الصفات التي تحولت إلى أسماء في اللغة الألمانية (Substantivierte Adjektive)

من خصائص اللغة الألمانية إمكانية استخدام الصفات كأسماء. عندئذ تُكتب الصفة بحرف كبير، وتُصرَّف وفق قواعد تصريف الصفات. ويُطلق على هذه الصيغة اسم Substantivierte Adjektive، أي الصفات التي تحولت إلى أسماء.

تُترجم هذه الكلمات إلى العربية غالباً بتعبير مثل: «المريض»، «الأغنياء»، «المصاب»، «الجيد» أو «الجديد».

كيف تعمل هذه القاعدة؟

الصيغة الأساسية

أداة التعريف أو التنكير + نهاية الصفة + الصفة المستخدمة كاسم

• der Kranke – الرجل المريض
• die Kranke – المرأة المريضة
• die Kranken – المرضى
• der Deutsche – الرجل الألماني
• die Deutsche – المرأة الألمانية
• das Gute – الخير أو الشيء الجيد
• das Neue – الجديد

التصريف

تُصرَّف الصفات التي تحولت إلى أسماء بالطريقة نفسها التي تُصرَّف بها الصفات العادية.

مع أداة التعريف: التصريف الضعيف

• Nominativ: der Kranke، die Kranke، das Kleine، die Kranken
• Akkusativ: den Kranken، die Kranke، das Kleine، die Kranken
• Dativ: dem Kranken، der Kranken، dem Kleinen، den Kranken
• Genitiv: des Kranken، der Kranken، des Kleinen، der Kranken

مع أداة التنكير: التصريف المختلط

• Nominativ: ein Kranker، eine Kranke، ein Kleines
• Akkusativ: einen Kranken، eine Kranke، ein Kleines
• Dativ: einem Kranken، einer Kranken، einem Kleinen
• Genitiv: eines Kranken، einer Kranken، eines Kleinen

في صيغة الجمع لا توجد أداة تنكير ألمانية مكافئة لـ eine؛ لذلك تُستخدم الصيغة المناسبة بحسب السياق، مثل Kranke أو Kranken.

مجموعات المعاني الشائعة

الأشخاص بحسب صفة معينة

• die Reichen – الأغنياء
• die Armen – الفقراء
• die Alten – كبار السن
• die Jungen – الشباب
• die Verletzten – المصابون
• die Toten – الموتى

الجنسيات

• der Deutsche – الرجل الألماني
• die Deutsche – المرأة الألمانية
• die Deutschen – الألمان
• ein Franzose / der Franzose – صيغة مختلفة، بينما قد تَرِد die Französische في الاستخدام المجرد.

المفاهيم المجردة

• das Gute – الخير أو الجيد
• das Böse – الشر أو السيئ
• das Neue – الجديد
• das Alte – القديم

أمثلة في جمل

• Der Kranke liegt im Bett. – المريض (الرجل) مستلقٍ في السرير.
• Die Kranke braucht Hilfe. – المريضة تحتاج إلى المساعدة.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – المرضى ينتظرون في المستشفى.
• Das Gute überwiegt das Böse. – الخير يتغلب على الشر.
• Viele Alte leben allein. – يعيش كثير من كبار السن بمفردهم.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – الفقراء بحاجة إلى الدعم.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – الرجل الألماني يعمل هنا منذ سنوات.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – المرأة الألمانية زميلتي.
• Die Deutschen sind pünktlich. – الألمان ملتزمون بالمواعيد.
• Ich schätze das Neue sehr. – أقدّر الجديد كثيراً.

أخطاء شائعة

1. الكتابة بحرف صغير: الصواب der Kranke وليس der kranke.
2. عدم تصريف الكلمة كصفة مستخدمة اسماً: الصواب ein Kranker وليس ein Kranken.
3. الترجمة الحرفية الزائدة: قد تُترجم بعض الصيغ في العربية بجملة وصفية، مثل die Wartenden، أي «الذين ينتظرون».

الخلاصة

• يمكن للصفة في الألمانية أن تتحول بسهولة إلى اسم.
• تُكتب الصفة المحولة إلى اسم دائماً بحرف كبير.
• تتبع هذه الكلمات قواعد تصريف الصفات.
• تُترجم غالباً بتعبير عربي مثل «المريض»، «الجيد» أو «الشباب».

تمارين ترجمة

• الأغنياء يساعدون الفقراء. – Die Reichen helfen den Armen.
• الخير يهزم الشر غالباً. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• المصابون مستلقون على الأرض. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• يعيش كثير من كبار السن بمفردهم. – Viele Alte leben allein.
• الألمان مشهورون بالتزامهم بالمواعيد. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.

خطوات عملية للتدرب

1. حدّد الصفة المستخدمة كاسم في الجملة.
2. اكتبها بحرف كبير، مثل Kranke أو Gute.
3. تحقق من أداة التعريف أو التنكير والحالة الإعرابية.
4. طبّق نهاية الصفة الصحيحة وفق الجنس والعدد والحالة.
5. تدرّب على تحويل جمل مثل «الأغنياء يساعدون الفقراء» إلى Die Reichen helfen den Armen..