Procedimento penale in Austria: testimoni, diritti dell’indagato e Diversion

In Austria si può essere coinvolti in un procedimento penale come testimone, indagato o persona offesa. Questo articolo riassume, sulla base delle informazioni disponibili per il 2026, quali sono gli obblighi, quali diritti spettano alla persona coinvolta e cosa significa ricevere un’offerta di Diversion.

In breve

• Chi riceve una convocazione come testimone (Zeugenladung) deve presentarsi, anche se può avere il diritto di non rispondere.
• L’assenza ingiustificata può comportare una sanzione amministrativa (Ordnungsstrafe) fino a 1.000 euro e l’accompagnamento forzato da parte della polizia.
• L’indagato non deve auto-incriminarsi e ha diritto a un avvocato già dal primo interrogatorio.
• Il servizio di reperibilità degli avvocati per le persone arrestate è disponibile gratuitamente 24 ore su 24 al numero 0800 376 386.
• Una procedura conclusa con Diversion termina senza sentenza e non viene iscritta nel casellario giudiziale, ma resta per 10 anni in un registro interno della giustizia.

Come si svolge un procedimento penale?

Il procedimento inizia quando la polizia giudiziaria (Kriminalpolizei) o la procura (Staatsanwaltschaft) viene a conoscenza di un possibile reato. Ciò può avvenire in seguito a una denuncia oppure tramite una propria constatazione.

Il procedimento ha due fasi principali:

1. Procedimento investigativo (Ermittlungsverfahren): è diretto dalla procura, che al termine decide se presentare l’accusa, archiviare il procedimento oppure concluderlo con una Diversion.
2. Procedimento principale (Hauptverfahren): inizia con la presentazione dell’accusa ed è condotto dal tribunale. Al termine dell’udienza (Hauptverhandlung) viene emessa una sentenza.

In alcuni casi il tribunale può imporre una sanzione senza udienza, tramite un’ordinanza penale scritta (Strafverfügung). Contro di essa si può presentare opposizione (Einspruch) per iscritto entro quattro settimane dalla notificazione.

Indagato, persona sottoposta a procedimento e imputato

La denominazione cambia in base alla fase del procedimento:

• Indagato (Verdächtiger): esiste soltanto un sospetto iniziale e non ancora specifico.
• Persona sottoposta a procedimento (Beschuldigter): a causa di un sospetto concreto sono già state adottate misure investigative, per esempio un sequestro o un arresto.
• Imputato (Angeklagter): la procura ha presentato l’atto d’accusa al tribunale.

Quali diritti ha l’indagato?

• Informazione: la persona deve essere informata il prima possibile dell’avvio del procedimento nei suoi confronti. Il rinvio è possibile soltanto se l’informazione potrebbe compromettere l’indagine.
• Lingua comprensibile: i diritti devono essere spiegati in una lingua comprensibile per la persona interessata.
• Diritto al silenzio: non è obbligatorio auto-incriminarsi e si può rifiutare di rispondere anche a singole domande. Tuttavia, anche la persona sottoposta a procedimento deve presentarsi alla convocazione (Ladung).
• Avvocato: è possibile farsi assistere da un difensore già durante il primo interrogatorio della polizia o della procura.
• Accesso agli atti (Akteneinsicht): presso il tribunale si possono consultare gli atti e realizzare gratuitamente copie con un proprio dispositivo.

In caso di arresto (Festnahme), devono essere comunicati il motivo del sospetto e i diritti della persona. È possibile telefonare e informare qualcuno. Il verbale dovrebbe essere firmato soltanto se si concorda con tutto il suo contenuto; è possibile chiedere correzioni.

Quando l’avvocato è obbligatorio e chi paga?

In determinati casi è obbligatoria la difesa (notwendige Verteidigung), per esempio durante la custodia cautelare oppure in un processo davanti alla corte d’assise o a un tribunale con giudici laici.

Chi non può sostenere i costi può chiedere un difensore nominato nell’ambito dell’assistenza giudiziaria (Verfahrenshilfeverteidigung).

In caso di assoluzione, lo Stato può contribuire, su richiesta, alle spese dell’avvocato scelto. I limiti massimi sono:

• Tribunale regionale, corte con giudici laici o corte d’assise: 30.000 euro.
• Tribunale regionale con giudice monocratico: 13.000 euro.
• Tribunale distrettuale (Bezirksgericht): 5.000 euro.

In genere questi importi sono inferiori ai costi effettivi dell’avvocato.

Convocazione come testimone: quali sono gli obblighi?

Chi viene convocato come testimone dal tribunale, dalla procura o dalla polizia deve presentarsi e dire la verità. La falsa testimonianza è un reato; ciò comprende anche l’occultamento intenzionale di fatti rilevanti.

Un impedimento, per esempio una malattia o un incidente, deve essere comunicato tempestivamente al tribunale. L’assenza è giustificata soltanto se il tribunale accetta il motivo. Il lavoro, di norma, non è considerato un motivo sufficiente.

Quando si può rifiutare la testimonianza?

Non è necessario testimoniare in un procedimento contro un familiare stretto, come il coniuge, il partner registrato, un figlio, un fratello o un nipote. È inoltre possibile rifiutare la testimonianza se essa potrebbe incriminare la persona stessa o un familiare.

Presentarsi alla convocazione resta comunque obbligatorio.

Il testimone può chiedere il rimborso delle spese di viaggio e un’indennità (Zeugengebühr). A tal fine il giudice deve attestare la presenza sulla convocazione. È anche possibile chiedere che l’indirizzo di residenza non venga inserito negli atti.

Che cos’è la Diversion?

La Diversion permette alla procura o al tribunale, quando i fatti sono sufficientemente chiariti, di rinunciare al procedimento penale formale. In cambio, la persona sottoposta a procedimento deve accettare una misura, ad esempio:

• pagamento di una somma di denaro;
• lavoro di pubblica utilità;
• periodo di prova;
• accordo tra autore e persona offesa (Tatausgleich).

Condizioni principali

Tra le condizioni previste: il reato deve essere punibile con una pena massima di cinque anni di reclusione; per i reati sessuali il limite è di tre anni, ma questo limite non si applica alle persone di età inferiore a 21 anni. Il reato non deve aver causato la morte di una persona e non deve esserci una colpevolezza grave.

Non è necessaria una confessione, ma è richiesta almeno una parziale assunzione di responsabilità.

Accettando la Diversion si assume la responsabilità per il fatto. In alcuni casi può essere più conveniente rifiutare l’offerta: è opportuno discuterne con un avvocato. Se le condizioni non vengono rispettate, il procedimento può proseguire.

Domande frequenti

Cosa succede se non mi presento come testimone?

Può essere imposta una sanzione fino a 1.000 euro, la polizia può accompagnarti con la forza e possono essere addebitati i costi causati dall’assenza.

Chi posso contattare se sono stato arrestato?

Il servizio di reperibilità degli avvocati (Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst) è raggiungibile gratuitamente 24 ore su 24 al numero 0800 376 386. La prima chiamata e la prima consulenza telefonica sono gratuite; le prestazioni successive sono, di norma, a pagamento.

La Diversion comporta precedenti penali?

No. Il procedimento termina senza sentenza, la persona resta formalmente incensurata e l’esito non viene inserito nel casellario giudiziale. Tuttavia, rimane visibile per 10 anni nel registro interno della giustizia.

Fino a quando può essere proposta la Diversion?

Fino alla presentazione dell’accusa può proporla la procura; successivamente, fino alla conclusione dell’udienza, può proporla il tribunale. Anche la persona interessata può sollecitarne l’esame.

Cosa fare in pratica

1. Leggi attentamente la convocazione e verifica in quale veste sei stato chiamato: testimone, indagato o imputato.
2. Presentati alla convocazione. Se hai un impedimento, comunicalo tempestivamente e attendi che il tribunale lo accetti.
3. Se sei indagato o arrestato, chiedi un avvocato prima di rendere dichiarazioni e ricorda che hai il diritto al silenzio.
4. In caso di arresto, contatta il Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst al numero 0800 376 386.
5. Prima di accettare una Diversion, valuta conseguenze e condizioni con un avvocato.
6. Per una consulenza specifica, rivolgiti a un avvocato o a un professionista legale. Questo articolo ha finalità informative e non sostituisce una consulenza giuridica.

Fonte: oesterreich.gv.at