إلزامية التعليم ودعم اللغة الألمانية في النمسا عام 2026

إذا كنت تعيش في النمسا مع أطفالك، فإن الالتحاق بالتعليم ليس خياراً، إذ تسري الإلزامية العامة للتعليم (allgemeine Schulpflicht) على كل طفل يقيم في النمسا بصورة دائمة، بغض النظر عن الجنسية. يستمر الالتزام تسع سنوات دراسية، وتوجد برامج لمساعدة الأطفال الذين لا يتحدثون الألمانية بمستوى كافٍ.

على من تسري إلزامية التعليم في النمسا؟

تشمل الإلزامية كل طفل يقيم في النمسا بصورة دائمة، سواء كان نمساوياً أو يحمل جنسية دولة أخرى. وتنطبق القاعدة على مواطني الاتحاد الأوروبي وعلى مواطني الدول الثالثة على حد سواء.

عند الانتقال من الخارج، من المفيد اصطحاب الشهادات المدرسية السابقة وإثباتات الالتحاق بالمدرسة (Schulbesuchsbestätigung) مترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية. وقد يساعد ذلك في تحديد الصف الدراسي المناسب بصورة أسرع.

متى تبدأ الإلزامية وكم تستمر؟

تبدأ الإلزامية في 1 سبتمبر الذي يلي إتمام الطفل عامه السادس، وتستمر تسع سنوات دراسية.

وتحسب السنة العمرية حتى نهاية اليوم السابق لعيد الميلاد. لذلك، فإن الطفل المولود في 1 سبتمبر يصبح ملزماً بالتعليم في عيد ميلاده السادس نفسه، بينما يبدأ الطفل الذي يتم السادسة في 2 سبتمبر أو بعده التعليم الإلزامي في 1 سبتمبر من العام التالي.

• السنوات الدراسية 1–4: عادةً من 6 إلى 10 سنوات، في Volksschule، أي المرحلة الابتدائية.
• السنوات الدراسية 5–8: عادةً من 10 إلى 14 سنة، في Mittelschule (MS) أو المرحلة الدنيا من AHS.
• السنة الدراسية التاسعة: عادةً من 14 إلى 15 سنة، في Polytechnische Schule أو المرحلة العليا من AHS أو مدرسة مهنية متوسطة أو مدرسة مهنية عليا.

يحق للأطفال الخاضعين للإلزامية والذين لديهم احتياج إلى دعم تربوي خاص (sonderpädagogischer Förderbedarf) الالتحاق بمدرسة خاصة (Sonderschule).

يمكن أيضاً الوفاء بالإلزامية من خلال تعليم معادل، مثل مدرسة خاصة لا تتمتع بحق التعليم العام، أو التعليم المنزلي، أو مدرسة في الخارج. ويشترط لذلك إبلاغ مديرية التعليم المختصة (Bildungsdirektion)، وإثبات معادلة التعليم، وأن يخضع الطفل سنوياً لامتحان يثبت تقدمه الدراسي.

من المسؤول عن الالتزام بالتعليم وما العقوبات؟

يتعين على الوالدين أو الأشخاص المخولين بالتربية ضمان حضور الطفل المدرسة بانتظام والتزامه بالنظام المدرسي. وبعد إتمام الطفل عامه الرابع عشر، يتحمل القاصر نفسه المسؤولية إلى جانب الوالدين. كما تقع على الوالدين مسؤولية توفير الكتب المدرسية وأدوات التعلم والعمل اللازمة.

• غياب غير مبرر لمدة تصل إلى 3 أيام دراسية: يمكن توجيه تحذير أو إبرام اتفاق فردي.
• غياب غير مبرر لأكثر من 3 أيام دراسية، متتالية أو غير متتالية: يمكن تقديم بلاغ إلى السلطة الإدارية في المنطقة (Bezirksverwaltungsbehörde).
• العقوبة: غرامة بين 110 و440 يورو، أو سجن لمدة تصل إلى أسبوعين.

في بداية العام الدراسي، يوضح مدرس الصف للطلاب والوالدين طرق التواصل والنتائج القانونية لمخالفة الإلزامية. وعند الحاجة، يمكن للمدرسة إشراك مستشار التعلم أو خدمة علم النفس المدرسي أو الخدمة الاجتماعية المدرسية.

كيف يجري تقييم مستوى الطفل في اللغة الألمانية؟

يبدأ التقييم خلال السنة الأخيرة في رياض الأطفال قبل بدء المدرسة. وتستخدم المؤسسات أداة موحدة على مستوى النمسا لتقييم الكفاءة اللغوية: BESK KOMPAKT للأطفال الناطقين بالألمانية، وBESK-DaZ Kompakt للأطفال الذين تكون الألمانية لغتهم الثانية (Deutsch als Zweitsprache, DaZ).

وبناءً على النتائج، تُرسل إلى المدرسة الابتدائية ورقة انتقال إلزامية توضح نقاط قوة الطفل في اللغة والمجالات التي تحتاج إلى تطوير.

وفي المدرسة، يحدد مستوى الدعم المطلوب باستخدام الاختبار الموحد والمقنن على مستوى النمسا MIKA-D.

ما الذي يتغير في دعم الألمانية ابتداءً من العام الدراسي 2026/27؟

يُعامل الطلاب الذين لا يستطيعون متابعة الدروس بسبب ضعف معرفتهم باللغة كطلاب استثنائيين (außerordentliche Schüler). ومنذ العام الدراسي 2018/19، توجد لهم فصول دعم اللغة الألمانية ودورات دعم اللغة الألمانية (Deutschförderklassen وDeutschförderkurse).

ابتداءً من العام الدراسي 2026/27، تستطيع المدارس تصميم دعم اللغة الألمانية بصورة مستقلة حتى يتناسب أكثر مع الاحتياجات المحلية. ويظل النموذج السابق متاحاً للمدارس التي ترغب في مواصلة العمل به.

الجديد منذ عام 2026: تصبح المدرسة الصيفية (Sommerschule) إلزامية للطلاب الاستثنائيين الملتحقين بفصول دعم اللغة الألمانية (Deutschförderklassen).

الهدف هو أن يتعلم الطفل لغة التعليم بأسرع وقت وبصورة مكثفة، حتى يتمكن من التعلم مع صفه وفق المنهج الدراسي. ويجب استخدام أدوات تشخيص إلزامية في الدروس، وعلى أساس نتائجها توضع خطة دعم فردية.

هل يوجد تعليم للغة الأم في المدارس؟

نعم. يُعد تعليم اللغة الأولى (Erstsprachenunterricht) جزءاً من نظام المدارس الحكومية النمساوية. ويُقدم في Volksschule على شكل نشاط اختياري غير ملزم (unverbindliche Übung). أما في أنواع المدارس الأخرى، فيمكن تقديمه كمادة اختيارية (Freigegenstand) أو كنشاط اختياري غير ملزم. وفي العام الدراسي 2020/21 كان متاحاً بأكثر من 25 لغة.

أسئلة شائعة

هل يخضع طفلي لإلزامية التعليم إذا لم يكن نمساوياً؟

نعم، إذا كان يقيم في النمسا بصورة دائمة. فالإلزامية لا تعتمد على الجنسية.

متى يجب أن يبدأ الطفل المولود في سبتمبر المدرسة؟

إذا أتم الطفل السادسة في 1 سبتمبر، يصبح ملزماً بالتعليم في ذلك العام. وإذا أتمها في 2 سبتمبر أو بعده، تبدأ الإلزامية في 1 سبتمبر من العام التالي.

ما قيمة الغرامة بسبب الغياب غير المبرر؟

بعد أكثر من ثلاثة أيام دراسية من الغياب غير المبرر، يمكن تقديم بلاغ. وتتراوح الغرامة بين 110 و440 يورو، أو يمكن أن يحل محلها سجن لمدة تصل إلى أسبوعين.

هل المدرسة الصيفية إلزامية؟

نعم، منذ عام 2026 للطلاب الاستثنائيين الملتحقين بفصول دعم اللغة الألمانية (Deutschförderklassen).

خطوات عملية للوالدين

1. تأكد من تاريخ بدء الإلزامية وفق تاريخ ميلاد الطفل.
2. جهز الشهادات السابقة وإثباتات الالتحاق بالمدرسة (Schulbesuchsbestätigung)، ويفضل توفير ترجمة ألمانية أو إنجليزية.
3. تواصل مع المدرسة أو Bildungsdirektion لتحديد الصف والمسار التعليمي المناسبين.
4. تابع تقييمات اللغة، مثل BESK KOMPAKT أو BESK-DaZ Kompakt وMIKA-D، واطلب معرفة خطة الدعم الفردية.
5. أبلغ المدرسة فوراً عن أي غياب واتبع إجراءات تبريره، لتجنب تبعات الغياب غير المبرر.
6. إذا كان الطفل ضمن Deutschförderklassen، تحقق من ترتيبات وحضور Sommerschule الإلزامية منذ عام 2026.

المعلومات أعلاه مبنية على مصادر منشورة على الإنترنت، ولا تُعد استشارة قانونية. عند الحاجة إلى مشورة متخصصة، تواصل مع محامٍ أو خبير قانوني أو الجهة التعليمية المختصة.

المصدر: oesterreich.gv.at