Adjectivele substantivizate în limba germană

Una dintre particularitățile limbii germane este că adjectivele pot fi folosite ca substantive. În acest caz, se scriu cu literă inițială mare și se declină conform regulilor adjectivelor.

Aceste forme se numesc adjective substantivizate (Substantivierte Adjektive). În română, ele se traduc de obicei prin expresii precum „bolnavul”, „cei bogați”, „rănitul” sau „binele”.

Cum funcționează adjectivele substantivizate?

Formula de bază

Articol + terminație adjectivală + adjectiv folosit ca substantiv

Exemple:

• der Kranke – bărbatul bolnav
• die Kranke – femeia bolnavă
• die Kranken – bolnavii
• der Deutsche – bărbatul german
• die Deutsche – femeia germană
• das Gute – binele
• das Neue – noul

Declinarea

Adjectivele substantivizate se declină la fel ca adjectivele.

Cu articol hotărât: declinare slabă

• Nominativ: der Kranke, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Akkusativ: den Kranken, die Kranke, das Kleine, die Kranken
• Dativ: dem Kranken, der Kranken, dem Kleinen, den Kranken
• Genitiv: des Kranken, der Kranken, des Kleinen, der Kranken

Ordinea formelor este: masculin, feminin, neutru și plural.

Cu articol nehotărât: declinare mixtă

• Nominativ: ein Kranker, eine Kranke, ein Kleines
• Akkusativ: einen Kranken, eine Kranke, ein Kleines
• Dativ: einem Kranken, einer Kranken, einem Kleinen
• Genitiv: eines Kranken, einer Kranken, eines Kleinen

La plural, articolul nehotărât nu are formă. Exemplele din sursă pentru formele substantivizate la plural sunt die Kranken și den Kranken.

Grupe de sens întâlnite frecvent

Persoane descrise printr-o caracteristică

• die Reichen – cei bogați
• die Armen – cei săraci
• die Alten – persoanele în vârstă
• die Jungen – tinerii
• die Verletzten – răniții
• die Toten – morții

Naționalități

• der Deutsche – bărbatul german
• die Deutsche – femeia germană
• die Deutschen – germanii
• ein Franzose / der Franzose – este o excepție; totuși, die Französische poate apărea în utilizare abstractă.

Noțiuni abstracte

• das Gute – binele
• das Böse – răul
• das Neue – noul
• das Alte – vechiul

Exemple de propoziții

• Der Kranke liegt im Bett. – Bolnavul este întins în pat.
• Die Kranke braucht Hilfe. – Bolnava are nevoie de ajutor.
• Die Kranken warten im Krankenhaus. – Bolnavii așteaptă în spital.
• Das Gute überwiegt das Böse. – Binele prevalează asupra răului.
• Viele Alte leben allein. – Mulți oameni în vârstă trăiesc singuri.
• Die Armen brauchen Unterstützung. – Cei săraci au nevoie de sprijin.
• Der Deutsche arbeitet hier seit Jahren. – Bărbatul german lucrează aici de ani de zile.
• Die Deutsche ist meine Kollegin. – Femeia germană este colega mea.
• Die Deutschen sind pünktlich. – Germanii sunt punctuali.
• Ich schätze das Neue sehr. – Apreciez foarte mult noul.

Greșeli frecvente

1. Scrierea cu literă mică: forma corectă este der Kranke, nu der kranke.
2. Omiterea declinării: forma corectă este ein Kranker, nu ein Kranken.
3. Traducerea prea literală: uneori, în română este mai naturală o propoziție explicativă. De exemplu, die Wartenden poate fi tradus prin „cei care așteaptă”.

Exerciții de traducere

• Cei bogați îi ajută pe cei săraci. – Die Reichen helfen den Armen.
• Binele învinge adesea răul. – Das Gute besiegt oft das Böse.
• Răniții sunt întinși pe podea. – Die Verletzten liegen auf dem Boden.
• Mulți oameni în vârstă trăiesc singuri. – Viele Alte leben allein.
• Germanii sunt renumiți pentru punctualitatea lor. – Die Deutschen sind für ihre Pünktlichkeit berühmt.

Pași practici pentru învățare

1. Memorează faptul că adjectivul substantivizat se scrie întotdeauna cu literă inițială mare.
2. Identifică articolul și cazul înainte de a alege terminația adjectivului.
3. Exersează separat formele pentru masculin, feminin, neutru și plural.
4. Învață exemple uzuale precum der Kranke, die Alten și das Gute în propoziții complete.
5. Verifică dacă forma este folosită pentru o persoană, pentru un grup sau pentru o noțiune abstractă.

Pe scurt

• În germană, adjectivele pot fi transformate în substantive.
• Acestea se scriu cu literă inițială mare.
• Declinarea urmează regulile adjectivelor.
• În română, traducerea este de obicei o expresie precum „bolnavul”, „tinerii” sau „binele”.