Cum se folosesc conjuncțiile als ob și als wenn în germană

Als ob și als wenn sunt conjuncții germane care înseamnă „ca și cum” sau „de parcă”. După ele urmează o propoziție subordonată, cu verbul la sfârșit și, de obicei, la Konjunktiv II.

Regula ordinii cuvintelor

• În propoziția subordonată introdusă de als ob sau als wenn, verbul se află la sfârșit.
• În propoziția principală, ordinea cuvintelor rămâne neschimbată.

Exemplu:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Vorbești de parcă ai fi tatăl meu.

Als ob sau als wenn?

Cele două forme au același înțeles și ambele sunt corecte. În germana modernă, als ob este mai frecvent decât als wenn.

De ce se folosește Konjunktiv II?

Construcțiile cu als ob și als wenn exprimă o situație care nu este reală. Există o diferență între realitate și aparență.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Vorbești de parcă ai fi tatăl meu.
  În realitate, nu ești tatăl meu; doar te comporți ca și cum ai fi.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Se comportă de parcă ar ști totul.
  În realitate, nu știe totul; doar lasă această impresie.

De aceea se folosește Konjunktiv II: această formă verbală indică o situație nereală, presupusă sau imaginară.

Comparație între Indicativ și Konjunktiv II

• Indicativ: Er weiß alles. – El știe totul. Este prezentată o realitate.
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Se comportă de parcă ar ști totul. Situația nu este reală.

Exemple de propoziții

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Se uită la mine de parcă nu m-ar cunoaște.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Vorbește de parcă ea ar fi șefa.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Te comporți de parcă ai fi bolnav.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Zâmbește de parcă nu ar ști nimic.

Aspecte importante

1. Konjunktiv II este folosit pentru că situația descrisă nu este reală.
2. Se poate folosi și construcția würde + infinitiv, mai ales atunci când forma proprie a verbului sună neobișnuit:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Forma considerată mai corectă este: … als ob er mich nicht kennte.
3. În limba vorbită este frecventă expresia so tun, als ob …, care înseamnă „a se preface că…” sau „a se comporta de parcă…”.

Pe scurt

• als ob / als wenn = ca și cum, de parcă
• După aceste conjuncții se folosește ordinea specifică propoziției subordonate, cu verbul la sfârșit.
• De regulă, verbul este la Konjunktiv II.
• Construcția descrie o situație nereală, aparentă sau imaginară.

Pași practici

1. Identifică situația care este doar aparentă sau imaginară.
2. Introdu propoziția subordonată cu als ob sau als wenn.
3. Mută verbul la sfârșitul propoziției subordonate.
4. Folosește forma de Konjunktiv II sau, când este necesar, construcția würde + infinitiv.
5. Exersează cu modele precum: Er tut so, als ob … și Sie spricht, als ob ….