Kazneni postupak u Austriji: poziv svjedoku, prava osumnjičenika i Diversion

U austrijski kazneni postupak možete biti uključeni kao svjedok, osumnjičenik ili oštećena osoba. Ovaj pregled, prema stanju u 2026. godini, objašnjava vaše obveze, prava i značenje mogućeg završetka postupka kroz Diversion.

Ukratko

• Ako ste pozvani kao svjedok putem Zeugenladung, morate se odazvati, čak i ako imate pravo odbiti svjedočenje.
• Za neopravdani izostanak može se izreći novčana kazna (Ordnungsstrafe) do 1.000 eura, a moguće je i prisilno dovođenje.
• Kao osumnjičenik ne morate sami sebe teretiti i već na prvom ispitivanju imate pravo na odvjetnika.
• Dežurnu odvjetničku službu za uhićene možete besplatno nazvati 24 sata dnevno na broj 0800 376 386.
• Postupak završen kroz Diversion završava bez presude i ne upisuje se u kaznenu evidenciju, ali 10 godina ostaje u internom pravosudnom registru.

Kako izgleda kazneni postupak?

Postupak počinje kada kriminalistička policija (Kriminalpolizei) ili državno odvjetništvo (Staatsanwaltschaft) sazna za moguće kazneno djelo. To se može dogoditi na temelju prijave ili vlastitih saznanja.

Postoje dvije glavne faze:

1. Izvidni i istražni postupak (Ermittlungsverfahren): vodi ga državno odvjetništvo. Na kraju odlučuje hoće li podignuti optužnicu, obustaviti postupak ili ga završiti kroz Diversion.
2. Glavni postupak (Hauptverfahren): počinje podizanjem optužnice, vodi ga sud, a na kraju rasprave (Hauptverhandlung) donosi se presuda.

U određenim slučajevima sud može izreći kaznu i bez rasprave, pisanom kaznenom odlukom (Strafverfügung). Protiv nje se može podnijeti pisani prigovor (Einspruch) u roku od četiri tjedna od dostave.

Osumnjičenik, okrivljenik i optuženik

Naziv osobe ovisi o fazi postupka:

• Osumnjičenik (Verdächtiger): postoji samo početna, nejasna sumnja.
• Okrivljenik (Beschuldigter): zbog konkretne sumnje već su poduzete istražne radnje, primjerice oduzimanje predmeta ili uhićenje.
• Optuženik (Angeklagter): državno odvjetništvo predalo je optužnicu sudu.

Koja prava ima osumnjičenik?

• Obavijest: što je prije moguće morate biti obaviješteni da se protiv vas vodi postupak. Odgoda je dopuštena samo ako bi obavijest ugrozila cilj istrage.
• Razumljiv jezik: o svojim pravima morate biti poučeni na jeziku koji razumijete.
• Pravo na šutnju: ne morate sami sebe teretiti, a na pojedina pitanja možete odbiti odgovor. Ipak, kao okrivljenik morate se odazvati pozivu (Ladung).
• Odvjetnik: odvjetnika možete angažirati već pri prvom policijskom ili tužiteljskom ispitivanju.
• Uvid u spis (Akteneinsicht): na sudu možete pregledati spis i vlastitim uređajem besplatno izraditi kopije.

Pri uhićenju (Festnahme) morate biti obaviješteni o razlogu sumnje. Imate pravo telefonirati i obavijestiti drugu osobu. Zapisnik je preporučljivo potpisati samo ako se slažete sa svim navodima; možete zatražiti ispravke.

Kada je obrana obvezna i tko je plaća?

U određenim slučajevima obvezna je obrana (notwendige Verteidigung), primjerice tijekom istražnog zatvora ili na raspravi pred porotnim odnosno laičkim vijećem. Ako ne možete platiti odvjetnika, možete zatražiti odvjetnika po službenoj dužnosti u okviru pravne pomoći (Verfahrenshilfeverteidigung).

Ako budete oslobođeni, država na zahtjev može sudjelovati u troškovima izabranog odvjetnika. Najviši iznosi su:

• Pokrajinski sud, laički i porotni sud: 30.000 eura.
• Pokrajinski sud, sudac pojedinac: 13.000 eura.
• Općinski odnosno kotarski sud (Bezirksgericht): 5.000 eura.

Ti su iznosi u pravilu niži od stvarnih odvjetničkih troškova.

Poziv svjedoku: koje su vaše obveze?

Ako vas sud, državno odvjetništvo ili policija pozovu kao svjedoka, morate doći i govoriti istinu. Lažno svjedočenje je kazneno djelo, što uključuje i namjerno prešućivanje važnih činjenica.

Ako ste spriječeni, primjerice zbog bolesti ili prometne nesreće, morate na vrijeme obavijestiti sud. Izostanak se smatra opravdanim tek kada sud prihvati razlog. Posao se u pravilu ne smatra dovoljnim razlogom.

Kada možete odbiti svjedočenje?

Ne morate svjedočiti u postupku protiv bliskog člana obitelji, primjerice bračnog ili registriranog partnera, djeteta, brata, sestre ili unuka. Svjedočenje možete odbiti i ako biste time teretili sebe ili bliskog člana obitelji. Na poziv se ipak morate odazvati.

Svjedok može zatražiti naknadu putnih troškova i svjedočku naknadu (Zeugengebühr). Sudac mora potvrditi vaše sudjelovanje na pozivu. Možete zatražiti i da vaša adresa ne bude unesena u spis.

Što je Diversion?

Diversion omogućuje državnom odvjetništvu ili sudu da, kada su činjenice razjašnjene, odustane od formalnog kaznenog postupka. Zauzvrat okrivljenik mora prihvatiti određenu mjeru:

• plaćanje novčanog iznosa,
• rad za opće dobro,
• probni rok,
• nagodbu između počinitelja i žrtve (Tatausgleich).

Koji uvjeti moraju biti ispunjeni?

Među ostalim, za Diversion je potrebno da je za kazneno djelo zapriječena kazna zatvora do najviše pet godina. Kod seksualnih kaznenih djela granica je tri godine; to ograničenje ne vrijedi za osobe mlađe od 21 godine. Djelo nije smjelo prouzročiti smrt osobe i ne smije postojati teška krivnja.

Potpuno priznanje nije potrebno, ali je potrebno barem djelomično preuzimanje odgovornosti. Prihvaćanjem Diversion preuzimate odgovornost za djelo. U nekim situacijama može biti povoljnije odbiti ponudu, pa to treba razmotriti s odvjetnikom. Ako ne ispunite dogovorene uvjete, postupak se može nastaviti.

Česta pitanja

Što se događa ako ne dođem na poziv kao svjedok?

Može vam se izreći novčana kazna do 1.000 eura, policija vas može prisilno dovesti, a mogu vam se naplatiti i troškovi nastali zbog izostanka.

Kome se mogu obratiti ako sam uhićen?

Dežurna odvjetnička služba (Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst) dostupna je besplatno 24 sata dnevno na broju 0800 376 386. Prvi poziv i prvo telefonsko savjetovanje su besplatni, dok se daljnje usluge u pravilu naplaćuju.

Hoću li imati kazneni dosje nakon Diversion?

Ne. Postupak završava bez presude, formalno se ne smatrate osuđivanom osobom i slučaj se ne upisuje u kaznenu evidenciju. Ipak, u internom registru pravosuđa ostaje vidljiv 10 godina.

Do kada se može ponuditi Diversion?

Državno odvjetništvo može je ponuditi do podizanja optužnice, a nakon toga sud sve do završetka rasprave. Ponudu možete pokrenuti i sami.

Praktični koraci

1. Pažljivo pročitajte svaki poziv (Ladung) i zabilježite datum, vrijeme i mjesto.
2. Ako ne možete doći, odmah obavijestite nadležno tijelo i pošaljite dokaz o razlogu spriječenosti.
3. Ako ste osumnjičeni ili uhićeni, koristite pravo na šutnju i zatražite odvjetnika prije davanja izjave.
4. Ako ne razumijete jezik postupka, zatražite da vam se prava objasne na jeziku koji razumijete.
5. Prije prihvaćanja Diversion razgovarajte s odvjetnikom o posljedicama i uvjetima ponude.

Napomena: Ovaj članak je informativan i ne predstavlja pravni savjet. Za procjenu konkretnog slučaja obratite se odvjetniku ili drugom kvalificiranom pravnom stručnjaku.

Izvor: oesterreich.gv.at