Użycie spójników „als ob” i „als wenn” (Konjunktiv II)

Als ob i als wenn to niemieckie spójniki oznaczające „jakby” lub „jak gdyby”. Po tych wyrażeniach występuje szyk zdania podrzędnego, a czasownik zazwyczaj znajduje się w formie Konjunktiv II.

Zasada szyku zdania

• W zdaniu podrzędnym po als ob lub als wenn czasownik znajduje się na końcu.
• W zdaniu głównym szyk pozostaje bez zmian.

Przykład:

Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
Mówisz tak, jakbyś był moim ojcem.

Als ob czy als wenn?

Obie formy mają takie samo znaczenie i obie są poprawne. We współczesnym języku niemieckim częściej używa się wyrażenia als ob.

Dlaczego stosuje się Konjunktiv II?

Konstrukcje z als ob i als wenn opisują sytuację, która nie jest zgodna z rzeczywistością. Wskazują na różnicę między tym, co faktyczne, a tym, co tylko wygląda w określony sposób.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Mówisz tak, jakbyś był moim ojcem.
  W rzeczywistości nie jesteś moim ojcem, tylko tak się zachowujesz.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Udaje, jakby wiedział wszystko.
  W rzeczywistości nie wie wszystkiego, tylko tak się zachowuje.

Dlatego używa się tutaj Konjunktiv II, który oznacza sytuację nierzeczywistą, przypuszczalną lub wyobrażoną.

Porównanie

• Indikativ: Er weiß alles. – On wie wszystko. To informacja o rzeczywistości.
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – On udaje, jakby wiedział wszystko. To sytuacja nierzeczywista.

Przykłady

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde. – Patrzy na mnie, jakby mnie nie znał.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre. – Mówi, jakby to ona była szefową.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest. – Zachowujesz się, jakbyś był chory.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste. – Uśmiecha się, jakby nic nie wiedziała.

Ważne informacje

1. W tych konstrukcjach stosuje się Konjunktiv II, ponieważ opisywana sytuacja nie jest rzeczywista.
2. Możliwe jest również użycie konstrukcji würde + bezokolicznik, szczególnie wtedy, gdy właściwa forma czasownika brzmi nienaturalnie:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Poprawna jest również forma: … als ob er mich nicht kennte.
3. W języku mówionym często spotyka się wyrażenie so tun, als ob …, czyli „udawać, jakby…” lub „zachowywać się, jakby…”.

Podsumowanie

• als ob / als wenn oznacza „jakby” lub „jak gdyby”.
• Po tych spójnikach występuje szyk zdania podrzędnego, z czasownikiem na końcu.
• Zazwyczaj stosuje się Konjunktiv II.
• Konstrukcja opisuje sytuację pozorną, nierzeczywistą lub wyobrażoną.

Najważniejsze przykłady:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Mówisz tak, jakbyś był moim ojcem.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Udaje, jakby wiedział wszystko.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Patrzy na mnie, jakby mnie nie znała.

Praktyczne kroki

1. Zapamiętaj, że als ob i als wenn oznaczają „jakby”.
2. Po spójniku umieść czasownik na końcu zdania podrzędnego.
3. Użyj formy Konjunktiv II, aby zaznaczyć, że sytuacja nie jest rzeczywista.
4. Ćwicz na wzorze: so tun, als ob + osoba + Konjunktiv II.