Predlozi (Präpositionen) u nemačkom jeziku
Predlozi (Präpositionen) su reči koje izražavaju odnos između drugih reči. Pokazuju, na primer, gde se nešto nalazi, kuda idemo, kada se nešto dešava ili zbog čega.
Uvek su povezani sa imenicom ili zamenicom i određuju u kom padežu ona stoji: Akkusativ, Dativ ili Genitiv.
Primeri:
- Ich gehe in die Schule. (Idem u školu.) – Akkusativ
- Das Buch liegt auf dem Tisch. (Knjiga je na stolu.) – Dativ
- Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. (Zbog kiše ostajemo kod kuće.) – Genitiv
1. Predlozi sa Akkusativom
Posle ovih predloga uvek stoji Akkusativ, odnosno akuzativ.
- durch = kroz
- Ich gehe durch den Park. (Šetam kroz park.)
- für = za, namenjeno nekome
- Das ist ein Geschenk für dich. (To je poklon za tebe.)
- gegen = protiv
- Wir spielen gegen die Mannschaft. (Igramo protiv ekipe.)
- ohne = bez
- Ich trinke Kaffee ohne Zucker. (Pijem kafu bez šećera.)
- um = oko, u određeno vreme
- Wir sitzen um den Tisch. (Sedimo oko stola.)
- Um acht Uhr gehe ich schlafen. (U osam sati idem na spavanje.)
2. Predlozi sa Dativom
Posle ovih predloga uvek stoji Dativ, odnosno dativ.
- aus = iz, od
- Ich komme aus der Stadt. (Dolazim iz grada.)
- außer = osim
- Alle kommen außer mir. (Svi dolaze osim mene.)
- bei = kod
- Ich wohne bei meinen Eltern. (Živim kod svojih roditelja.)
- mit = sa
- Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino. (Idem sa svojom prijateljicom u bioskop.)
- nach = posle, u pravcu
- Nach der Schule spiele ich Fußball. (Posle škole igram fudbal.)
- Wir fahren nach Berlin. (Putujemo u Berlin.)
- seit = od, već
- Ich wohne seit einem Jahr in Wien. (Živim u Beču već godinu dana.)
- von = od, sa
- Das Geschenk ist von meiner Tante. (Poklon je od moje tetke.)
- zu = ka, kod
- Ich gehe zu meiner Oma. (Idem kod svoje bake.)
- gegenüber = preko puta, nasuprot
- Das Kino liegt gegenüber der Kirche. (Bioskop se nalazi preko puta crkve.)
3. Predlozi sa Genitivom
Posle ovih predloga pravilno se koristi Genitiv, odnosno genitiv. U svakodnevnom govoru često se čuje i Dativ, ali je gramatički pravilna upotreba Genitiva.
- anstatt / statt = umesto
- Anstatt eines Kuchens kaufe ich Obst. (Umesto kolača kupujem voće.)
- trotz = uprkos
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. (Uprkos kiši idemo u šetnju.)
- während = tokom, za vreme
- Während des Essens spricht man nicht. (Za vreme jela se ne govori.)
- wegen = zbog
- Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. (Zbog vremena ostajemo kod kuće.)
- innerhalb = u roku od, unutar
- Innerhalb einer Woche musst du bezahlen. (Moraš da platiš u roku od nedelju dana.)
- außerhalb = izvan
- Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. (Izvan grada je mirnije.)
- diesseits = sa ove strane
- Diesseits des Flusses gibt es ein Dorf. (Sa ove strane reke nalazi se selo.)
- jenseits = preko, sa druge strane
- Jenseits der Grenze ist ein anderes Land. (Sa druge strane granice nalazi se druga zemlja.)
- oberhalb = iznad
- Oberhalb der Stadt liegt eine Burg. (Iznad grada nalazi se zamak.)
- unterhalb = ispod
- Unterhalb des Berges fließt ein Fluss. (Ispod planine teče reka.)
4. Predlozi sa promenljivim padežom (Wechselpräpositionen)
Wechselpräpositionen mogu da stoje uz dva padeža:
- Akkusativ se koristi kada se izražavaju kretanje ili pravac – pitanje kuda?
- Dativ se koristi kada se izražavaju mesto ili stanje – pitanje gde?
- an = na, uz
- Akkusativ: Ich hänge das Bild an die Wand. (Kačim sliku na zid.)
- Dativ: Das Bild hängt an der Wand. (Slika visi na zidu.)
- auf = na
- Akkusativ: Ich lege das Buch auf den Tisch. (Stavljam knjigu na sto.)
- Dativ: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Knjiga je na stolu.)
- hinter = iza
- Akkusativ: Er geht hinter das Haus. (Ide iza kuće.)
- Dativ: Er sitzt hinter dem Haus. (Sedi iza kuće.)
- in = u
- Akkusativ: Ich gehe in die Schule. (Idem u školu.)
- Dativ: Ich bin in der Schule. (U školi sam.)
- neben = pored
- Akkusativ: Sie stellt den Stuhl neben das Bett. (Stavlja stolicu pored kreveta.)
- Dativ: Der Stuhl steht neben dem Bett. (Stolica stoji pored kreveta.)
- über = iznad, preko
- Akkusativ: Das Flugzeug fliegt über die Stadt. (Avion leti iznad grada.)
- Dativ: Das Bild hängt über dem Bett. (Slika visi iznad kreveta.)
- unter = ispod
- Akkusativ: Die Katze läuft unter den Tisch. (Mačka trči pod sto.)
- Dativ: Die Katze schläft unter dem Tisch. (Mačka spava pod stolom.)
- vor = ispred
- Akkusativ: Er stellt das Auto vor das Haus. (Parkira automobil ispred kuće.)
- Dativ: Das Auto steht vor dem Haus. (Automobil stoji ispred kuće.)
- zwischen = između
- Akkusativ: Ich stelle den Tisch zwischen die Stühle. (Stavljam sto između stolica.)
- Dativ: Der Tisch steht zwischen den Stühlen. (Sto stoji između stolica.)
An ili auf?
1. an
Predlog an koristi se kada se nešto nalazi uz vertikalnu površinu ili blizu granice.
- Kada nešto stavljamo na zid, prozor ili vrata – koristi se an.
- Kada se nešto nalazi pored jezera, reke ili mora – koristi se an.
- Kada neko stoji na graničnoj liniji – koristi se an.
Primeri za pravac, Akkusativ:
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Kačim sliku na zid.)
- Wir fahren ans Meer. (Putujemo na more.)
- Er stellt sich an die Tür. (Staje pored vrata.)
Primeri za mesto, Dativ:
- Das Bild hängt an der Wand. (Slika visi na zidu.)
- Wir wohnen am Fluss. (Živimo pored reke.)
- Jemand steht an der Grenze. (Neko stoji na granici.)
2. auf
Predlog auf koristi se kada nešto dospeva na horizontalnu površinu ili kada idemo u neku ustanovu ili službu.
- Kada nešto stavljamo na sto, policu ili pod – koristi se auf.
- Kada se nešto nalazi na višem horizontalnom mestu – koristi se auf.
Praktični koraci za učenje
- Naučite predloge grupisane prema padežu: Akkusativ, Dativ i Genitiv.
- Kod Wechselpräpositionen prvo odredite da li se radi o pravcu ili mestu.
- Postavite pitanje kuda? za Akkusativ, odnosno gde? za Dativ.
- Učite predloge kroz cele rečenice, a ne samo kao pojedinačne prevode.
- Posebno vežbajte razliku između an i auf u svakodnevnim opisima mesta i kretanja.