استخدام als ob وals wenn في اللغة الألمانية (Konjunktiv II)
als ob وals wenn هما أداتا ربط في اللغة الألمانية، ومعناهما «كما لو» أو «كأنّ». بعدهما يأتي الفعل عادةً بصيغة Konjunktiv II، وفي نهاية الجملة الفرعية.
قاعدة ترتيب الكلمات
- في الجملة الفرعية التي تبدأ بـals ob أوals wenn، يأتي الفعل في النهاية.
- يبقى ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية دون تغيير.
مثال:
- Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
أنت تتحدث كما لو كنت والدي.
الفرق بين als ob وals wenn
للصيغة als ob والصيغة als wenn المعنى نفسه، وكلتاهما صحيحتان. غير أن als ob أكثر شيوعًا في الألمانية الحديثة.
لماذا نستخدم Konjunktiv II؟
تعبّر البنية التي تبدأ بـals ob أوals wenn عن موقف غير حقيقي. فهي تبيّن وجود فرق بين الواقع والمظهر أو التصرف.
- Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
أنت تتحدث كما لو كنت والدي.
في الواقع، لست والدي، لكنك تتحدث بطريقة توحي بذلك. - Er tut so, als ob er alles wüsste.
إنه يتصرف كما لو كان يعرف كل شيء.
في الواقع، هو لا يعرف كل شيء، لكنه يتصرف بهذه الطريقة.
لهذا السبب نستخدم Konjunktiv II، لأنه يعبّر عن موقف غير حقيقي أو افتراضي أو متخيَّل.
مقارنة بين الصيغتين
- Indikativ: Er weiß alles. – هو يعرف كل شيء. (حقيقة أو واقع)
- Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – إنه يتصرف كما لو كان يعرف كل شيء. (موقف غير حقيقي)
أمثلة إضافية
- Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
ينظر إليّ كما لو أنه لا يعرفني. - Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
تتحدث كما لو كانت المديرة. - Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
تتصرف كما لو كنت مريضًا. - Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
تبتسم كما لو أنها لا تعرف شيئًا.
نقاط مهمة
- تُستخدم صيغة Konjunktiv II لأن الموقف الموصوف غير حقيقي.
- يمكن استخدام würde + Infinitiv أيضًا، خصوصًا عندما تبدو صيغة الفعل الأصلية غير مألوفة أو صعبة:
- … als ob er mich nicht kennen würde.
- والصيغة الأخرى الصحيحة هي: … als ob er mich nicht kennte.
- تشيع في اللغة المحكية البنية so tun, als ob …، ومعناها «يتظاهر أو يتصرف كما لو أن…».
الخلاصة
- als ob / als wenn = كما لو / كأنّ
- بعدهما يأتي الفعل في نهاية الجملة الفرعية.
- تُستخدم معهما عادةً صيغة Konjunktiv II.
- يُستخدم Konjunktiv II لأن البنية تعبّر عن موقف غير حقيقي أو ظاهري أو متخيَّل.
خطوات عملية للتدرب
- حدّد أولًا الموقف أو التصرف الذي تريد وصفه.
- ابدأ الجملة الفرعية بـals ob أوals wenn.
- ضع الفعل في نهاية الجملة.
- استخدم صيغة Konjunktiv II المناسبة، مثل wäre أو wüsste أو würde.
- تدرّب على تحويل الجمل الواقعية إلى جمل تعبّر عن المظهر أو التخيل، مثل: Er weiß alles. ← Er tut so, als ob er alles wüsste.