Как использовать союзы als ob и als wenn: Konjunktiv II

Als ob и als wenn переводятся как «как будто». После этих союзов используется порядок слов придаточного предложения: сказуемое ставится в конец, а глагол обычно имеет форму Konjunktiv II.

Порядок слов после als ob и als wenn

• В придаточном предложении после als ob или als wenn глагол ставится в конце.
• В главном предложении порядок слов не меняется.

Пример:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Ты говоришь так, как будто ты мой отец.

Als ob или als wenn?

Обе конструкции имеют одинаковое значение и являются правильными. В современном немецком языке форма als ob встречается чаще, однако als wenn также используется.

Почему используется Konjunktiv II?

Конструкции als ob и als wenn описывают ситуацию, которая не соответствует действительности. Они показывают различие между реальностью и внешним впечатлением.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Ты говоришь так, как будто ты мой отец.
  В действительности ты не мой отец — ты только ведёшь себя подобным образом.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Он ведёт себя так, как будто знает всё.
  На самом деле он не знает всего — он только так себя ведёт.

Поэтому здесь используется Konjunktiv II: эта форма обозначает нереальную, предполагаемую или воображаемую ситуацию.

Сравнение с Indikativ

• Indikativ: Er weiß alles. — Он знает всё. Это утверждение о реальности.
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. — Он ведёт себя так, как будто знает всё. Это нереальная ситуация или только видимость.

Примеры

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Он смотрит на меня так, как будто не знает меня.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Она говорит так, как будто она начальница.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Ты ведёшь себя так, как будто болен.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Она улыбается так, как будто ничего не знает.

Что важно запомнить

1. В таких конструкциях обычно используется Konjunktiv II, потому что описываемая ситуация нереальна или является только видимостью.
2. Форма würde + Infinitiv также возможна, особенно если самостоятельная форма глагола звучит непривычно:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Более правильный вариант: … als ob er mich nicht kennte.
3. В разговорной речи часто используется выражение so tun, als ob … — «делать вид, как будто …».

Краткое резюме

• als ob / als wenn = «как будто».
• После них используется порядок слов придаточного предложения: глагол ставится в конец.
• Обычно применяется Konjunktiv II.
• Конструкция описывает нереальную, мнимую или воображаемую ситуацию.

Ещё раз примеры:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. — Ты говоришь так, как будто ты мой отец.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. — Он ведёт себя так, как будто знает всё.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. — Она смотрит на меня так, как будто не знает меня.

Практические шаги

1. Запомните перевод: als ob / als wenn = «как будто».
2. Поставьте глагол в конец придаточного предложения.
3. Для нереальной ситуации используйте Konjunktiv II: wäre, wärst, wüsste, kennte.
4. Составьте несколько собственных предложений с моделью so tun, als ob ….