Прилагателни, превърнали се в съществителни (Substantivierte Adjektive)

Особеност на немския език е, че прилагателните могат да се използват като съществителни. В този случай те се пишат с главна буква и се склоняват според правилата за склонение на прилагателните.

Тези форми се наричат Substantivierte Adjektive – прилагателни, превърнали се в съществителни. На български обикновено ги превеждаме описателно: „болният“, „богатите“, „раненият“, „доброто“.

Как работят?

Основна формула

Член + окончание за прилагателно + прилагателно, използвано като съществително

Примери:

• der Kranke – болният мъж
• die Kranke – болната жена
• die Kranken – болните
• der Deutsche – германецът
• die Deutsche – германката
• das Gute – доброто
• das Neue – новото

Склонение

Прилагателните, използвани като съществителни, се склоняват по същия начин като обикновените прилагателни.

С определителен член – слабо склонение

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Akkusativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken

Редът е: мъжки род, женски род, среден род и множествено число.

С неопределителен член – смесено склонение

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines
• Akkusativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen

В множествено число няма неопределителен член. Например: Kranke – болни; viele Kranke – много болни.

Типични групи значения

Хора, описани чрез качество или състояние

• die Reichen – богатите
• die Armen – бедните
• die Alten – възрастните
• die Jungen – младите
• die Verletzten – ранените
• die Toten – мъртвите

Националности

• der Deutsche – германецът
• die Deutsche – германката
• die Deutschen – германците
• ein Franzose / der Franzose – това е изключение; формата die Französische също може да се срещне в абстрактна употреба

Абстрактни понятия

• das Gute – доброто
• das Böse – злото
• das Neue – новото
• das Alte – старото

Примерни изречения

• Der Kranke liegt im Bett. – Болният мъж лежи в леглото.
• Die Kranke braucht Hilfe. – Болната жена има нужда от помощ.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – Болните чакат в болницата.
• Das Gute überwiegt das Böse. – Доброто надделява над злото.
• Viele Alte leben allein. – Много възрастни хора живеят сами.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – Бедните имат нужда от подкрепа.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – Германецът работи тук от години.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – Германката е моя колежка.
• Die Deutschen sind pünktlich. – Германците са точни.
• Ich schätze das Neue sehr. – Много ценя новото.

Типични грешки

1. Писане с малка буква: неправилно der kranke, правилно der Kranke.
2. Липса на правилно склонение: неправилно ein Kranken, правилно ein Kranker.
3. Прекалено буквален превод: често е достатъчна описателна конструкция. Например die Wartenden означава „тези, които чакат“.

Обобщение

• В немския прилагателните лесно се превръщат в съществителни.
• Винаги се пишат с главна буква.
• Склоняват се според правилата за склонение на прилагателните.
• На български най-често се превеждат като „болният“, „доброто“ или „младите“.

Упражнение за превод

• Богатите помагат на бедните. – Die Reichen helfen den Armen.
• Доброто често побеждава злото. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• Ранените лежат на земята. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• Много възрастни хора живеят сами. – Viele Alte leben allein.
• Германците са известни със своята точност. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.

Практически стъпки

1. Проверявайте дали думата обозначава човек, група или абстрактно понятие.
2. Пишете прилагателното с главна буква, когато се използва като съществително.
3. Определете рода, числото и падежа.
4. Изберете правилното окончание според члена.
5. Упражнявайте формите с кратки изречения като Der Kranke wartet или Die Reichen helfen den Armen.