Come usare le congiunzioni als ob e als wenn con il Konjunktiv II

Als ob e als wenn sono congiunzioni tedesche che significano “come se”. Sono seguite dall’ordine delle parole tipico della proposizione subordinata, con il verbo alla fine, e di norma richiedono il Konjunktiv II.

La regola dell’ordine delle parole

• Nella proposizione subordinata introdotta da als ob o als wenn, il verbo va alla fine: è il cosiddetto ordine KATI.
• Nella proposizione principale, l’ordine delle parole non cambia.

Esempio:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Parli come se fossi mio padre.

Als ob o als wenn?

Le due forme hanno lo stesso significato e sono entrambe corrette. Nel tedesco moderno, als ob è più frequente, ma anche als wenn può essere utilizzato.

Perché si usa il Konjunktiv II?

La costruzione con als ob e als wenn esprime una situazione non reale. Esiste quindi una differenza tra la realtà e ciò che sembra o viene simulato:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Parli come se fossi mio padre.
  → Nella realtà non sei mio padre: ti comporti o parli soltanto come lui.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Fa finta di sapere tutto.
  → Nella realtà non sa tutto: si comporta soltanto come se lo sapesse.

Per questo si usa il Konjunktiv II, che indica una situazione non reale, ipotetica o immaginaria.

Confronto

• Indikativ: Er weiß alles. – Sa tutto. (realtà)
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Fa finta di sapere tutto. (situazione non reale)

Esempi

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Mi guarda come se non mi conoscesse.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Parla come se fosse la responsabile.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Ti comporti come se fossi malato.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Sorride come se non sapesse nulla.

Informazioni importanti

1. Il Konjunktiv II è necessario perché la situazione descritta non è reale.
2. Si può usare anche la costruzione würde + infinito, soprattutto quando la forma propria del Konjunktiv II suona insolita:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Forma più corretta: … als ob er mich nicht kennte.
3. Nel linguaggio parlato è molto comune l’espressione so tun, als ob …, cioè “fare come se” o “far finta che”.

In sintesi

• als ob / als wenn = come se
• La proposizione subordinata segue l’ordine KATI, con il verbo alla fine.
• Si usa il Konjunktiv II perché la costruzione descrive una situazione non reale, apparente o immaginaria.

Altri esempi:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Parli come se fossi mio padre.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Fa finta di sapere tutto.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Mi guarda come se non mi conoscesse.

Passaggi pratici per esercitarsi

1. Individua la proposizione introdotta da als ob o als wenn.
2. Sposta il verbo alla fine della proposizione subordinata.
3. Usa il Konjunktiv II per esprimere la situazione non reale.
4. Controlla se è più naturale usare la forma propria, come wüsste, wäre o kennte, oppure würde + infinito.
5. Ripeti ad alta voce frasi come Er tut so, als ob … per abituarti alla struttura.