Procedura penală în Austria: citarea martorilor, drepturile suspectului și diversiunea

Actualizat: 2026-10-26

Într-un dosar penal austriac poți fi implicat ca martor, suspect, inculpat sau persoană vătămată. Acest articol prezintă, în forma valabilă în 2026, principalele obligații, drepturi și consecințele acceptării unei soluții de diversiune.

Pe scurt

Dacă ești citat ca martor (Zeugenladung), trebuie să te prezinți, chiar dacă ai dreptul să refuzi declarația.
Pentru absența nejustificată se poate aplica o amendă de ordine (Ordnungsstrafe) de până la 1.000 de euro și se poate dispune aducerea cu poliția.
În calitate de suspect nu trebuie să te incriminezi și ai dreptul la avocat încă de la prima audiere.
Serviciul de permanență al avocaților pentru persoanele arestate poate fi apelat gratuit, non-stop, la numărul 0800 376 386.
O procedură încheiată prin diversiune se termină fără hotărâre judecătorească și nu este înscrisă în cazierul judiciar, dar rămâne 10 ani într-un registru intern al justiției.

Cum se desfășoară o procedură penală?

Procedura începe atunci când poliția judiciară (Kriminalpolizei) sau parchetul (Staatsanwaltschaft) află despre o presupusă infracțiune. Informația poate proveni dintr-o plângere sau din constatarea proprie a autorităților.

Procedura are două etape principale:

Procedura de urmărire penală (Ermittlungsverfahren): este condusă de parchet, care decide la final dacă formulează acuzații, clasează procedura sau o încheie prin diversiune.
Procesul propriu-zis (Hauptverfahren): începe odată cu formularea acuzațiilor, este condus de instanță și se încheie, la finalul ședinței de judecată (Hauptverhandlung), cu o hotărâre.

În anumite cazuri, instanța poate aplica o sancțiune fără proces, printr-o ordonanță penală scrisă (Strafverfügung). Împotriva acesteia se poate formula în scris o opoziție (Einspruch) în termen de patru săptămâni de la comunicare.

Suspect, persoană acuzată și inculpat: care este diferența?

Denumirea folosită depinde de etapa procedurii:

Suspect (Verdächtiger): există doar o suspiciune inițială și neclară.
Persoană acuzată (Beschuldigter): există o suspiciune concretă și au fost deja luate măsuri de urmărire penală, precum confiscarea unor bunuri sau arestarea.
Inculpat (Angeklagter): parchetul a depus rechizitoriul la instanță.

Ce drepturi are suspectul?

Informarea: trebuie să ți se comunice cât mai curând posibil că a fost începută o procedură împotriva ta. Informarea poate fi amânată doar dacă ar pune în pericol scopul anchetei.
O limbă pe care o înțelegi: trebuie să fii informat cu privire la drepturile tale într-o limbă pe care o înțelegi.
Dreptul de a păstra tăcerea: nu trebuie să te incriminezi și poți refuza să răspunzi la anumite întrebări. Totuși, în calitate de persoană acuzată trebuie să te prezinți la citație (Ladung).
Avocatul: ai dreptul să apelezi la un apărător încă de la prima audiere efectuată de poliție sau parchet.
Consultarea dosarului (Akteneinsicht): poți consulta dosarul la instanță și poți face gratuit copii cu propriul dispozitiv.

La arestare (Festnahme) trebuie să ți se comunice motivul suspiciunii. Ai dreptul să dai un telefon și să anunți o persoană. Este recomandat să semnezi procesul-verbal doar dacă ești de acord cu tot ce este consemnat; poți solicita corectarea acestuia.

Când este obligatoriu avocatul și cine plătește?

În anumite situații, este obligatorie apărarea prin avocat (notwendige Verteidigung), de exemplu în timpul arestului preventiv sau la un proces în fața unei curți cu jurați ori a unei instanțe cu judecători asesori. Dacă nu îți permiți costurile, poți solicita un avocat numit prin ajutor judiciar (Verfahrenshilfeverteidigung).

Dacă ești achitat, statul poate contribui, la cerere, la costurile avocatului ales. Plafoanele maxime sunt:

Instanța regională, curtea cu judecători asesori și curtea cu jurați: 30.000 de euro;
Instanța regională, judecător unic: 13.000 de euro;
Judecătoria districtuală (Bezirksgericht): 5.000 de euro.

În general, aceste sume sunt mai mici decât costurile efective ale avocatului.

Citația martorului: care sunt obligațiile tale?

Dacă ești citat ca martor de instanță, parchet sau poliție, trebuie să te prezinți și să spui adevărul. Mărturia mincinoasă este infracțiune, inclusiv ascunderea intenționată a unor fapte importante.

Dacă nu poți ajunge, de exemplu din cauza unei boli sau a unui accident, trebuie să anunți instanța din timp. Absența este considerată justificată doar după ce instanța a acceptat motivul. În general, programul de lucru nu este un motiv acceptat.

Dreptul de a refuza declarația: nu trebuie să depui mărturie într-o procedură împotriva unei rude apropiate, precum soțul sau soția, partenerul înregistrat, copilul, fratele, sora sau nepotul. Poți refuza declarația și dacă prin aceasta te-ai incrimina pe tine sau o rudă. Prezentarea la citație rămâne obligatorie și în aceste situații.

Martorul poate solicita rambursarea costurilor de transport și indemnizația de martor (Zeugengebühr). Pentru aceasta, judecătorul trebuie să confirme prezența pe citație. De asemenea, poți cere ca adresa ta să nu fie inclusă în dosar.

Ce este diversiunea?

Diversiunea (Diversion) permite parchetului sau instanței să renunțe la procedura penală formală atunci când situația de fapt este clarificată. În schimb, persoana acuzată trebuie să accepte o măsură, precum:

plata unei sume de bani;
muncă în folosul comunității;
o perioadă de probă;
împăcarea dintre autor și victimă (Tatausgleich).

Printre condiții se numără faptul că infracțiunea este sancționată cu cel mult cinci ani de închisoare, iar în cazul unei infracțiuni sexuale cu cel mult trei ani. Această limită nu se aplică persoanelor cu vârsta sub 21 de ani. Fapta nu trebuie să fi cauzat moartea unei persoane și nu trebuie să existe o vinovăție gravă. Nu este necesară recunoașterea faptei, însă este necesară asumarea cel puțin parțială a responsabilității.

Este important să știi că acceptarea diversiunii înseamnă asumarea responsabilității pentru faptă. În anumite cazuri poate fi mai avantajos să o refuzi, aspect care trebuie discutat cu un avocat. Dacă nu îndeplinești condițiile stabilite, procedura poate continua.

Întrebări frecvente

Ce se întâmplă dacă nu mă prezint ca martor?

Se poate aplica o amendă de ordine de până la 1.000 de euro, poliția te poate aduce la citație, iar costurile cauzate de absență pot fi puse în sarcina ta.

Unde pot apela dacă am fost arestat?

Serviciul de permanență al avocaților (Rechtsanwaltlicher Bereitschaftsdienst) poate fi apelat gratuit, 24 de ore din 24, la numărul 0800 376 386. Primul apel și prima consultare telefonică sunt gratuite; serviciile suplimentare sunt, în principiu, contra cost.

Voi avea antecedente după o diversiune?

Nu. Procedura se încheie fără hotărâre, nu vei fi considerat condamnat, iar situația nu este înscrisă în cazierul judiciar. Totuși, va fi vizibilă timp de 10 ani în registrul intern al justiției.

Până când poate fi propusă diversiunea?

Până la formularea acuzațiilor, propunerea poate veni de la parchet, iar ulterior, până la încheierea procesului, de la instanță. O poți solicita și tu.

Pași practici

Citește cu atenție citația și verifică în ce calitate ești chemat: martor sau persoană acuzată.
Notează data și ora și prezintă-te chiar dacă intenționezi să refuzi declarația.
Dacă ești împiedicat să ajungi, anunță imediat instanța și așteaptă confirmarea acceptării motivului.
Dacă ești suspect sau persoană acuzată, poți păstra tăcerea și poți solicita un avocat încă de la prima audiere.
Dacă ești arestat, sună la 0800 376 386 pentru primul contact cu serviciul de permanență al avocaților.
Înainte de a accepta sau refuza o diversiune, discută efectele cu un avocat.
Nu semna procesul-verbal până când nu verifici că acesta redă corect declarațiile tale; solicită corecturi dacă este necesar.

Atenție: acest articol se bazează pe informații disponibile online și nu reprezintă consultanță juridică. Folosirea informațiilor se face pe propria răspundere. Pentru sfaturi specializate, contactează un avocat sau un alt specialist relevant.

Sursă: oesterreich.gv.at