Pridjevi pretvoreni u imenice u njemačkom jeziku (Substantivierte Adjektive)

Posebnost njemačkog jezika jeste da se pridjevi mogu koristiti kao imenice. Tada se pišu velikim početnim slovom i mijenjaju prema pravilima deklinacije pridjeva.

Zato se nazivaju „pridjevi pretvoreni u imenice” (Substantivierte Adjektive). Na bosanski se najčešće prevode opisno, na primjer: „bolesni”, „bogati”, „povrijeđeni” ili „dobro”.

Kako funkcionišu?

Osnovna formula

Član + pridjevski nastavak + pridjev upotrijebljen kao imenica

Primjeri:

• der Kranke – bolesni muškarac
• die Kranke – bolesna žena
• die Kranken – bolesni
• der Deutsche – Nijemac
• die Deutsche – Njemica
• das Gute – dobro
• das Neue – novo

Deklinacija

Pridjevi pretvoreni u imenice mijenjaju se na isti način kao i pridjevi.

Uz određeni član – slaba deklinacija

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Akuzativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken

Uz neodređeni član – miješana deklinacija

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines, eine Kranken
• Akuzativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines, eine Kranken
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen, einen Kranken
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen, einer Kranken

Tipične grupe značenja

Ljudi opisani prema osobini

• die Reichen – bogati
• die Armen – siromašni
• die Alten – stariji
• die Jungen – mladi
• die Verletzten – povrijeđeni
• die Toten – mrtvi

Nacionalnosti

• der Deutsche – Nijemac
• die Deutsche – Njemica
• die Deutschen – Nijemci
• ein Franzose / der Franzose – ovo je izuzetak, ali se die Französische može pojaviti u apstraktnoj upotrebi

Apstraktni pojmovi

• das Gute – dobro
• das Böse – zlo
• das Neue – novo
• das Alte – staro

Primjeri rečenica

• Der Kranke liegt im Bett. – Bolesni muškarac leži u krevetu.
• Die Kranke braucht Hilfe. – Bolesnoj ženi treba pomoć.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – Bolesni čekaju u bolnici.
• Das Gute überwiegt das Böse. – Dobro nadvladava zlo.
• Viele Alte leben allein. – Mnogi stariji žive sami.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – Siromašnima je potrebna podrška.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – Nijemac ovdje radi godinama.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – Njemica je moja kolegica.
• Die Deutschen sind pünktlich. – Nijemci su tačni.
• Ich schätze das Neue sehr. – Veoma cijenim novo.

Tipične greške

1. Pisanje malim slovom: pogrešno der kranke, pravilno der Kranke.
2. Izostavljanje deklinacije: pogrešno ein Kranken, pravilno ein Kranker.
3. Previše doslovan prevod: izraz die Wartenden često se prevodi kao „oni koji čekaju”.

Sažetak

• Pridjevi se u njemačkom lako mogu pretvoriti u imenice.
• Uvijek se pišu velikim početnim slovom.
• Mijenjaju se prema pravilima deklinacije pridjeva.
• Na bosanski se najčešće prevode opisno, na primjer kao „bolesni”, „dobro” ili „mladi”.

Vježbe prevođenja

• Bogati pomažu siromašnima. – Die Reichen helfen den Armen.
• Dobro često pobjeđuje zlo. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• Povrijeđeni leže na podu. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• Mnogi stariji žive sami. – Viele Alte leben allein.
• Nijemci su poznati po tačnosti. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.

Praktični koraci

1. Prvo prepoznajte pridjev koji stoji bez imenice.
2. Provjerite da li je napisan velikim početnim slovom.
3. Odredite rod, broj i padež prema članu i ulozi u rečenici.
4. Dodajte odgovarajući pridjevski nastavak.
5. Vježbajte kroz kratke rečenice poput Die Kranken warten im Krankenhaus ili Das Gute besiegt das Böse.