають, наприклад, viele Kranke або keine Kranken.

Типові групи значень

Люди, визначені за ознакою

• die Reichen – багаті;
• die Armen – бідні;
• die Alten – літні люди;
• die Jungen – молоді люди;
• die Verletzten – поранені;
• die Toten – померлі.

Національності

• der Deutsche – німецький чоловік;
• die Deutsche – німкеня;
• die Deutschen – німці;
• ein Franzose / der Franzose – окрема форма; водночас die Französische може траплятися в абстрактному вживанні.

Абстрактні поняття

• das Gute – добро;
• das Böse – зло;
• das Neue – нове;
• das Alte – старе.

Приклади речень

• Der Kranke liegt im Bett. – Хворий чоловік лежить у ліжку.
• Die Kranke braucht Hilfe. – Хворій жінці потрібна допомога.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – Хворі чекають у лікарні.
• Das Gute überwiegt das Böse. – Добро переважає зло.
• Viele Alte leben allein. – Багато літніх людей живуть самі.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – Бідним потрібна підтримка.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – Німецький чоловік працює тут уже багато років.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – Німкеня – моя колега.
• Die Deutschen sind pünktlich. – Німці пунктуальні.
• Ich schätze das Neue sehr. – Я дуже ціную нове.

Типові помилки

1. Написання з малої літери. Неправильно: der kranke. Правильно: der Kranke.
2. Неправильне відмінювання. Неправильно: ein Kranken. Правильно: ein Kranker.
3. Надто буквальний переклад. Наприклад, die Wartenden можна перекласти як «ті, хто чекає».

Підсумок

• У німецькій прикметники легко можуть переходити в іменникове вживання.
• У такому разі вони завжди пишуться з великої літери.
• Їх відмінюють за правилами відмінювання прикметників.
• Українською їх часто перекладають описово: «хворий», «добро», «молоді», «поранені».

Практичні кроки для запам’ятовування

1. Виписуйте субстантивовані прикметники разом з артиклем: der Kranke, die Kranke, das Gute.
2. Перевіряйте в реченні рід, відмінок і число.
3. Звертайте увагу на велику літеру: вона показує, що прикметник ужито як іменник.
4. Тренуйтеся перекладати речення: Die Reichen helfen den Armen. – «Багаті допомагають бідним»; Das Gute besiegt oft das Böse. – «Добро часто перемагає зло».