Субстантивированные прилагательные в немецком языке

В немецком языке прилагательные могут использоваться как существительные. В этом случае они пишутся с заглавной буквы и склоняются по правилам склонения прилагательных.

Такие слова называются Substantivierte Adjektive — субстантивированные прилагательные. На русский язык их часто переводят описательно: «больной», «богатые», «раненые», «добро» и так далее.

Как это работает

Основная формула

Артикль + окончание прилагательного + прилагательное, использованное как существительное

Примеры:

• der Kranke — больной мужчина;
• die Kranke — больная женщина;
• die Kranken — больные;
• der Deutsche — немец;
• die Deutsche — немка;
• das Gute — добро, хорошее;
• das Neue — новое.

Склонение

Субстантивированные прилагательные склоняются так же, как обычные прилагательные. Окончание зависит от рода, числа, падежа и артикля.

С определённым артиклем: слабое склонение

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken;
• Akkusativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken;
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken;
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken.

С неопределённым артиклем: смешанное склонение

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines;
• Akkusativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines;
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen;
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen.

Во множественном числе неопределённого артикля нет: например, Kranke — больные, Arme — бедные.

Типичные группы значений

Люди по определённому признаку

• die Reichen — богатые;
• die Armen — бедные;
• die Alten — пожилые;
• die Jungen — молодые;
• die Verletzten — раненые;
• die Toten — умершие.

Национальности

• der Deutsche — немец;
• die Deutsche — немка;
• die Deutschen — немцы.

Слово Franzose — «француз» — является исключением: обычно говорят ein Franzose или der Franzose. Форма die Französische также может встречаться в абстрактном употреблении.

Абстрактные понятия

• das Gute — добро, хорошее;
• das Böse — зло, плохое;
• das Neue — новое;
• das Alte — старое.

Примеры предложений

• Der Kranke liegt im Bett. — Больной мужчина лежит в кровати.
• Die Kranke braucht Hilfe. — Больной женщине нужна помощь.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. — Больные ждут в больнице.
• Das Gute überwiegt das Böse. — Добро превалирует над злом.
• Viele Alte leben allein. — Многие пожилые живут одни.
• Die Armen brauchen Unterstützung. — Бедным нужна поддержка.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. — Немец работает здесь уже много лет.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. — Немка — моя коллега.
• Die Deutschen sind pünktlich. — Немцы пунктуальны.
• Ich schätze das Neue sehr. — Я очень ценю новое.

Типичные ошибки

1. Написание со строчной буквы: неправильно der kranke, правильно der Kranke.
2. Неправильное окончание: нужно говорить ein Kranker, а не ein Kranken.
3. Дословный перевод: иногда субстантивированное прилагательное лучше переводить описательно. Например, die Wartenden означает «те, кто ждёт» или просто «ожидающие».

Краткое повторение

• Прилагательные в роли существительных пишутся с заглавной буквы.
• Они сохраняют правила склонения прилагательных.
• Артикль помогает определить род, число и падеж.
• В русском языке такие формы часто переводятся словами «больной», «добро», «молодые» или целым описанием.

Практические шаги

1. При встрече с прилагательным, написанным с заглавной буквы, проверьте, не используется ли оно как существительное.
2. Определите род, число и падеж по артиклю и контексту.
3. Выберите правильное окончание по модели склонения прилагательных.
4. Потренируйтесь переводить предложения: Die Reichen helfen den Armen. — Богатые помогают бедным; Das Gute besiegt oft das Böse. — Добро часто побеждает зло; Die Verletzten liegen auf dem Boden. — Раненые лежат на земле; Viele Alte leben allein. — Многие пожилые живут одни.