الإجراءات الجنائية في النمسا: استدعاء الشهود وحقوق المشتبه بهم وبديل المحاكمة
قد تدخل في إجراء جنائي في النمسا بصفتك شاهداً أو مشتبهاً به أو متضرراً. يوضح هذا الدليل، وفق الوضع القانوني في عام 2026، أهم واجباتك وحقوقك، وما يعنيه تلقي عرض إنهاء القضية عبر Diversion.
باختصار:
- إذا استُدعيت شاهداً بموجب Zeugenladung، فعليك الحضور دائماً، حتى إذا كان يحق لك الامتناع عن الإدلاء بالشهادة.
- قد تؤدي الغياب غير المبرر إلى غرامة إجرائية Ordnungsstrafe تصل إلى 1,000 يورو، وإلى أمرك بالحضور قسراً بواسطة الشرطة.
- بصفتك مشتبهاً به، لا يتعين عليك تجريم نفسك، ويحق لك الاستعانة بمحامٍ منذ أول استجواب.
- يمكن للموقوفين الاتصال بخدمة المحامين المناوبة مجاناً على مدار الساعة عبر الرقم 0800 376 386.
- تنتهي القضية عبر Diversion دون حكم قضائي ولا تُسجّل في السجل الجنائي، لكنها تبقى في سجل داخلي للعدالة لمدة 10 سنوات.
كيف تسير الإجراءات الجنائية؟
يبدأ الإجراء عندما تعلم الشرطة الجنائية Kriminalpolizei أو النيابة العامة Staatsanwaltschaft بوقوع جريمة مشتبه بها، سواء من خلال بلاغ أو نتيجة ملاحظة مباشرة.
يتكون الإجراء أساساً من مرحلتين:
- إجراء التحقيق Ermittlungsverfahren: تديره النيابة العامة، وفي نهايته تقرر توجيه الاتهام أو إنهاء الإجراء أو إغلاقه عبر Diversion.
- الإجراء الرئيسي Hauptverfahren: يبدأ بتوجيه الاتهام، وتتولاه المحكمة، وتنتهي جلسة المحاكمة Hauptverhandlung بصدور حكم.
في بعض الحالات، يمكن للمحكمة فرض العقوبة دون جلسة محاكمة، من خلال أمر جزائي خطي Strafverfügung. ويمكن الاعتراض عليه خطياً Einspruch خلال أربعة أسابيع من تاريخ التبليغ.
ما الفرق بين المشتبه به والمتهم والمدعى عليه؟
تختلف التسمية بحسب مرحلة الإجراء:
- المشتبه به Verdächtiger: توجد في البداية شبهة غير واضحة فقط.
- الشخص الخاضع للاتهام Beschuldigter: اتُّخذت بحقه إجراءات تحقيق بسبب شبهة محددة، مثل الحجز أو التوقيف.
- المتهم أمام المحكمة Angeklagter: قدمت النيابة العامة لائحة الاتهام إلى المحكمة.
ما حقوق الشخص المشتبه به؟
- الإبلاغ: يجب إبلاغك في أقرب وقت ممكن ببدء إجراء ضدك. ولا يجوز تأجيل ذلك إلا إذا كان الإبلاغ سيعرّض هدف التحقيق للخطر.
- اللغة المفهومة: يجب شرح حقوقك بلغة تفهمها.
- حق الصمت: لا يتعين عليك تجريم نفسك، ويمكنك رفض الإجابة عن بعض الأسئلة. ومع ذلك، يجب عليك الحضور إذا استُدعيت بصفتك شخصاً خاضعاً للاتهام.
- المحامي: يحق لك الاستعانة بمحامٍ منذ أول استجواب لدى الشرطة أو النيابة العامة.
- الاطلاع على الملف Akteneinsicht: يمكنك الاطلاع على الملف لدى المحكمة، وإنشاء نسخ منه مجاناً باستخدام جهازك الخاص.
عند التوقيف Festnahme، يجب إبلاغك بسبب الاشتباه. كما يحق لك إجراء مكالمة هاتفية وإبلاغ شخص آخر. لا يُنصح بتوقيع محضر الاستجواب إلا إذا كنت توافق على جميع محتوياته؛ ويمكنك طلب تصحيح الأخطاء.
متى يكون المحامي إلزامياً ومن يدفع التكاليف؟
يكون الدفاع بواسطة محامٍ إلزامياً notwendige Verteidigung في حالات معينة، مثل الحبس الاحتياطي أو المحاكمة أمام محكمة المحلفين أو محكمة القضاة المساعدين. وإذا لم تكن قادراً على تحمل التكاليف، يمكنك طلب محامٍ مُعيّن ضمن المساعدة الإجرائية Verfahrenshilfeverteidigung.
في حال صدور حكم بالبراءة، تساهم الدولة، بناءً على طلب، في تكاليف المحامي الذي اخترته، ضمن الحدود القصوى التالية:
- المحكمة الإقليمية ومحكمة القضاة المساعدين ومحكمة المحلفين: 30,000 يورو.
- المحكمة الإقليمية أمام قاضٍ منفرد: 13,000 يورو.
- المحكمة المحلية Bezirksgericht: 5,000 يورو.
تكون هذه المبالغ عادة أقل من التكاليف الفعلية للمحامي.
استدعاء الشاهد: ما واجبك؟
إذا استدعتك المحكمة أو النيابة العامة أو الشرطة شاهداً، فعليك الحضور وقول الحقيقة. ويُعد الإدلاء بشهادة كاذبة جريمة، ويشمل ذلك إخفاء الوقائع المهمة عمداً.
إذا تعذر حضورك بسبب المرض أو حادث مثلاً، فعليك إبلاغ المحكمة في الوقت المناسب. ولا يُعتبر غيابك مبرراً إلا إذا قبلت المحكمة السبب. ولا يُعد العمل عادةً سبباً مقبولاً.
متى يجوز الامتناع عن الشهادة؟
لا يتعين عليك الإدلاء بشهادة في إجراء ضد قريب مقرب، مثل الزوج أو الزوجة، أو الشريك المسجل، أو الابن، أو الأخ، أو الحفيد. كما يمكنك رفض الشهادة إذا كانت ستجرّمك أو تجرّم أحد أقاربك. لكن الحضور يبقى إلزامياً حتى في هذه الحالات.
يمكن للشاهد طلب تعويض تكاليف السفر وبدل الشاهد Zeugengebühr. ولإثبات الحضور، يجب أن يثبت القاضي حضورك على الاستدعاء. كما يمكنك طلب عدم إدراج عنوانك في الملف.
ما معنى Diversion؟
تتيح Diversion للنيابة العامة أو المحكمة، عندما تكون الوقائع واضحة، التخلي عن الإجراءات الجنائية الرسمية. وفي المقابل، يتعين على الشخص الخاضع للاتهام قبول أحد التدابير التالية:
- دفع مبلغ مالي.
- أداء عمل للمصلحة العامة.
- الخضوع لفترة اختبار.
- إجراء مصالحة بين الجاني والمتضرر Tatausgleich.
شروط Diversion
تشمل الشروط، من بين أمور أخرى، أن تكون الجريمة معاقباً عليها بالسجن لمدة لا تتجاوز خمس سنوات. وفي الجرائم الجنسية يكون الحد الأقصى ثلاث سنوات، ولا يسري هذا القيد على من تقل أعمارهم عن 21 عاماً. كما يجب ألا تكون الجريمة قد أدت إلى وفاة شخص، وألا تكون درجة الذنب جسيمة.
لا يُشترط الاعتراف، لكن يجب تحمل المسؤولية عن الفعل، ولو جزئياً. ومن المهم معرفة أن قبول Diversion يعني تحمل المسؤولية عن الفعل. وقد يكون رفضها أفضل في بعض الحالات، ولذلك يُستحسن مناقشة القرار مع محامٍ. وإذا لم تُنفذ الشروط، يمكن مواصلة الإجراء.
أسئلة شائعة
ماذا يحدث إذا لم أحضر بصفتي شاهداً؟
قد تُفرض عليك غرامة إجرائية تصل إلى 1,000 يورو، وقد تأمرك الشرطة بالحضور قسراً، كما قد تُحمّل التكاليف الناتجة عن غيابك.
بمن أتصل إذا أُوقفت؟
يمكن الاتصال بخدمة المحامين المناوبة Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst على الرقم 0800 376 386 مجاناً على مدار 24 ساعة. تكون المكالمة الأولى والاستشارة الهاتفية الأولى مجانيتين، أما الخدمات الإضافية فتكون مدفوعة كقاعدة عامة.
هل يصبح لدي سجل جنائي بعد Diversion؟
لا. تنتهي القضية دون حكم، وتبقى من الناحية الرسمية غير مُدان، ولا تُسجل في السجل الجنائي. لكنها تظهر في السجل الداخلي للعدالة لمدة 10 سنوات.
إلى متى يمكن عرض Diversion؟
يمكن للنيابة العامة عرضها حتى توجيه الاتهام، ويمكن للمحكمة عرضها بعد ذلك وحتى نهاية المحاكمة. كما يمكنك أنت أيضاً اقتراحها.
خطوات عملية عند تلقي استدعاء أو التعرض للتوقيف
- اقرأ الجهة التي أصدرت الوثيقة والصفة المذكورة فيها: شاهد أم شخص خاضع للاتهام.
- دوّن موعد الحضور، ولا تتجاهل الاستدعاء.
- إذا تعذر الحضور، أبلغ الجهة المختصة فوراً وقدّم دليلاً على السبب؛ فقبول العذر يعود إلى المحكمة.
- بصفتك مشتبهاً به، لا تدلِ بتصريحات قبل فهم حقوقك، واطلب محامياً عند الحاجة.
- إذا كنت موقوفاً، اتصل بخدمة المحامين المناوبة على الرقم 0800 376 386.
- لا توقّع محضر التحقيق قبل قراءته وفهمه، واطلب تصحيح أي خطأ.
- قبل قبول أو رفض Diversion، ناقش آثار القرار مع محامٍ.
تنبيه: هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. استخدم المعلومات على مسؤوليتك الخاصة، واستعن بمحامٍ أو مختص قانوني للحصول على المشورة المناسبة.
المصدر: oesterreich.gv.at