Aggettivi sostantivati in tedesco (Substantivierte Adjektive)

Una caratteristica particolare della lingua tedesca è la possibilità di usare gli aggettivi come sostantivi. In questo caso l’aggettivo si scrive con la lettera iniziale maiuscola e viene declinato secondo le regole della declinazione aggettivale.

Queste forme si chiamano Substantivierte Adjektive, cioè aggettivi sostantivati. In italiano vengono spesso tradotte con espressioni come “il malato”, “i ricchi”, “la persona ferita” o “il bene”.

Come funzionano?

La formula di base

Articolo + desinenza aggettivale + aggettivo usato come sostantivo

Alcuni esempi:

• der Kranke – il malato
• die Kranke – la malata
• die Kranken – i malati
• der Deutsche – il tedesco
• die Deutsche – la tedesca
• das Gute – il bene
• das Neue – il nuovo

La declinazione

Gli aggettivi sostantivati vengono declinati come gli aggettivi normali.

Con l’articolo determinativo: declinazione debole

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Akkusativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken

Le forme sono indicate, nell’ordine, per il maschile, il femminile, il neutro e il plurale.

Con l’articolo indeterminativo: declinazione mista

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines, eine Kranken
• Akkusativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines, eine Kranken
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen, einen Kranken
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen, einer Kranken

Gruppi di significato tipici

Persone descritte da una caratteristica

• die Reichen – i ricchi
• die Armen – i poveri
• die Alten – gli anziani
• die Jungen – i giovani
• die Verletzten – i feriti
• die Toten – i morti

Nazionalità

• der Deutsche – il tedesco
• die Deutsche – la tedesca
• die Deutschen – i tedeschi
• ein Franzose / der Franzose è un’eccezione; tuttavia die Französische può comparire in un uso astratto.

Concetti astratti

• das Gute – il bene
• das Böse – il male
• das Neue – il nuovo
• das Alte – il vecchio

Frasi d’esempio

• Der Kranke liegt im Bett. – Il malato è a letto.
• Die Kranke braucht Hilfe. – La malata ha bisogno di aiuto.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – I malati aspettano in ospedale.
• Das Gute überwiegt das Böse. – Il bene prevale sul male.
• Viele Alte leben allein. – Molti anziani vivono da soli.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – I poveri hanno bisogno di sostegno.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – Il tedesco lavora qui da anni.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – La tedesca è la mia collega.
• Die Deutschen sind pünktlich. – I tedeschi sono puntuali.
• Ich schätze das Neue sehr. – Apprezzo molto il nuovo.

Errori frequenti

1. Scrivere la parola con la minuscola: non der kranke, ma der Kranke.
2. Non applicare la declinazione: non ein Kranken, ma ein Kranker.
3. Tradurre sempre parola per parola: spesso in italiano è necessaria una parafrasi. Per esempio, die Wartenden significa “coloro che aspettano” o “le persone in attesa”.

In sintesi

• In tedesco gli aggettivi possono essere facilmente trasformati in sostantivi.
• Gli aggettivi sostantivati si scrivono sempre con la maiuscola.
• Seguono le regole della declinazione aggettivale.
• In italiano vengono spesso tradotti con espressioni come “il malato”, “il bene” o “i giovani”.

Esercizi di traduzione

• I ricchi aiutano i poveri. – Die Reichen helfen den Armen.
• Il bene spesso sconfigge il male. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• I feriti sono sdraiati sul pavimento. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• Molti anziani vivono da soli. – Viele Alte leben allein.
• I tedeschi sono famosi per la loro puntualità. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.

Passi pratici per imparare

1. Memorizza gli esempi più comuni, come der Kranke, die Reichen e das Gute.
2. Controlla sempre la maiuscola quando un aggettivo indica una persona o un concetto.
3. Identifica l’articolo e il caso grammaticale prima di scegliere la desinenza.
4. Esercitati trasformando frasi con un sostantivo in frasi con un aggettivo sostantivato.