Le preposizioni nella lingua tedesca: regole ed esempi

Le preposizioni (Präpositionen) sono parole che esprimono il rapporto tra altre parole. Indicano, per esempio, dove si trova qualcosa, verso quale luogo ci si muove, quando avviene un’azione o per quale motivo.

Sono sempre collegate a un sostantivo o a un pronome e determinano il caso grammaticale: Akkusativ, Dativ o Genitiv.

Per esempio:

• Ich gehe in die Schule. (Vado a scuola.) → Akkusativ
• Das Buch liegt auf dem Tisch. (Il libro è sul tavolo.) → Dativ
• Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. (Restiamo a casa a causa della pioggia.) → Genitiv

Preposizioni con l’Akkusativ

Dopo queste preposizioni si usa sempre il caso accusativo.

• durch = attraverso
  • Ich gehe durch den Park. (Attraverso il parco.)
• für = per, a favore di
  • Das ist ein Geschenk für dich. (È un regalo per te.)
• gegen = contro
  • Wir spielen gegen die Mannschaft. (Giochiamo contro la squadra.)
• ohne = senza
  • Ich trinke Kaffee ohne Zucker. (Bevo il caffè senza zucchero.)
• um = intorno a; alle, con l’indicazione dell’ora
  • Wir sitzen um den Tisch. (Siamo seduti intorno al tavolo.)
  • Um acht Uhr gehe ich schlafen. (Vado a dormire alle otto.)

Preposizioni con il Dativ

Dopo queste preposizioni si usa sempre il caso dativo.

• aus = da, proveniente da
  • Ich komme aus dem Ausland. (Vengo dall’estero.)
• außer = eccetto, tranne
  • Alle kommen außer mir. (Vengono tutti tranne me.)
• bei = presso, da
  • Ich wohne bei meinen Eltern. (Abito dai miei genitori.)
• mit = con
  • Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino. (Vado al cinema con la mia ragazza.)
• nach = dopo; verso, con città e alcuni Paesi
  • Nach der Schule spiele ich Fußball. (Dopo la scuola gioco a calcio.)
  • Wir fahren nach Berlin. (Andiamo a Berlino.)
• seit = da, a partire da
  • Ich wohne seit einem Jahr in Wien. (Abito a Vienna da un anno.)
• von = da, di
  • Das Geschenk ist von meiner Tante. (Il regalo è di mia zia.)
• zu = da, verso
  • Ich gehe zu meiner Oma. (Vado da mia nonna.)
• gegenüber = di fronte a
  • Das Kino liegt gegenüber der Kirche. (Il cinema si trova di fronte alla chiesa.)

Preposizioni con il Genitiv

Dopo queste preposizioni si usa il genitivo. Nel linguaggio quotidiano alcune vengono spesso usate anche con il dativo, ma la costruzione grammaticalmente corretta prevede il genitivo.

• anstatt / statt = invece di
  • Anstatt eines Kuchens kaufe ich Obst. (Compro della frutta invece di una torta.)
• trotz = nonostante
  • Trotz des Regens gehen wir spazieren. (Andiamo a fare una passeggiata nonostante la pioggia.)
• während = durante
  • Während des Essens spricht man nicht. (Durante il pasto non si parla.)
• wegen = a causa di
  • Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. (Restiamo a casa a causa del tempo.)
• innerhalb = entro, all’interno di
  • Innerhalb einer Woche musst du bezahlen. (Devi pagare entro una settimana.)
• außerhalb = al di fuori di
  • Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. (Fuori città è più tranquillo.)
• diesseits = da questa parte di
  • Diesseits des Flusses gibt es ein Dorf. (Da questa parte del fiume c’è un paese.)
• jenseits = al di là di
  • Jenseits der Grenze ist ein anderes Land. (Al di là del confine c’è un altro Paese.)
• oberhalb = sopra, al di sopra di
  • Oberhalb der Stadt liegt eine Burg. (Sopra la città si trova un castello.)
• unterhalb = sotto, al di sotto di
  • Unterhalb des Berges fließt ein Fluss. (Sotto la montagna scorre un fiume.)

Le Wechselpräpositionen

Le Wechselpräpositionen, cioè le preposizioni variabili, possono reggere due casi diversi:

• Akkusativ quando esprimono movimento o direzione: wohin? (verso dove?)
• Dativ quando esprimono luogo o posizione: wo? (dove?)

Le principali sono:

• an = verso una superficie verticale o un confine; presso
  • Akkusativ: Ich hänge das Bild an die Wand. (Appendo il quadro alla parete.)
  • Dativ: Das Bild hängt an der Wand. (Il quadro è appeso alla parete.)
• auf = sopra, su
  • Akkusativ: Ich lege das Buch auf den Tisch. (Metto il libro sul tavolo.)
  • Dativ: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Il libro è sul tavolo.)
• hinter = dietro
  • Akkusativ: Er geht hinter das Haus. (Va dietro la casa.)
  • Dativ: Er sitzt hinter dem Haus. (È seduto dietro la casa.)
• in = dentro, in
  • Akkusativ: Ich gehe in die Schule. (Vado a scuola.)
  • Dativ: Ich bin in der Schule. (Sono a scuola.)
• neben = accanto a
  • Akkusativ: Sie stellt den Stuhl neben das Bett. (Mette la sedia accanto al letto.)
  • Dativ: Der Stuhl steht neben dem Bett. (La sedia è accanto al letto.)
• über = sopra
  • Akkusativ: Das Flugzeug fliegt über die Stadt. (L’aereo vola sopra la città.)
  • Dativ: Das Bild hängt über dem Bett. (Il quadro è appeso sopra il letto.)
• unter = sotto
  • Akkusativ: Die Katze läuft unter den Tisch. (Il gatto corre sotto il tavolo.)
  • Dativ: Die Katze schläft unter dem Tisch. (Il gatto dorme sotto il tavolo.)
• vor = davanti a
  • Akkusativ: Er stellt das Auto vor das Haus. (Parcheggia l’auto davanti alla casa.)
  • Dativ: Das Auto steht vor dem Haus. (L’auto è davanti alla casa.)
• zwischen = tra, in mezzo a
  • Akkusativ: Ich stelle den Tisch zwischen die Stühle. (Metto il tavolo tra le sedie.)
  • Dativ: Der Tisch steht zwischen den Stühlen. (Il tavolo è tra le sedie.)

An o auf?

An

La preposizione an si usa quando qualcosa si trova vicino a una superficie verticale o a un confine.

• Per pareti, finestre e porte: an
• Per indicare la vicinanza a un lago, un fiume o il mare: an
• Per una posizione presso una linea di confine: an

Esempi con l’Akkusativ, direzione:

• Ich hänge das Bild an die Wand. (Appendo il quadro alla parete.)
• Wir fahren ans Meer. (Andiamo al mare.)
• Er stellt sich an die Tür. (Si mette vicino alla porta.)

Esempi con il Dativ, posizione:

• Das Bild hängt an der Wand. (Il quadro è appeso alla parete.)
• Wir wohnen am Fluss. (Abitiamo vicino al fiume.)
• Jemand steht an der Grenze. (Qualcuno si trova al confine.)

Auf

La preposizione auf si usa quando qualcosa viene collocato su una superficie orizzontale oppure quando si va in determinate istituzioni o uffici.

• Per tavoli, scaffali e pavimenti: auf
• Per una posizione su un luogo orizzontale o rialzato: auf

Passaggi pratici per imparare

1. Memorizza le preposizioni insieme al caso che reggono: Akkusativ, Dativ o Genitiv.
2. Con le Wechselpräpositionen, chiediti se la frase risponde a wohin? o a wo?.
3. Usa l’Akkusativ per il movimento verso una destinazione e il Dativ per una posizione già stabilita.
4. Ripeti gli esempi ad alta voce e crea frasi legate alle attività quotidiane.
5. Presta particolare attenzione alla differenza tra an e auf, soprattutto quando descrivi luoghi, superfici e direzioni.