奥地利刑事程序：证人传唤、嫌疑人权利与Diversion

在奥地利刑事案件中，你可能以证人、嫌疑人、被指控人或被告身份参与程序。以下内容根据2026年的规定，概述你需要履行的义务、可以行使的权利，以及接受Diversion（替代性结案）可能意味着什么。

简要了解：

• 收到证人传唤（Zeugenladung）后，通常必须到场，即使你依法可以拒绝作证。
• 无正当理由不到场，可能被处以最高1,000欧元的秩序罚款（Ordnungsstrafe），也可能被警方强制带到场。
• 作为嫌疑人或被指控人，你不必证明自己有罪，也不必自证其罪；第一次讯问时就有权聘请律师。
• 被拘留者可以全天候免费拨打律师值班服务（Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst）：0800 376 386。
• 通过Diversion结案不会作出判决，也不会记入犯罪记录，但会在司法机关的内部登记中保存10年。

奥地利刑事程序如何进行？

当刑事警察（Kriminalpolizei）或检察机关（Staatsanwaltschaft）得知可能发生犯罪时，刑事程序就可能开始。信息来源可以是报案，也可以是有关机关自行发现。

程序主要分为两个阶段：

1. 侦查程序（Ermittlungsverfahren）：由检察机关领导。结束时，检察机关可以提起公诉、终止程序，或通过Diversion结案。
2. 主要审理程序（Hauptverfahren）：从提起公诉开始，由法院负责。庭审（Hauptverhandlung）结束后，法院作出判决。

在某些案件中，法院也可以不举行庭审，通过书面刑事处罚决定（Strafverfügung）作出处罚。收到该决定后，可以在四周内以书面形式提出异议（Einspruch）。

嫌疑人、被指控人和被告有什么区别？

• 嫌疑人（Verdächtiger）：目前只有初步、尚不明确的怀疑。
• 被指控人（Beschuldigter）：因具体怀疑，已经采取了搜查、扣押或拘留等侦查措施。
• 被告（Angeklagter）：检察机关已经向法院提交起诉书。

嫌疑人有哪些重要权利？

• 知情权：原则上应尽快告知你已经启动了针对你的程序。只有在通知可能危及侦查目的时，才可能暂缓通知。
• 使用能够理解的语言：有关权利的说明必须以你能够理解的语言进行。
• 沉默权：你不必作出对自己不利的陈述，也可以拒绝回答某些问题。不过，作为被指控人，即使选择沉默，收到传唤（Ladung）后通常仍必须到场。
• 律师权利：从第一次警方或检察机关讯问开始，就可以聘请辩护律师。
• 查阅案卷（Akteneinsicht）：你可以在法院查阅案件材料，并使用自己的设备免费制作副本。

被捕（Festnahme）时，执法机关应告知拘捕理由。你有权打电话并通知他人。只有在确认笔录内容完全准确并且你同意其全部内容时，才应考虑签署；你也可以要求更正错误。

什么时候必须有律师？费用由谁承担？

在某些情况下属于强制辩护（notwendige Verteidigung），例如处于审前羁押期间，或在陪审法院、参审法院进行审理时。如果你无力承担费用，可以申请诉讼援助范围内的指定辩护律师（Verfahrenshilfeverteidigung）。

如果最终被宣告无罪，国家可根据申请对你聘请的律师费用提供补助。最高金额如下：

• 州法院、参审法院和陪审法院：最高30,000欧元。
• 州法院单独法官审理：最高13,000欧元。
• 基层法院（Bezirksgericht）：最高5,000欧元。

这些上限通常低于实际产生的律师费用。

收到证人传唤后有哪些义务？

如果法院、检察机关或警方以证人身份传唤你，你必须到场，并且必须如实陈述。故意作出虚假证言，或故意隐瞒重要事实，都可能构成犯罪。

如果因疾病、事故等原因无法到场，应及时通知法院。只有法院接受相关理由后，缺席才会被视为有正当理由。工作安排通常不被视为足够理由。

什么时候可以拒绝作证？

在针对近亲属的程序中，你可以享有拒绝作证的权利。近亲属包括配偶、登记伴侣、子女、兄弟姐妹和孙辈。如果回答可能使你自己或近亲属承担刑事责任，也可以拒绝回答。

即使拒绝作证，通常仍必须到场。

证人可以申请报销交通费用以及领取证人补偿费（Zeugengebühr）。为此，应请法官在传唤文件上确认你的出席。你还可以申请不将自己的住址写入案卷。

什么是Diversion？

Diversion允许检察机关或法院在事实已经基本明确的情况下，不通过完整的正式刑事程序解决案件。作为交换，被指控人需要承担某项措施，例如：

• 支付一笔金额；
• 进行公益劳动；
• 接受考验期；
• 进行加害人与受害人和解（Tatausgleich）。

Diversion的主要条件

一般而言，相关犯罪的法定最高刑不得超过五年监禁；性犯罪的上限为三年，但该限制不适用于21岁以下人员。案件不能造成他人死亡，也不能存在严重罪责。

接受Diversion不一定要求正式承认犯罪，但至少需要在一定程度上承担对行为的责任。接受Diversion意味着你要对该行为承担责任。在某些情况下，拒绝Diversion可能更有利，因此应先与律师讨论。若未履行约定的条件，程序可能继续进行。

在检察机关提起公诉之前，可以由检察机关提出Diversion；提起公诉后，直到庭审结束前，可以由法院提出。你也可以主动申请考虑Diversion。

常见问题

如果我不去参加证人传唤，会发生什么？

你可能被处以最高1,000欧元的秩序罚款，警方可能将你强制带到场，因缺席产生的费用也可能由你承担。

被拘留后可以向谁求助？

可以全天候免费拨打律师值班服务（Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst）0800 376 386。第一次电话和第一次电话咨询免费；之后的服务原则上可能收费。

接受Diversion后会留下犯罪记录吗？

不会。程序不会以判决结束，你在形式上不属于有犯罪记录的人，相关结果也不会记入犯罪记录。但司法机关的内部登记会保存10年。

遇到刑事程序时的实用步骤

1. 仔细阅读收到的文件，确认你是以证人、被指控人还是被告身份被通知。
2. 记录传唤或决定中的日期、地点以及提出异议的期限。
3. 作为证人不能到场时，立即联系文件中指定的法院或机关，并提交能够证明理由的材料。
4. 作为被指控人时，不要在未了解权利和后果前作出实质性陈述；你有权保持沉默并咨询律师。
5. 被捕或被拘留时，拨打0800 376 386联系律师值班服务。
6. 收到Diversion建议时，先确认需要履行的条件、期限及未履行的后果，再决定是否接受。
7. 涉及具体案件时，及时向奥地利律师或其他合资格的法律专业人士寻求建议。

免责声明：本文仅根据公开资料整理，不构成法律建议。任何行动均由本人自行承担责任。具体案件请咨询律师或其他相关专业人士。

来源：oesterreich.gv.at