Вживання сполучників als ob і als wenn (Konjunktiv II)

Als ob і als wenn — це сполучники зі значенням «ніби» або «начебто». Після них використовується порядок слів KATI: у підрядному реченні дієслово зазвичай стоїть у кінці, а форма дієслова найчастіше має Konjunktiv II.

Правило порядку слів

• У підрядному реченні після als ob або als wenn дієслово переходить у кінець речення (порядок KATI).
• У головному реченні порядок слів не змінюється.

Приклад:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Ти говориш так, ніби ти мій батько.

Als ob і als wenn: яка різниця?

Обидві форми мають однакове значення. У сучасній німецькій мові форма als ob вживається частіше, але обидва варіанти є правильними.

Чому використовується Konjunktiv II?

Конструкції з als ob і als wenn описують нереальну ситуацію. Існує різниця між дійсністю та тим, як щось виглядає або сприймається.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Ти говориш так, ніби ти мій батько.
  → Насправді ти не мій батько, а лише поводишся відповідним чином.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Він поводиться так, ніби знає все.
  → Насправді він не знає всього, а лише так поводиться.

Тому тут використовується Konjunktiv II: ця форма позначає нереальну, припустиму або уявну ситуацію.

Порівняння

• Indikativ: Er weiß alles. — Він знає все. (Дійсність.)
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. — Він поводиться так, ніби знає все. (Нереальна ситуація.)

Приклади

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Він дивиться на мене так, ніби не знає мене.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Вона говорить так, ніби вона начальниця.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Ти поводишся так, ніби ти хворий.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Вона усміхається так, ніби нічого не знає.

Важливі моменти

1. Konjunktiv II є типовою формою в таких конструкціях, оскільки вони описують нереальну ситуацію.
2. Також може використовуватися конструкція würde + Infinitiv, особливо якщо самостійна форма дієслова звучить незвично:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Більш книжний варіант: … als ob er mich nicht kennte.
3. У розмовній мові часто вживається вираз so tun, als ob … — «поводитися так, ніби …».

Коротко про головне

• als ob / als wenn = ніби, начебто.
• Після них використовується порядок KATI: дієслово стоїть у кінці підрядного речення.
• Зазвичай вживається Konjunktiv II, оскільки конструкція описує нереальну, уявну або лише позірну ситуацію.

Приклади для запам’ятовування:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. — Ти говориш так, ніби ти мій батько.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. — Він поводиться так, ніби знає все.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. — Вона дивиться на мене так, ніби не знає мене.

Практичні кроки

1. Запам’ятайте значення als ob і als wenn: «ніби».
2. Після сполучника поставте підмет, а дієслово перенесіть у кінець підрядного речення.
3. Використовуйте форму Konjunktiv II: wäre, wüsste, wärst.
4. Складіть власні приклади з конструкцією so tun, als ob ….